2007年09月07日

China regulator OK's lender IPO

http://news.yahoo.com/s/ap/20070907/ap_on_bi_ge/china_construction_bank_ipo
AP - China's securities regulator said Friday it has approved an application by China Construction Bank, the nation's biggest mortgage lender, to issue shares in what could be one of China's biggest initial public offerings.
中国の調整装置は貸方IPOを承諾する
ap -中国の保証調整装置は出すために適用を承認した金曜日、国家で最も大きい抵当権所有会社を、中国で最も大きい最初の公共の供物の1つであることができるものがの中国の構造銀行によって分け前を言った。

posted by 果科 at 23:43| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Chrysler lures more top talent

http://news.yahoo.com/s/ap/20070907/ap_on_bi_ge/china_saic_chrysler
AP - Chrysler lured its second high-profile executive in as many days, appointing SAIC Motor Corp.'s Phil Murtaugh as chief executive of its Asian operations Friday.
クライスラはより多くの上の才能を魅惑する
ap -クライスラは同様に多くの日第2高プロファイルエグゼクティブをアジア操作金曜日の行政長官SAICモーターCorp.フィルMurtaughを任命する魅惑した。

posted by 果科 at 23:22| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China shares fall on reserve rate hike

http://news.yahoo.com/s/ap/20070907/ap_on_bi_st_ma_re/china_markets
AP - Chinese stocks broke their winning streak Friday, with the benchmark index falling 2.2 percent after the central bank raised the amount of reserves banks are required to hold.
中国の分け前は予約レートのハイキングで落ちる
ap -中国の在庫は中央銀行の後で下っていて基準の索引が2.2%連勝金曜日を、上げた準備銀行の量を握るように要求される壊した。

posted by 果科 at 20:38| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China sends 2 giant pandas to Spain

http://news.yahoo.com/s/ap/20070907/ap_on_re_as/china_spain_pandas
AP - Two giant pandas from China are headed for Spain in a goodwill gesture promised during the Spanish king's visit to Beijing earlier this year, state media reported Friday.
中国はスペインに2匹のジャイアントパンダを送る
ap -中国からの2匹のジャイアントパンダは北京へのスペインの王の訪問の間に今年初めに約束される好意の意思表示でスペインのために金曜日を報告される州媒体先頭に立たれる。

posted by 果科 at 16:33| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Chinese pandas headed for Spain

http://news.yahoo.com/s/ap/20070907/ap_on_re_as/china_spain_pandas
AP - Two giant pandas from China are headed for Spain in a goodwill gesture promised during the Spanish king's visit to Beijing earlier this year, state media reported Friday.
中国のパンダはスペインに向かう
ap -中国からの2匹のジャイアントパンダは北京へのスペインの王の訪問の間に今年初めに約束される好意の意思表示でスペインのために金曜日を報告される州媒体先頭に立たれる。

posted by 果科 at 16:13| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Chinese doctors plan to operate on human pin-cushion

http://news.yahoo.com/s/afp/20070907/hl_afp/chinawomanmedicineneedles
AFP - Doctors have discovered 26 needles embedded in the body of a woman in China, believed to have been inserted not long after she was born by grandparents upset she was not a boy, state media said Friday.
中国の医者は人間の針差しを作動させることを計画する
AFP -医者は彼女が祖父母によって生まれた気分を害した彼女のでなかった男の子後長くない挿入されると信じられる中国の女性のボディで埋め込まれる26本の針を、州媒体言った金曜日を発見した。

posted by 果科 at 15:31| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Wall St. group lobbies China on reforms

http://news.yahoo.com/s/ap/20070907/ap_on_bi_ge/china_us_wall_street
AP - A Wall Street delegation led by former U.S. Commerce Secretary Donald L. Evans visited China's business hub of Shanghai on Friday, part of American financial industries' campaign for greater access to the potentially huge market.
ウォールストリートのグループによっては改良の中国が説得運動する
ap -ウォールストリートの委任は前の金曜日、可能性としては巨大な市場へのより大きいアクセスのためのアメリカの金融業界のキャンペーンの部分の上海の米国の商務長官のDonald l. Evansによって訪問された中国ビジネスハブによって導いた。

posted by 果科 at 15:10| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

From struggle to harmony, China slogans mark Hu era

http://news.yahoo.com/s/nm/20070907/wl_nm/china_party_slogans_dc
Reuters - Mao Zedong endlessly exhorted the Chinese to practice class struggle. His present-day successor, President Hu Jintao, aims for much greater social harmony.
苦闘からハーモニーへの、中国のスローガンはHu時代を示す
Reuters -毛沢東は際限なく勧めた
階級闘争を練習する中国語。 彼の現代の後継者、
hu Jintaoの大いにより大きい社会的なハーモニーのための目標大統領。

posted by 果科 at 13:28| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China names head of new anti-graft body

http://news.yahoo.com/s/afp/20070907/wl_asia_afp/chinacorruptionpoliticsappointment
AFP - China has appointed the head of a new national anti-graft agency just weeks ahead of a Communist Party Congress expected to showcase President Hu Jintao's war on corruption, state media reported.
中国は新しい反接木ボディの頭部を示す
AFP -中国は大統領を展示するとHu Jintao&#39期待される共産党議会に先んじる新しい国民の反接木代理店の公正な週の頭部を任命した; 堕落、報告される州媒体のs戦争。

posted by 果科 at 12:46| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's envoy on Darfur defends efforts

http://news.yahoo.com/s/ap/20070906/ap_on_go_ot/us_china_darfur
AP - China's special envoy on Darfur defended his country's efforts to stop violence in the Sudanese region and suggested Thursday that Western countries who condemn China's oil interests in Sudan are guilty of hypocrisy.
Darfurの中国の公使は努力を守る
ap - Darfurの中国の特使はスーダンの地域の暴力を停止するための彼の国の努力を守り、木曜日提案した非難する西部国がスーダンに中国のオイル興味を起こさせること偽善の罪がありなさいありなさい。

posted by 果科 at 09:02| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

U.S., China urged on energy efficiency

http://news.yahoo.com/s/ap/20070906/ap_on_sc/us_china_pollution
AP - Los Angeles and Pittsburgh provide examples of what to do — and not to do — about China's severe air pollution in the face of surging energy use from rapid economic growth, U.S. and Chinese scientists say.
米国、中国はエネルギー効率でせき立てた
ap -ロスアンジェルスおよびピッツバーグは何をの例を&#151をすればいいのか提供する; そして&#151をしないため; 中国の急速な経済成長からの波立つエネルギー使用に直面する厳しい大気汚染について、米国および中国の科学者は言う。

posted by 果科 at 08:41| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

U.S., China urged on energy efficiency

http://news.yahoo.com/s/ap/20070906/ap_on_sc/us_china_pollution
AP - Los Angeles and Pittsburgh provide examples of what to do — and not to do — about China's severe air pollution in the face of surging energy use from rapid economic growth, U.S. and Chinese scientists say.
米国、中国はエネルギー効率でせき立てた
ap -ロスアンジェルスおよびピッツバーグは何をの例を&#151をすればいいのか提供する; そして&#151をしないため; 中国の急速な経済成長からの波立つエネルギー使用に直面する厳しい大気汚染について、米国および中国の科学者は言う。

posted by 果科 at 08:20| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China not investigating cyber attacks

http://news.yahoo.com/s/ap/20070906/ap_on_re_as/china_cyber_attacks
AP - China on Thursday denied targeting foreign government and military computer networks and said it has not been asked by any nation to investigate alleged hacking.
cyberの攻撃を調査しない中国
ap -木曜日の中国は外国の政府を否定し、疑わしい切り刻むことを調査するように軍のコンピュータネットワークは目標とし、あらゆる国家によってそれ言われて頼まれなかった。

posted by 果科 at 06:17| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Bush calls for action on global warming

http://news.yahoo.com/s/ap/20070906/ap_on_re_au_an/bush
AP - President Bush and Chinese President Hu Jintao, leaders of two of the world's worst polluting nations, called Thursday for greater international cooperation in tackling climate change without stifling economic growth.
ブッシュは地球温暖化の行為を求める
ap -ブッシュ大統領およびHu Jintaoの世界で最も悪い汚す国家の2のリーダー中国の大統領は息を詰まらせるような経済成長なしで、気候変動に取り組むことのより大きい国際協力のための木曜日を呼んだ。

posted by 果科 at 05:56| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China sets up anti-corruption bureau

http://news.yahoo.com/s/ap/20070906/ap_on_re_as/china_corruption
AP - China has created its first agency to combat corruption, a rampant problem that the country's communist leadership has said is a threat to their rule, state media reported Thursday.
中国は反堕落局をセットアップした
ap -中国は最初堕落、国の共産党のリーダーシップが規則へである脅威言った手がつけられない問題、木曜日を報告される州媒体を戦うために代理店を作成した。

posted by 果科 at 05:35| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Bush call for action on global warming

http://news.yahoo.com/s/ap/20070906/ap_on_re_au_an/bush
AP - President Bush and Chinese President Hu Jintao, leaders of two of the world's worst polluting nations, called Thursday for greater international cooperation in tackling climate change without stifling economic growth.
地球温暖化の行為のためのブッシュ呼出し
ap -ブッシュ大統領およびHu Jintaoの世界で最も悪い汚す国家の2のリーダー中国の大統領は息を詰まらせるような経済成長なしで、気候変動に取り組むことのより大きい国際協力のための木曜日を呼んだ。

posted by 果科 at 03:53| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's Hu lends pandas to Australia

http://news.yahoo.com/s/afp/20070906/sc_afp/apecsummitanimals
AFP - China agreed to send two giant pandas to Australia Thursday at a meeting between Prime Minister John Howard and President Hu Jintao ahead of an Asia-Pacific summit.
China' s Huはオーストラリアにパンダを貸す
AFP -中国はアジア太平洋の頂上に先んじる総理大臣の間でジョンハワードおよび大統領Hu Jintao会合でオーストラリア木曜日に2匹のジャイアントパンダを送ることに同意した。

posted by 果科 at 03:32| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China pronounces 172 miners dead in mining disaster

http://news.yahoo.com/s/afp/20070906/wl_asia_afp/chinaminingaccident
AFP - The 172 miners trapped in a flooded mine in eastern China nearly three weeks ago were pronounced dead Thursday as officials cited bad management as a main cause of the tragedy, state press said.
中国は172人の抗夫を鉱山の災害で死んだ発音する
AFP -前に東の中国のあふれられた鉱山でほぼ3週引っ掛かった172人の抗夫は役人が悲劇の主要な原因として悪い管理を引用したので顕著な死んだ木曜日、言われた州の出版物だった。

posted by 果科 at 03:32| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China ready to work on product safety

http://news.yahoo.com/s/ap/20070906/ap_on_re_as/china_product_safety
AP - Chinese President Hu Jintao defended the safety and quality of China's exports Thursday and offered to work with other countries to improve any problems in the country's inspection regimes.
製品安全に取り組むこと準備ができた中国
ap - hu Jintao中国の大統領は中国の輸出高木曜日の安全そして質を守り、国の点検政体の問題を増進するために他の国を使用することを提供した。

posted by 果科 at 03:10| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Scientists compare U.S., China pollution

http://news.yahoo.com/s/ap/20070906/ap_on_sc/us_china_pollution
AP - Los Angeles and Pittsburgh provide examples of what to do — and not to do — about China's severe air pollution in the face of surging energy use from rapid economic growth, U.S. and Chinese scientists say.
科学者は米国、中国の汚染比較する
ap -ロスアンジェルスおよびピッツバーグは何をの例を&#151をすればいいのか提供する; そして&#151をしないため; 中国の急速な経済成長からの波立つエネルギー使用に直面する厳しい大気汚染について、米国および中国の科学者は言う。

posted by 果科 at 02:49| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Bush, Hu urge cooperation on climate

http://news.yahoo.com/s/ap/20070906/ap_on_re_au_an/bush
AP - President Bush and Chinese President Hu Jintao, leaders of two of the world's worst polluting nations, called Thursday for greater international cooperation in tackling climate change without stifling economic growth.
ブッシュの気候のHuの衝動の協同
ap -ブッシュ大統領およびHu Jintaoの世界で最も悪い汚す国家の2のリーダー中国の大統領は息を詰まらせるような経済成長なしで、気候変動に取り組むことのより大きい国際協力のための木曜日を呼んだ。

posted by 果科 at 01:28| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China petition 'village' coming down

http://news.yahoo.com/s/ap/20070906/ap_on_re_as/china_petitioners
AP - Wrongly imprisoned for seven months, Ma Xuecheng came to China's capital seeking reparation and settled in a slum that is home to thousands of fellow petitioners.
来る中国の嘆願書「村」
ap - 7か月間不正確投獄されて、ma Xuechengは中国の重要な追求の補償に来、たくさんの請願者に家であるスラム街で解決した。

posted by 果科 at 01:06| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Bush delivering speech in Australia

http://news.yahoo.com/s/ap/20070906/ap_on_go_pr_wh/bush
AP - President Bush and Chinese President Hu Jintao, leaders of two of the world's worst polluting nations, called Thursday for greater international cooperation in tackling climate change without stifling economic growth.
オーストラリアのスピーチを提供しているブッシュ
ap -ブッシュ大統領およびHu Jintaoの世界で最も悪い汚す国家の2のリーダー中国の大統領は息を詰まらせるような経済成長なしで、気候変動に取り組むことのより大きい国際協力のための木曜日を呼んだ。

posted by 果科 at 00:45| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。