2007年09月06日

China seeks more foreign research

http://news.yahoo.com/s/ap/20070906/ap_on_bi_ge/china_world_economic_forum
AP - Chinese Premier Wen Jiabao appealed to foreign companies Thursday to bring more research and development his nation, promising to protect their intellectual property amid worries of rampant piracy.
中国は外国の研究を追求する
ap -中国の首位のWen Jiabao外国会社木曜日に海賊行為の横行の心配の中の知的財産を保護すると約束する彼の国家より多くの研究開発を持って来るために訴えた。

posted by 果科 at 23:43| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Scientists compaure U.S., China pollutionion

http://news.yahoo.com/s/ap/20070906/ap_on_sc/us_china_pollution
AP - Los Angeles and Pittsburgh provide examples of what to do — and not to do — about China's severe air pollution in the face of surging energy use from rapid economic growth, U.S. and Chinese scientists say.
科学者のcompaure米国、中国のpollutionion
ap -ロスアンジェルスおよびピッツバーグは何をの例を&#151をすればいいのか提供する; そして&#151をしないため; 中国の急速な経済成長からの波立つエネルギー使用に直面する厳しい大気汚染について、米国および中国の科学者は言う。

posted by 果科 at 23:22| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China bans 'pornographic' radio shows

http://news.yahoo.com/s/ap/20070906/ap_on_re_as/china_shows_banned
AP - Chinese authorities said two late-night radio shows that discussed sex and drugs have been banned for damaging young people and being "extremely pornographic."
中国は「ポルノ」ラジオ番組を禁止する
ap -中国政府は2つの夜遅くのラジオ番組が有害な若者達および「非常にポルノであることのために論議した性および薬剤」。禁止された言った

posted by 果科 at 23:01| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China orders banks to set aside more money

http://news.yahoo.com/s/afp/20070906/bs_afp/chinaeconomybankingbankloansmoney
AFP - China's central bank said Thursday it would order major commercial banks to set aside more money in reserves, the seventh such measure this year that is aimed at cooling the nation's booming economy.
中国は銀行をより多くのお金を取っておくように命令する
AFP - China' sの中央銀行は主要な商業銀行を予備のより多くのお金を命令する木曜日、七番目をnation&#39の冷却に向けられるそのような測定今年取っておくように言った; sの活気づく経済。

posted by 果科 at 22:19| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Bush presses China on Iran, accepts Olympics invite

http://news.yahoo.com/s/afp/20070906/wl_afp/apecsummituschina
AFP - US President George W. Bush on Thursday pressed Chinese President Hu Jintao to help step up pressure on Iran in talks at which he also said he would happily attend the 2008 Olympics in Beijing.
ブッシュはイランの中国を、受け入れるオリンピックを誘う押す
AFP -彼がまた彼を言った話のイランへの圧力を高めるのを助けるべき木曜日によって押された中国の大統領のHu JintaoジョージW.ブッシュ米国の大統領は幸福に北京での2008のオリンピックに出席する。

posted by 果科 at 21:18| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Hu reassures US on Chinese products

http://news.yahoo.com/s/ap/20070906/ap_on_re_au_an/bush
AP - Chinese President Hu Jintao, on the defensive over recalls of tainted toothpaste, pet food and toys, told President Bush on Thursday that Beijing was stepping up product safety inspections.
Huは中国プロダクトの米国を安心させる
ap -感染した歯磨き粉、ペットフードおよびおもちゃの守勢の余分のリコールのHu Jintao中国の大統領は、北京が製品安全の点検を本格的に行っていたこと木曜日の言ったブッシュ大統領。

posted by 果科 at 20:57| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's Wen says taking food safety very seriously

http://news.yahoo.com/s/nm/20070906/wl_nm/china_safety_wen_dc
Reuters - Chinese Premier Wen Jiabao said on Thursday his country took food safety "very seriously," echoing comments by President Hu Jintao in Sydney.
China' s Wenは食品安全性の非常に真剣に取得を言う
Reuters -中国の首位のWen Jiabao言った
木曜日に彼の国は非常に真剣に取った食品安全性を「」、
エコーはシドニーの大統領によってHu Jintaoコメントする。

posted by 果科 at 20:36| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China says will allow nothing to spoil the Party

http://news.yahoo.com/s/nm/20070906/wl_nm/china_party_security_dc
Reuters - China is ready to stamp out hostile forces, defuse popular unrest and the Falun Gong "cult," cut crime and clean up cyberspace to ensure the success of a key Communist Party meeting next month, the police chief said.
中国は許可しない党をだめにすることを何も言う
Reuters -中国は敵を押して準備ができている
力は、普及した不安およびFalunどら「嵩拝」、の切口信管を取り除く
罪はキーの成功を保障するためにサイバースペースをきれいにし、
来月に会う共産党は警察本部長言った。

posted by 果科 at 19:34| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Rift on climate change as Bush meets China's Hu

http://news.yahoo.com/s/afp/20070906/ts_afp/apecsummit
AFP - US President George W. Bush and his Chinese counterpart Hu Jintao met behind closed doors Thursday for talks ranging from trade to climate change as their nations jostle for global influence.
ブッシュとして気候変動の切れ間はChina&#39に会う; s Hu
AFP -ジョージW.ブッシュおよび彼の中国同等Hu Jintao米国の大統領は貿易から気候変動まで及ぶ話のための閉鎖したドア木曜日の後ろで国家が全体的な影響のために押し合うように会った。

posted by 果科 at 18:53| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Bush, China's Hu tackle thorny issues

http://news.yahoo.com/s/ap/20070906/ap_on_re_au_an/bush
AP - President Bush and Chinese President Hu Jintao tackled contentious issues on Thursday, from climate change and Iran to recalls of China-made food and products and individual freedoms in China.
ブッシュの中国のHuのタックルの難しい問題
ap -ブッシュ大統領およびHu Jintao中国の大統領は気候変動そしてイランからの中国作られた食糧およびプロダクトのリコールおよび中国の個人の自由への木曜日の好戦的な問題に、取り組んだ。

posted by 果科 at 17:10| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

APEC rift opens over climate change debate

http://news.yahoo.com/s/nm/20070906/pl_nm/apec_dc
Reuters - China's President Hu Jintao gave qualified support on Thursday to Australia's initiative on climate change, as a rift opened at APEC's meetings over the "Sydney Declaration" and targets to cut greenhouse gas emissions.
apecの切れ間は終わる気候変動の討論を開ける
Reuters - China' hu Jintao sの大統領は与えた
Australia&#39への木曜日の条件つきのサポート; sの率先
APEC&#39で開く切れ間として気候変動、; 上のsの会合
「シドニー宣言」のおよび温室効果ガスを切るターゲット
放出。

posted by 果科 at 16:29| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Bush meets with Chinese President Hu

http://news.yahoo.com/s/ap/20070906/ap_on_re_au_an/bush
AP - President Bush engaged in high-stakes talks Thursday with Chinese President Hu Jintao, the leader of one of the world's fastest-growing economies and one of its most formidable military powers.
ブッシュはHu中国の大統領に会う
ap -ブッシュ大統領で高杭で囲う中国の大統領とのHu Jintaoの世界で最も成長が著しい経済の1つおよび最も手強い軍事力の1のリーダー話木曜日を従事した。

posted by 果科 at 16:08| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Bush meets Chinese leader

http://news.yahoo.com/s/ap/20070906/ap_on_re_au_an/bush
AP - President Bush engaged in high-stakes talks Thursday with Chinese President Hu Jintao, the leader of one of the world's fastest-growing economies and one of its most formidable military powers.
ブッシュは中国のリーダーに会う
ap -ブッシュ大統領で高杭で囲う中国の大統領とのHu Jintaoの世界で最も成長が著しい経済の1つおよび最も手強い軍事力の1のリーダー話木曜日を従事した。

posted by 果科 at 15:47| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Chinese leader's hometown shuns the limelight

http://news.yahoo.com/s/nm/20070906/wl_nm/china_party_hometown_dc
Reuters - They were born just a few kilometers from each other, they both rose to the pinnacle of the state, yet as elderly men their pride and ambition keep them coldly distant on China's political stage.
中国leader' sの故郷はライムライトを避ける
Reuters -それらは生まれる公正少数だった
互いからのキロメートル、それらは両方小尖塔にの上がった
州、けれども年配ように人彼らの自尊心および野心は保つ
China&#39で遠い冷たくそれら; sの政治段階。

posted by 果科 at 15:26| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China moves to stifle sexually explicit TV

http://news.yahoo.com/s/nm/20070906/wl_nm/china_sex_dc
Reuters - China has banned sexually explicit television shows, such as those featuring sex toys and contraceptives, as it tries to clean up its airwaves and imbue socialist values.
中国は性的に明確なTVを窒息させるために動く
Reuters -中国は性的に明確禁止した
性のおもちゃを特色にするそれらのようなテレビ番組、
それが空中波をきれいにし、染めることを試みるように、避妊具
社会主義価値。

posted by 果科 at 14:24| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's Hu wants U.N. framework on climate change

http://news.yahoo.com/s/nm/20070906/pl_nm/apec_dc
Reuters - Chinese President Hu Jintao gave qualified support on Thursday to an Australian initiative on climate change, saying the "Sydney Declaration" is fine as long as it is in line with a U.N. framework.
China' s Huは気候変動のU.Nフレームワークがほしいと思う
Reuters - Hu Jintao中国の大統領は与えた
オーストラリアの率先への木曜日の条件つきのサポート
気候変動は長くとして、言「シドニー宣言」のうまくある
それがU.Nフレームワークと一直線にあるように。

posted by 果科 at 13:42| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's Hu takes centre stage at APEC gathering

http://news.yahoo.com/s/afp/20070906/wl_asia_afp/apecsummit
AFP - Chinese President Hu Jintao took centre stage Thursday ahead of an Asia Pacific summit with trade and climate change high on the agenda of his talks with the leaders of Australia and the United States.
China' s Huはapecの収集でセンター・ステージを取る
AFP - hu Jintao中国の大統領はオーストラリアおよび米国のリーダーとの彼の話の大きな議題となった貿易および気候変動が付いているアジア・太平洋頂上に先んじるセンター・ステージ木曜日を取った。

posted by 果科 at 12:40| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China says ready to cooperate on product safety

http://news.yahoo.com/s/nm/20070906/wl_nm/apec_china_hu_dc
Reuters - Chinese President Hu Jintao said on Thursday that China was ready to boost international co-operation to ensure its export products met appropriate safety standards.
中国は製品安全で協力すること準備ができた言う
Reuters - Hu Jintao中国の大統領は言った
中国が国際を後押しして準備ができていたこと木曜日
輸出プロダクトを保障する協同は適切に会った
安全基準。

posted by 果科 at 11:18| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China and climate change take stage at APEC

http://news.yahoo.com/s/nm/20070905/pl_nm/apec_dc
Reuters - China takes the spotlight at the Asia-Pacific leaders forum on Thursday when President Hu Jintao meets President George W. Bush and Australia's prime minister to talk about security, product safety and climate change.
中国および気候変動はapecで段階を取る
Reuters -中国はでスポットライトを取る
木曜日のアジア太平洋のリーダーのフォーラム大統領Hu Jintao
ジョージW.ブッシュおよびAustralia&#39大会の大統領; sの総理大臣
保証述べるため、製品安全および気候変動。

posted by 果科 at 08:14| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

U.S. and China to hold product safety talks

http://news.yahoo.com/s/nm/20070905/pl_nm/china_safety_summit_dc
Reuters - Chinese officials will visit Washington next week for product safety talks with their U.S. counterparts, the U.S. Consumer Product Safety Commission said on Wednesday as Americans faced another recall of Chinese-made toys.
製品安全の話を保持する米国および中国
Reuters -中国政府関係者は訪問する
ワシントン州は米国と製品安全のための来週話す。
同等は、米国の消費者製品安全の任務言った
水曜日ように中国作られるの別のリコール直面されるアメリカ人
おもちゃ。

posted by 果科 at 06:52| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China denies computer spying accusations

http://news.yahoo.com/s/ap/20070905/ap_on_re_as/china_cyber_spooks
AP - From the German chancellery to the Pentagon, government computer networks have been targeted by cyber spies that media reports say were directed by China's military.
中国はコンピュータ調査の告発を否定する
ap -ドイツのchancelleryから米国国防総省への、政府のコンピュータネットワークは媒体のレポートの発言が中国の軍隊によって指示されたcyberのスパイによって目標とされた。

posted by 果科 at 02:47| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Bush to praise and challenge Hu Jintao

http://news.yahoo.com/s/ap/20070905/ap_on_re_au_an/bush
AP - President Bush plans to deliver a mixed message of encouragement and concern when he meets with Chinese President Hu Jintao, the leader of one of the world's fastest-growing economies and one of its most formidable military powers.
502 Server Error
Google    
Error
 

Server Error

The server encountered a temporary error and could not complete your request.

Please try again in 30 seconds.


ap -ブッシュ大統領奨励の混合されたメッセージを提供し、彼がHu Jintaoの世界で最も成長が著しい経済の1つおよび最も手強い軍事力の1のリーダー中国の大統領にいつ会うかかかわることを計画する。

posted by 果科 at 00:44| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。