2007年09月05日

Spend up, Bush tells Chinese consumers

http://news.yahoo.com/s/afp/20070905/pl_afp/apecsummituschina
AFP - US President George W. Bush urged China's consumers to spend more to help close a yawning trade gap with the United States Wednesday, as he prepared to meet Chinese counterpart Hu Jintao.
使いなさい、ブッシュは中国の消費者を言う
AFP -ジョージW.ブッシュ米国の大統領はChina&#39をせき立てた; 彼が中国同等Hu Jintaoに会うことを準備したように米国水曜日とのあくびをする貿易ギャップを近く助けるために多くを使うsの消費者。

posted by 果科 at 22:21| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Chinese colleges to track students' mental health

http://news.yahoo.com/s/nm/20070905/hl_nm/china_students_dc
Reuters - China has ordered universities to keep individual psychological health records for each incoming new student amid rising concern over campus suicides, state media reported on Wednesday.
students&#39を追跡する中国の大学; 精神衛生
Reuters -中国は保つために大学を発注した
それぞれのための個々の心理的な健康記録入って来る新しい
キャンパスの自殺、州媒体上の上昇の心配の中の学生
水曜日に報告される。

posted by 果科 at 19:57| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Bush says floating yuan would help balance trade

http://news.yahoo.com/s/nm/20070905/bs_nm/apec_bush_china_dc
Reuters - U.S. President George W. Bush said on Wednesday China could help reduce trade imbalances by floating its currency, and a White House aide said Bush may discuss the thorny issue in a meeting with Chinese President Hu Jintao.
ブッシュは浮遊元が貿易のバランスをとるのを助けることを言う
Reuters -ジョージW.ブッシュ米国の大統領は言った
水曜日中国は浮遊によって貿易不均衡を減らすのを助けることができる
ブッシュが論議するかもしれないことをその通貨およびホワイトハウスの補佐官は言った
中国の大統領とのHu Jintao会合の難しい問題。

posted by 果科 at 16:32| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Hyping safety problem is a sickness, China says

http://news.yahoo.com/s/nm/20070905/wl_nm/china_safety_dc
Reuters - Hyping China's food and product safety problem is a sickness in itself, the country's new health minister said on Wednesday, a day after Mattel announced a third global recall of Chinese-made toys.
Hypingの安全問題は病気であると、中国は言う
Reuters - Hyping China' sの食糧および製品安全
問題はそれ自体病気、country&#39である; sの新しい健康
大臣はにMattelがaを発表した日後水曜日、言った
中国作られたおもちゃの第3全体的なリコール。

posted by 果科 at 15:51| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China says executions at decade low

http://news.yahoo.com/s/afp/20070905/wl_asia_afp/chinajusticeexecutionrights
AFP - Fewer people are being executed in China than at any time over the past decade thanks to a new rule that means the country's top court must review every death sentence, state press said Wednesday.
中国は十年の低速で実行を言う
AFP -数人は中国でいつでも余分がcountry&#39を意味する新しい規則に過去十年感謝するより実行されている; sの上裁判所はあらゆる死刑、国家出版物によって言われる水曜日を見直さなければならない。

posted by 果科 at 15:30| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Baosteel to quadruple capacity; eyes world No 2 production spot

http://news.yahoo.com/s/afp/20070905/bs_afp/chinasteelcompanybaosteel
AFP - China's largest steel maker plans to nearly quadruple capacity to 80 million tonnes by 2012, making it the world's second largest producer, state press reported Wednesday.
容量を四倍にするBaosteel; 目の世界NO 2の生産の点
AFP - China' sの最も大きい鋼鉄メーカーはほぼ2012年までに80,000,000トンに容量を四倍にすることを計画しそれにworld&#39を作る; sの二番目に大きい生産者、州の出版物は水曜日を報告した。

posted by 果科 at 15:30| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's Hu tests power at Communist congress

http://news.yahoo.com/s/nm/20070905/wl_nm/china_party_dc
Reuters - When President Hu Jintao opens the 17th Chinese Communist Party congress on October 15, he will be seeking to oust key rivals, name a successor and finally emerge from the shadow of his once powerful predecessor, Jiang Zemin.
China' s Huは共産主義議会で力をテストする
-大統領が第17開ける場合のHu Jintao Reuters
10月15日に中国共産党議会、彼はある
主競争相手を追い払うように努めて後継者を示し、最終的に現れなさい
彼のの影から一度強力な前任者、江澤民。

posted by 果科 at 14:48| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Corrupt Chinese official plagiarizes trial apology

http://news.yahoo.com/s/nm/20070905/wl_nm/china_corruption_apology_dc
Reuters - Music, books and Hollywood films... China can now add testimonies of regret by corrupt officials to its exhaustive list of copyright violations.
不正な中国政府関係者は試験の謝罪を盗用する
Reuters -音楽、本およびハリウッドのフィルム…
中国は不正な役人によって今後悔の証明をに加えることができる
版権の違反のその徹底的なリスト。

posted by 果科 at 13:26| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

A bolder Hu tests power at China Communist congress

http://news.yahoo.com/s/nm/20070905/wl_nm/china_party_dc
Reuters - When President Hu Jintao opens the 17th Chinese Communist Party congress on October 15, he will be seeking to oust key rivals, name a successor and finally emerge from the shadow of his once powerful predecessor, Jiang Zemin.
より大胆なHuは中国の共産主義者議会で力をテストする
-大統領が第17開ける場合のHu Jintao Reuters
10月15日に中国共産党議会、彼はある
主競争相手を追い払うように努めて後継者を示し、最終的に現れなさい
彼のの影から一度強力な前任者、江澤民。

posted by 果科 at 12:45| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Rescuers pull 12 bodies from China coal mine

http://news.yahoo.com/s/nm/20070905/wl_nm/china_mine_dc
Reuters - Rescuers have recovered the bodies of all 12 miners missing after a blast at a coal mine in central China, with no word on the fate of 181 miners trapped underground in the east for more than two weeks.
救助者は中国の炭鉱からの12のボディを引っ張る
Reuters -救助者はボディをの回復した
本部の炭鉱で送風の後で逃しているすべての12人の抗夫
引っ掛かる181人の抗夫の運命の単語無しの中国、
2週間以上東の地下。

posted by 果科 at 11:02| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Congress could delay action on China currency: aides

http://news.yahoo.com/s/nm/20070904/pl_nm/congress_china_currency_dc
Reuters - Congressional action on legislation to pressure China into raising the value of its currency could be delayed until October because of other pending issues, congressional aides said on Tuesday.
議会は中国の通貨の行為を遅らせることができる: 補佐官
Reuters -立法の議会の行為
通貨の価値の上昇に中国に圧力をかけることはできた
他の懸案事項のために10月まで遅らせられなさい、
議員の補佐官は火曜日に言った。

posted by 果科 at 05:56| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China takes media on tour of toy makers

http://news.yahoo.com/s/ap/20070904/ap_on_re_as/china_tainted_products_tour
AP - Toy inspectors set fire to Elmo's bulging white eyes, tugged on Dora the Explorer's arms and scraped paint off a Barbie play set — tests they called a routine part of efforts to make sure Chinese products are safe for American children.
中国はおもちゃメーカーの旅行の媒体を取る
ap -おもちゃの検査官はElmoの膨張の白い目に火を置き、Doraで探検家の腕を引き、そしてBarbieの演劇一定&#151を離れてペンキを擦った; テスト彼らは中国プロダクトがアメリカの子供のために安全であることを確かめるための努力の定期的な部分を呼んだ。

posted by 果科 at 05:35| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Pentagon e-mail system breached

http://news.yahoo.com/s/nm/20070904/pl_nm/china_usa_hacking_dc
Reuters - The Pentagon on Tuesday said computer hackers gained access to an unclassified e-mail system in the office of Defense Secretary Robert Gates, but declined comment on a report that the Chinese army was responsible.
米国国防総省の電子メールシステムは破った
Reuters -火曜日の米国国防総省は言った
コンピューターハッカーは分類していない電子メールシステムに近づくことを許された
国防長官のロバートのゲートのオフィスでは、しかし低下させる
中国の軍隊が責任があったというレポートのコメント。

posted by 果科 at 01:09| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。