2007年09月04日

China asks leeway on greenhouse gases

http://news.yahoo.com/s/ap/20070904/ap_on_re_as/china_global_warming
AP - China said Tuesday it was working hard to increase its use of renewable energy, but needs to be given some leeway in the global effort to reduce greenhouse gases.
中国は温室効果ガスの風圧量を頼む
ap -中国は再生可能エネルギーの使用を高めるために懸命に働いていた火曜日を言ったが温室効果ガスを減らすための全体的な努力の風圧量を与えられる必要がある。

posted by 果科 at 21:24| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China denies hacking Pentagon computers

http://news.yahoo.com/s/ap/20070904/ap_on_re_as/china_us_hackers
AP - China on Tuesday denied a report that its military had hacked into Pentagon computers, saying the allegations were "groundless" and that Beijing was opposed to cybercrime.
中国は米国国防総省コンピュータを切り刻むことを否定する
ap -火曜日の中国は軍隊が米国国防総省コンピュータに切り刻んだ北京がcybercrimeに反対され、レポートを否定した、言主張は「根拠のなた」。

posted by 果科 at 19:22| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China closes 400 companies for pollution

http://news.yahoo.com/s/ap/20070904/ap_on_re_as/china_environment
AP - China's environmental watchdog has closed down 400 factories since it started a national campaign in July to tackle water pollution, an official said Tuesday.
中国は汚染のための400人の会社を閉める
ap -中国の環境の番犬は水質汚染に取り組み7月の国民のキャンペーンを始めてから400の工場を公式言った火曜日を閉めた。

posted by 果科 at 18:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China rejects U.S. charge it hacked Pentagon

http://news.yahoo.com/s/nm/20070904/ts_nm/china_usa_hacking_dc
Reuters - China on Tuesday rejected a report that hackers controlled by its military had successfully entered a Pentagon network, calling the claim a product of dangerous "Cold War" thinking.
中国の棄却物米国充満それは米国国防総省を切り刻んだ
Reuters -火曜日の中国はレポートをそれ拒絶した
軍隊によって制御されたハッカーは首尾よくaを書き入れた
要求を危ないのプロダクトと呼ぶ米国国防総省ネットワーク
考える「冷戦」。

posted by 果科 at 17:38| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

MSN's China partner wants out of joint venture

http://news.yahoo.com/s/afp/20070904/bs_afp/chinausinternetmicrosoftventure
AFP - The state-owned Chinese partner of MSN, Microsoft's online services group, wants to sell its holdings in the China-based joint venture, state press reported Tuesday.
MSN' s中国パートナーは合同事業からほしい
AFP - MSN、Microsoft&#39の国有の中国パートナー; sのオンラインサービスのグループは、示す出版物によって報告される火曜日を中国基づかせていた合同事業の保有物を販売したいと思う。

posted by 果科 at 16:16| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China arrests activist who hit out at Olympics: rights group

http://news.yahoo.com/s/afp/20070904/wl_asia_afp/chinarightsoly2008activistarrest
AFP - China has arrested an activist who gathered 10,000 signatures for an open letter spurning the Beijing Olympics and demanding human rights, a rights group and dissident said Tuesday.
中国はオリンピックで当る行動主義者を阻止する: 権利のグループ
AFP -中国は北京のオリンピックをはねつけ、人権、権利のグループおよび意見を異にする言われた火曜日要求する公開書簡のための10,000の署名を集めた行動主義者を阻止した。

posted by 果科 at 15:35| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's vow of military openness likely to disappoint: analysts

http://news.yahoo.com/s/afp/20070904/wl_asia_afp/chinamilitarytransparency
AFP - China's vow to be more open about its military reflects its growing confidence, but is unlikely to satisfy foreign demands for more transparency about the world's largest army, analysts said on Tuesday.
China' 失望するべき多分軍の開放性のsの誓約: 分析者
AFP - China' 軍隊について開いた多くであるsの誓約は成長の信任を反映するが、world&#39についてのより多くの透明物のための外国の要求を満たしてまずない; sの最も大きい軍隊、分析者は火曜日に言った。

posted by 果科 at 13:32| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China hacked into Pentagon computer network: report

http://news.yahoo.com/s/afp/20070904/wl_asia_afp/chinausmilitaryinternetespionage
AFP - China's military successfully hacked into the Pentagon's computer network, raising fears it could disrupt the US defence department's systems, the Financial Times reported Tuesday.
中国は米国国防総省のコンピュータネットワークに切り刻んだ: レポート
AFP - China' sの軍隊はPentagon&#39に首尾よく切り刻んだ; 恐れを上げるsのコンピュータネットワークそれは米国の防衛department&#39を破壊できる; sシステム、ファイナンシャルタイムズは火曜日を報告した。

posted by 果科 at 13:31| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Verdict still out on jury system in China

http://news.yahoo.com/s/nm/20070904/wl_nm/china_jury_dc
Reuters - The jury system in China, where a defendant's guilt is often presumed before cases come to court, is a work in progress after a year's trial but reforms are needed, senior officials said.
中国の陪審員制度のまだ評決
Reuters -中国の陪審員制度、a
defendant' sの有罪は頻繁に場合が裁判ざたになる前に推定される、
進行中の仕事はyear&#39の後にある; sの試験しかし改良はある
必要な、高官は言った。

posted by 果科 at 13:10| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China targets human trafficking after kiln scandal

http://news.yahoo.com/s/nm/20070904/wl_nm/china_trafficking_dc
Reuters - China, rocked by a brick kiln child slavery scandal, plans to set up a national panel to stop human trafficking, aimed at protecting women and children from forced labor and prostitution, state media reported on Tuesday.
中国は炉のスキャンダルの後で人間の売買を目標とする
レンガ窯の子供が揺するReuters -中国
隷属のスキャンダル、人間を停止するために国民のパネルをセットアップする計画
強制からの保護の女性そして子供をねらいとする売買
労働および売春の州媒体は火曜日に報告した。

posted by 果科 at 12:08| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China arrests anti-Olympics activist

http://news.yahoo.com/s/ap/20070904/ap_on_re_as/china_activist_arrested
AP - China has arrested an activist who gathered 10,000 signatures on an open letter rejecting the 2008 Beijing Summer Olympics and demanding more respect for human rights, a watchdog organization said Tuesday.
中国は反オリンピックの行動主義者を阻止する
ap -中国は2008年の北京の夏季オリンピックを拒絶し、より多くの人権の尊重を要求する公開書簡の10,000の署名を集めた行動主義者を番犬の組織言った火曜日を阻止した。

posted by 果科 at 11:47| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China police to shape up for Olympics

http://news.yahoo.com/s/ap/20070903/ap_on_re_as/oly_beijing_police_manners
AP - Ahead of the Beijing Olympics, Chinese have been told to line up, use proper English and stop spitting. Now police are being told that slack behavior such as shooting the breeze or smoking could get them in trouble.
オリンピックのために形づくべき中国の警察
ap -北京のオリンピックに先んじて適切な英国、停止分散を並べ、使用し、中国人は言われた。 今警察は微風を撃つか、または煙ることのような緩い行動が悩みのそれらを得ることができること言われている。

posted by 果科 at 07:22| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。