2007年09月03日

Most top China officials nabbed for graft kept mistresses

http://news.yahoo.com/s/afp/20070903/wl_asia_afp/chinacorruptionsex
AFP - Nearly all of the 16 ministry-level officials recently sacked for corruption in China kept mistresses, including Shanghai's former top leader who had several, state press said Monday.
接木のために捕らえられた上の中国のほとんどの役人は主婦を保った
AFP -最近中国の堕落のために袋に入れられたほぼすべての16の大臣レベルの役人はShanghai&#39を含む主婦を、保った; sの複数があった前の上リーダー、州の出版物は月曜日を言った。

posted by 果科 at 16:25| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Carrefour vows to root out graft amid China kickback probe

http://news.yahoo.com/s/afp/20070903/bs_afp/chinaretailcompanycarrefourcorruption
AFP - French retail giant Carrefour confirmed in a statement seen Monday that eight Chinese managers are being held by police in a kickback probe and vowed to root out such practises.
中国の反動の調査の中の接木を根絶するCarrefourの誓約
AFP - 8人の中国のマネージャーが反動の調査の警察によって握られて、そのような物を根絶するために誓われていること月曜日見られる声明で確認されるフランスの巨大小売店Carrefourは練習する。

posted by 果科 at 15:43| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China vows to clean up toxins amid food scares

http://news.yahoo.com/s/nm/20070903/wl_nm/china_safety_dc
Reuters - China will clamp down on foods tainted with illegal and excessive chemicals as it seeks to quell domestic and foreign alarm about toxins in meat, seafood and vegetables, the country's top agriculture official said.
食糧の中の毒素をきれいにする中国の誓約はおびえる
Reuters -中国は感染した食糧で締め金で止める
それとして違法および余分な化学薬品によって鎮めるように努める
肉、シーフードの毒素についての国内および外国警報
野菜、country' sの上の農業の役人は言った。

posted by 果科 at 12:39| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Beijing tells police to mind manners

http://news.yahoo.com/s/nm/20070903/wl_nm/olympics_beijing_police_dc
Reuters - China has launched a campaign to improve police etiquette in Beijing and other Olympic co-host cities, including bans on smoking, eating and chatting for on-duty officers, state media reported on Monday.
北京は警察を方法を気にするように告げる
Reuters -中国はキャンペーンをに進水させた
北京および他のオリンピック共催の警察のエチケットを増進しなさい
のための煙り、食べ、そして雑談の禁止を含む都市、
勤務中の役人、州媒体は月曜日に報告した。

posted by 果科 at 11:58| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

4 boats at China pier catch fire

http://news.yahoo.com/s/ap/20070903/ap_on_re_as/china_chemical_fire
AP - Four boats carrying the toxic chemical methanol caught fire in the central Chinese city of Wuhan, causing one boat to sink and prompting fears of drinking water contamination, state media said.
中国桟橋の4隻のボートは火をつかまえる
ap -有毒な化学メタノールを運ぶ4隻のボートはWuhan中央中国の市によりの火をつかまえたと、沈む1隻のボートは、飲料水の汚染の恐れを促す、州媒体は言った。

posted by 果科 at 11:16| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Beijing launches food safety crackdown

http://news.yahoo.com/s/ap/20070903/ap_on_re_as/china_tainted_products
AP - Beijing is targeting unlicensed restaurants and checking the quality of many foods in a crackdown on unsafe products less than a year before the city welcomes hundreds of thousands of visitors to the Summer Olympics, state media said Sunday.
北京は食品安全性の取締りを進水させる
ap -北京はライセンスのないレストランを目標として、都市が夏季オリンピックに数十万人の訪問者を歓迎する前に危険なプロダクトの取締りの多くの食糧の質を点検して年以内に、州媒体は日曜日を言った。

posted by 果科 at 10:55| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。