2007年09月22日

IOC: Olympic torch won't enter Taiwan

http://news.yahoo.com/s/ap/20070921/ap_on_re_as/china_torch_relay
AP - Bickering between rivals China and Taiwan forced Olympic officials to scuttle plans to include Taiwan in the torch relay for next year's Beijing Olympics, with both sides accusing each other Friday of trying to play politics with the event.
IOC: オリンピックトーチは台湾に入らない
ap -競争相手中国および台湾の間の口論はオリンピック役人に互いをでき事の政治をすることを試みることの金曜日訴えていて両側が来年の北京のオリンピックのためのトーチのリレーに台湾を、含めるために計画を中止させる。

posted by 果科 at 01:33| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China could be top wind market in three years: Vestas

http://news.yahoo.com/s/nm/20070921/sc_nm/energy_vestas_china_dc
Reuters - China could become the world's top wind power market in three to five years but will grow faster if it reforms its subsidy system, executives of major wind turbine maker Vestas said on Friday.
中国は3年の上の風の市場であることができる: Vestas
Reuters -中国はworld&#39になることができる; sの上の風
3から5年以内に力の市場はしかしそれより速く育つ
助成金制度、主要な風のタービンのエグゼクティブを改良する
メーカーVestasは金曜日に言った。

posted by 果科 at 00:31| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2007年09月21日

Pope backs Beijing's new state-approved bishop

http://news.yahoo.com/s/nm/20070921/wl_nm/pope_china_dc
Reuters - Pope Benedict has given his backing to Beijing's new state-approved Catholic bishop, the official Vatican newspaper L'Osservatore Romano said on Friday, hours after Li Shan was installed in the Chinese capital.
法皇はBeijing&#39を支持する; sの新しい状態公認の司教
Reuters - Benedict法皇は彼の与えた
Beijing&#39への支持; sの新しい状態公認のカトリック司祭
バチカン公式の新聞L' Osservatoreのロマノは金曜日に言った、
李のシャン語の後の時間は中国の首都に取付けられていた。

posted by 果科 at 22:28| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China installs new bishop for capital

http://news.yahoo.com/s/nm/20070921/wl_nm/china_religion_dc
Reuters - A state-approved Catholic bishop of Beijing was installed to applause from parishioners on Friday in a tightly orchestrated ceremony that avoided mention of the Vatican, which many present said quietly backed the ordination.
中国は首都のための新しい司教を取付ける
Reuters -状態公認のカトリック司祭の
北京は金曜日に教区民からの拍手に取付けられていた
の言及を避けた堅く管弦楽に編曲された式
言われる多くの現在静かに聖職授与式支持されるバチカン。

posted by 果科 at 21:06| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Mattel apologizes to China for toy recalls

http://news.yahoo.com/s/nm/20070921/ts_nm/china_safety_mattel_dc
Reuters - The world's largest toy maker, Mattel Inc, apologized on Friday for damaging China's reputation after recent massive recalls of its Chinese-made toys, admitting it targeted some goods that were actually up to scratch.
Mattelはおもちゃのリコールのために中国に謝る
Reuters - world' sの最も大きいおもちゃメーカー、Mattel
China&#39を傷つけるために金曜日に謝る株式会社; 後sの評判
それを是認する中国作られたおもちゃの最近の大きいリコール
実際に傷だったまである商品を目標とした。

posted by 果科 at 20:46| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Korea nuclear talks to begin Sept. 27

http://news.yahoo.com/s/ap/20070921/ap_on_re_as/china_nkorea_nuclear
AP - The next round of six-nation talks on North Korea's nuclear program will begin Sept. 27 in Beijing, the Chinese Foreign Ministry announced Friday.
始まる韓国の核話9月27日
ap -北朝鮮の核開発計画の6国家の話の次のラウンドは9月27日北京の金曜日発表された中国の外務省の始まる。

posted by 果科 at 20:04| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Mattel apologizes to China over recalls

http://news.yahoo.com/s/ap/20070921/ap_on_bi_ge/china_tainted_products
AP - U.S.-based toy giant Mattel issued an extraordinary apology to China on Friday over the recall of Chinese-made toys, taking the blame for design flaws and saying it had recalled more lead-tainted toys than justified.
Mattelは中国の余分のリコールに謝る
ap -米国-基づいたおもちゃ巨大なMattelは設計上の欠陥のための責任を取る中国作られたおもちゃのリコール上の金曜日の中国に異常な謝罪を出し、それを言うことは正当化されるよりより多くの導感染したおもちゃをリコールした。

posted by 果科 at 19:43| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China ordains Vatican-approved bishop

http://news.yahoo.com/s/afp/20070921/ts_afp/chinareligionvaticanbishop
AFP - China's official Catholic church on Friday installed a new Vatican-approved bishop of Beijing in a sign of quiet dialogue between China and the Holy See despite the lack of diplomatic relations.
中国はバチカン公認の司教を任命する
AFP - China' 金曜日のsの公式のカトリック教会は外交関係の欠乏にもかかわらず中国と聖座の間に静かなダイアログの印に北京の新しいバチカン公認の司教を取付けた。

posted by 果科 at 19:22| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Developing nation splits may hinder climate talks

http://news.yahoo.com/s/nm/20070921/wl_nm/climate_india_china_dc
Reuters - Talks on global warming in the United States next week may be complicated by differences among developing countries as their climate policy positions diverge.
発展途上国の割れ目は気候の話を妨げるかもしれない
Reuters -結合するの地球温暖化の話
状態は相違によって来週の中の複雑になるかもしれない
気候の方針の位置として発展途上国はそれる。

posted by 果科 at 19:01| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Mattel apologizes to China for product recalls

http://news.yahoo.com/s/nm/20070921/ts_nm/china_safety_mattel_dc
Reuters - A senior Mattel executive apologized to China on Friday for recent recalls of Chinese-made toys and said it took full responsibility.
Mattelは製品の回収のために中国に謝る
Reuters -先輩のMattelエグゼクティブはに謝った
中国作られたおもちゃの最近のリコールのための金曜日の中国
それ言われる完全な責任を取った。

posted by 果科 at 18:40| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China readies for "no car" day ahead of Olympics

http://news.yahoo.com/s/nm/20070921/wl_nm/olympics_beijing_cars_dc
Reuters - China is holding a "no-car day" in 108 cities on Saturday as it tries to clean up its notoriously smoggy skies, a task made more urgent by the approach of the 2008 Summer Olympics.
中国は&quotの用意する; car&quot無し; オリンピックに先んじる日
Reuters -中国は108の「車日」を保持している
それが悪名高くきれいにすることを試みるように土曜日の都市
スモッグが多い空は、仕事のアプローチによってより緊急に作った
2008回の夏季オリンピック。

posted by 果科 at 17:18| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China ordains new Beijing bishop

http://news.yahoo.com/s/afp/20070921/wl_asia_afp/chinareligionvaticanbishop
AFP - China's official Catholic church on Friday made Father Joseph Li Shan the new bishop of Beijing in an ordination carried out with the apparent blessing of the Vatican.
中国は北京の新しい司教を任命する
AFP - China' 金曜日のsの公式のカトリック教会はバチカンの明白な天恵と遂行された聖職授与式の北京の父のヨセフ李のシャン語に新しい司教をした。

posted by 果科 at 13:33| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Chinese seabird on verge of extinction

http://news.yahoo.com/s/ap/20070921/ap_on_sc/china_endangered_bird
AP - The Chinese crested tern, a rare sea bird whose eggs are prized by some as a delicacy, is likely to be extinct in five years if authorities do not step up protection efforts, a conservation group said Friday.
絶滅の境界の中国の海鳥
ap -中国人は権限が保護努力を強化しなければternを、卵が優美としていくつかすばらしい稀な海鳥、5年に絶えて本当らしい、保存のグループ言った金曜日をcrested。

posted by 果科 at 13:12| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Dodgy buns put 260 Chinese children in hospital

http://news.yahoo.com/s/nm/20070921/wl_nm/china_poisoning_dc
Reuters - An outbreak of food poisoning has put 260 kindergarten children in hospital in China, the offending meal most likely a breakfast of buns and porridge, Xinhua news agency said on Friday.
Dodgyパンは病院に260人の中国の子供を置いた
Reuters -食中毒の発生は置いた
中国のおこることの病院の260人の幼稚園の子供
多分食事パンおよびポリッジのXinhuaのニュースの朝食
代理店は金曜日に言った。

posted by 果科 at 12:31| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Beijing appoints new bishop

http://news.yahoo.com/s/ap/20070921/ap_on_re_as/china_vatican_bishop
AP - China's state-controlled Catholic Church installed a cleric well-regarded by the Vatican as bishop of Beijing on Friday in a move that officials say should help ease their tense relations.
北京は新しい司教を任命する
ap -中国の集産主義的なカトリック教会は彼らの緊張した関係を楽にするために役人の助ける発言がべきである移動に金曜日に北京の司教としてバチカンによってwell-regarded聖職者を取付けた。

posted by 果科 at 12:10| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China installs new Beijing bishop

http://news.yahoo.com/s/afp/20070921/wl_asia_afp/chinareligionvaticanbishop
AFP - China's official Catholic church began Friday the ordination ceremony of Father Joseph Li Shan as the new bishop of Beijing in a move that has received the blessing of the Vatican.
中国は北京の新しい司教を取付ける
AFP - China' sの公式のカトリック教会はバチカンの天恵を受け取った移動の北京の新しい司教として金曜日を父のヨセフ李のシャン語の聖職授与式式始めた。

posted by 果科 at 11:48| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2007年09月20日

Flexible currency will not hinder China growth: US official

http://news.yahoo.com/s/afp/20070920/pl_afp/chinausforexyuan
AFP - China is unlikely to see slower economic growth even if it decides to make its currency, the yuan, more flexible, a senior US official said Thursday in Beijing.
適用範囲が広い通貨は中国の成長を妨げない: 米国の役人
AFP -中国は通貨を作ることにしてもより遅い経済成長を見てまずない元、年長米国の役人は北京の木曜日を言ったより適用範囲が広い。

posted by 果科 at 23:14| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China lays Olympic torch path to Everest

http://news.yahoo.com/s/ap/20070920/ap_on_re_as/china_olympics_everest
AP - Chinese mountaineers will carry the Olympic torch to the top of Mount Everest, making the final assault on the world's tallest peak from a staging camp some 500 yards from the summit, the official Xinhua News Agency reported Thursday.
中国はエベレストにオリンピックトーチ道を置く
ap -中国の登山者は足場約500ヤードから世界で最も高いピークの最終的な攻撃を作る台紙エベレストの上にオリンピックトーチをキャンプする頂上、公式のXinhuaの通信社報告された木曜日からの運ぶ。

posted by 果科 at 21:51| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China defends its record on religion

http://news.yahoo.com/s/ap/20070920/ap_on_re_as/china_us_religion
AP - China defended its record on religious freedom Thursday, saying all Chinese can worship as they choose with no restrictions, and it blasted a U.S. government report that said Beijing persecutes some believers.
中国は宗教の記録を守る
ap -中国は宗教自由木曜日の記録を守った、言制限無しで選ぶ、北京は何人かの信者を迫害することを言った米国の政府のレポートを発破を掛けたと同時にすべての中国人は崇拝でき。

posted by 果科 at 21:30| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Little sign of overwork in China's anti-graft body

http://news.yahoo.com/s/afp/20070920/wl_asia_afp/chinacorruptionpoliticscongressparty
AFP - There's no sign outside this compound in an old section of Beijing that behind its high walls lies the headquarters of the Chinese Communist Party's internal disciplinary body.
China&#39の働き過ぎの少し印; sの反接木ボディ
AFP - There' s高い塀本部の後ろに中国共産党員Party&#39のある北京の古いセクションのこの混合物の外の印無し; sの内部懲戒的なボディ。

posted by 果科 at 17:25| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。