2007年09月24日

China seizes on Mattel apology to emphasize safety

http://news.yahoo.com/s/nm/20070924/ts_nm/china_safety_dc
Reuters - China highlighted Mattel's apology over its recall of huge numbers of toys on Monday to press its claim that Chinese exports are generally safe and foreign politicians and media have unfairly hyped quality scares.
中国はMattelの謝罪で安全を強調するために握る
Reuters -中国はMattel&#39を強調した; sの謝罪
要求を押す月曜日のおもちゃの膨大な数のそのリコール
その中国人はである一般に安全な、外国の政治家輸出する
そして媒体は不公平にhyped質の恐怖を持っている。

posted by 果科 at 13:33| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China Construction Bank set for mainland China's largest listing

http://news.yahoo.com/s/afp/20070924/bs_afp/chinabankingipoccb
AFP - China Construction Bank Corp. announced Monday it had raised 57.12 billion yuan (7.6 billion dollars) from its initial public offering in Shanghai, the largest in mainland China.
中国の構造銀行は本土China&#39のために置いた; sの最も大きいリスト
AFP -中国Construction Bank Corp.は上海の新規公募からの57.12十億元(7.6十億ドル)を上げた月曜日、中国大陸の最も大きいのを発表した。

posted by 果科 at 13:12| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Cafe opens in Forbidden City to replace Starbucks

http://news.yahoo.com/s/afp/20070924/wl_asia_afp/chinaushistorytourismstarbucksfoodcompany
AFP - A state-run cafe has opened in Beijing's Forbidden City on the premises where Starbucks closed down earlier this year amid charges the US chain sullied the site, state media said.
喫茶店は禁止された都市でStarbucksを取り替えるために開く
AFP -公営の喫茶店はBeijing&#39で開いた; 充満の中で今年初めに閉まるStarbucksが米国の鎖場所を汚した前提、州媒体のsによって禁止された都市は言った。

posted by 果科 at 12:31| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's Chery group matures into global auto player

http://news.yahoo.com/s/afp/20070923/bs_afp/chinaautocompanychery
AFP - China's Chery Auto sales vice president Jin Yibo remembers when the roof in the president's office had a leak so big that they had to put out buckets to collect the water.
China' s Cheryのグループは全体的な自動プレーヤーに成熟する
AFP - China' ジンYibo s Cheryの自動車売上高の副大統領はとpresident&#39の屋根覚えている; 水を集めるためにそれらがバケツを消さなければならなかったほどsのオフィスに大きい漏出があった。

posted by 果科 at 07:45| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Cheung Yan: Dragon queen of waste paper

http://news.yahoo.com/s/afp/20070923/bs_afp/chinahongkongpapercompany
AFP - The hot and smelly process of recycling scrap paper and rubbish is not the most glamorous way to become a billionaire.
Cheung沿: 不用なペーパーのドラゴンの女王
AFP -屑紙および屑をリサイクルする熱く、臭いプロセスは億万長者に似合う最も魅力的な方法でない。

posted by 果科 at 07:23| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2007年09月23日

China to build new satellite launch site

http://news.yahoo.com/s/ap/20070923/ap_on_re_as/china_space
AP - China is planning to build a new satellite launch site — the country's fourth — to boost its burgeoning space program, state media reported Sunday.
新しい衛星発射場を造る中国
ap -中国は新しい衛星発射場&#151を造ることを計画している; 国の第4 — 急増の宇宙計画を後押しするためには、州媒体は日曜日を報告した。

posted by 果科 at 17:48| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China coal mine blaze kills three, traps 15

http://news.yahoo.com/s/afp/20070923/wl_asia_afp/chinaminingaccidentfire
AFP - Rescuers were struggling on Sunday to extinguish a three-day-old fire in a northern China coal mine that has killed three miners and left another 15 missing, state media reported.
中国の炭鉱の炎は3つを、引っ掛ける15を殺す
AFP -救助者は日曜日に3人の抗夫を左もう15弾の逃すこと殺した北中国の炭鉱の3日古い火、報告された州媒体を消すために戦って。

posted by 果科 at 15:24| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China colliery fire traps 15 miners

http://news.yahoo.com/s/nm/20070923/wl_nm/china_mine_dc
Reuters - A fire at a coal mine in northern China has trapped 15 workers and has been burning since Wednesday, the official Xinhua news agency said.
中国の炭鉱の火トラップ15人の抗夫
Reuters -北中国の炭鉱の火
15人の労働者を引っ掛け、ずっと水曜日以来燃えている、
公式のXinhuaの通信社は言った。

posted by 果科 at 12:41| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China colliery fire traps 15 miners

http://news.yahoo.com/s/nm/20070923/wl_nm/china_mine_dc
Reuters - A fire at a coal mine in northern China has trapped 15 workers and has been burning since Wednesday, the official Xinhua news agency said.
中国の炭鉱の火トラップ15人の抗夫
Reuters -北中国の炭鉱の火
15人の労働者を引っ掛け、ずっと水曜日以来燃えている、
公式のXinhuaの通信社は言った。

posted by 果科 at 12:21| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2007年09月22日

China observes 'Car Free Day' with the usual gridlock

http://news.yahoo.com/s/afp/20070922/wl_afp/chinaautotrafficenvironment
AFP - More than 100 Chinese cities including Beijing staged a "Car Free Day" Saturday to fight congestion and pollution, but the streets of the capital remained defiantly clogged with traffic jams.
中国は&#39を観察する; 車はDay&#39を放す; 通常の行き詰まりを使って
AFP -北京を含む100以上の中国都市は「車自由な混雑および汚染を戦うために日」土曜日を上演したが首都の通りは交通渋滞と反抗的に詰らせて残った。

posted by 果科 at 16:37| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Mattel apologizes to China over recalls

http://news.yahoo.com/s/ap/20070922/ap_on_bi_ge/china_tainted_products
AP - Mattel Inc. tried to save face Friday with Chinese officials, taking the blame for the recent recalls of millions of Chinese-made toys as it strives to mend a strained relationship with the nation that makes most of its toys and fattens its profit.
Mattelは中国の余分のリコールに謝る
ap -おもちゃの最も作りがおよび利益を太らせている国家のこされた関係を修理するように努力すると同時に何百万の中国作られたおもちゃの最近のリコールのための責任を取っている中国政府関係者が付いている表面金曜日を救うために試みられるMattel Inc。

posted by 果科 at 16:16| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Difficult attempt at 'Car Free Day' in China

http://news.yahoo.com/s/afp/20070922/wl_afp/chinaautotrafficenvironment
AFP - A total of 108 Chinese cities tried Saturday to stage a "Car Free Day" to tackle congestion and pollution but it was unclear if the attempt was working with traffic jams clogging streets in Beijing.
&#39の困難な試み; 車はDay&#39を放す; 中国
AFP -混雑および汚染しかしそれに取り組むために「車日」を自由に上演する土曜日試みられた108の中国都市の合計は試みが北京の通りを詰らせる交通渋滞を使用したら明白でなかった。

posted by 果科 at 14:54| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Chinese seabird on verge of extinction

http://news.yahoo.com/s/ap/20070921/ap_on_sc/china_endangered_bird
AP - The Chinese crested tern, a rare sea bird whose eggs are prized by some as a delicacy, is likely to be extinct in five years if authorities do not step up protection efforts, a conservation group said Friday.
絶滅の境界の中国の海鳥
ap -中国人は権限が保護努力を強化しなければternを、卵が優美としていくつかすばらしい稀な海鳥、5年に絶えて本当らしい、保存のグループ言った金曜日をcrested。

posted by 果科 at 06:24| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's wanted Li brothers lose Canada ruling

http://news.yahoo.com/s/nm/20070921/wl_canada_nm/canada_china_brothers_col
Reuters - Two fugitive brothers accused of embezzling millions of dollars from the Bank of China lost a court ruling on Friday in their bid to avoid deportation from Canada.
China' sによって李の望まれる兄弟はカナダの支配を失う
Reuters - 2逃亡者
横領の何百万のからのドルの訴えられる兄弟
中国の銀行は入札の金曜日の裁判所の判決をに失った
カナダからの国外追放を避けなさい。

posted by 果科 at 05:42| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Two missing Russian canoeists rescued in China

http://news.yahoo.com/s/nm/20070921/wl_nm/china_russia_dc
Reuters - Rescue teams on Friday found two members of a missing Russian canoeing expedition who had survived for nearly three weeks without food in remote gorges in western China.
中国で救助される2人の逃すロシアのcanoeists
Reuters -金曜日の救助隊は2つを見つけた
持っていた行方不明のロシアのカヌーをこぐ探険のメンバー
遠隔峡谷の食糧なしでほぼ3週間存続させる
西部の中国。

posted by 果科 at 05:42| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Two missing Russians canoeists rescued in China

http://news.yahoo.com/s/nm/20070921/wl_nm/china_russia_dc
Reuters - Rescue teams on Friday found two members of a missing Russian canoeing expedition who had survived for nearly three weeks without food in remote gorges in western China.
中国で救助される2人の行方不明のロシア人のcanoeists
Reuters -金曜日の救助隊は2つを見つけた
持っていた行方不明のロシアのカヌーをこぐ探険のメンバー
遠隔峡谷の食糧なしでほぼ3週間存続させる
西部の中国。

posted by 果科 at 05:01| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Macau casino mogul buys stolen relic

http://news.yahoo.com/s/ap/20070921/ap_on_re_as/china_stolen_relic
AP - Macau casino mogul Stanley Ho has paid $8.9 million for a bronze horse head stolen by French troops 147 years ago from China's imperial palace and plans to donate it to a Chinese museum, Sotheby's auction house and a spokeswoman for Ho's company said.
マカウのカジノのムガール人は盗まれた遺物を買う
ap -マカウのカジノのムガール人Stanley Hoはフランス人の軍隊が中国帝国宮殿からの前に盗む青銅色の馬の頭部147年のの$8.9百万を支払い、Hoの会社のための中国博物館、Sothebyのせり場そして女性スポークスマンにそれを寄付する計画は言った。

posted by 果科 at 04:40| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Vatican hopeful about new Beijing bishop

http://news.yahoo.com/s/ap/20070921/ap_on_re_as/china_vatican_bishop
AP - The installation of a Chinese bishop well regarded by the Holy See marked the beginning of what could be a "new chapter, a new reality" in the Catholic church's relationship with the government in Beijing, a Vatican official said Friday.
北京の新しい司教について有望なバチカン
ap -よく聖座によって見なされた中国の司教の取付けは「新しい章であることができるものがの初めを示した北京の政府のカトリック教会の関係の新しい現実」、バチカンの役人は金曜日を言った。

posted by 果科 at 03:17| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Fossils of baby dinosaurs found in China

http://news.yahoo.com/s/afp/20070921/sc_afp/chinapaleontologydinosaur
AFP - Chinese scientists said Friday they had found fossils belonging to six baby dinosaurs that died in a volcanic mudflow 125 million years ago.
赤ん坊の恐竜の化石は中国で見つけた
AFP -中国の科学者は化石を前に火山泥流で125,000,000年死んだ6匹の赤ん坊の恐竜に属することを見つけた金曜日を言った。

posted by 果科 at 02:16| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

62 hospitalised after chlorine leak in east China

http://news.yahoo.com/s/afp/20070921/hl_afp/chinaenvironmentpollution
AFP - Sixty-two villagers were hospitalised after a chlorine leak at a chemical plant in east China, state media reported Friday.
62は中国東部の塩素の漏出の後で入院した
AFP -六十二人の村民は中国東部の化学植物の塩素の漏出、金曜日を報告された州媒体の後で入院した。

posted by 果科 at 01:54| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。