2007年09月25日

China issues fresh warning to Taiwan over U.N. bid

http://news.yahoo.com/s/nm/20070925/wl_nm/china_taiwan_dc
Reuters - China has sounded a fresh warning to self-ruled Taiwan over a planned referendum on its bid to join the United Nations, saying such a move by an island it considers sovereign territory would endanger regional peace.
台湾終わるU.Nの入札への中国問題の新しい警告
Reuters -中国は新しい警告をに鳴った
台湾の自己支配された余分結合するべき入札の計画された国民投票
島による国際連合、言そのような移動それ
主権領域を危険にさらす地方平和を考慮する。

posted by 果科 at 17:59| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

CORRECTION: China issues fresh warning to Taiwan over UN bid

http://news.yahoo.com/s/nm/20070925/wl_nm/china_taiwan_correction_dc
Reuters - (Corrects title of Yang Jiechi from Vice Foreign Minister to Foreign Minister in paragraph 12)
訂正: 台湾終わる国連の入札への中国問題の新しい警告
Reuters - (外務次官からのヤンJiechiのタイトルを訂正する
パラグラフ12の外相に)

posted by 果科 at 17:38| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

More Chinese gas firms allowed to tie up with foreign partners

http://news.yahoo.com/s/afp/20070925/bs_afp/chinaenergygasinvest
AFP - More Chinese gas firms are now allowed to cooperate with foreign companies as Beijing seeks to boost clean energy use by encouraging funds and technology from abroad, state media said Tuesday.
中国のガスの会社は外国パートナーと結ぶことを割り当てた
AFP -資金を励ますことによって中国のガスの会社が今クリーンエネルギーの使用を後押しするために北京のシークとして外国会社に協力する、外国からの技術は、州媒体火曜日を言った。

posted by 果科 at 15:55| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Chinese women want faces shaped like 'goose eggs'

http://news.yahoo.com/s/afp/20070925/ts_afp/chinacosmeticssurgery
AFP - Chinese women, who are having cosmetic surgery in ever larger numbers, are especially keen to get faces shaped like "goose eggs," state media said Tuesday.
中国の女性は&#39のように形づく表面がほしいと思う; ガチョウeggs'
AFP -大きな割で整形手術があっている中国の女性は特に鋭敏表面を「何もなしのように形づけられて得るために」州媒体言った火曜日をである。

posted by 果科 at 14:13| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

PetroChina gets approval for IPO

http://news.yahoo.com/s/afp/20070925/ts_afp/chinaenergyipocompanypetrochina
AFP - China regulators have oil and gas giant PetroChina approval for a domestic stock market listing, the latest in a wave of initial public offerings here.
PetroChinaはIPOのための承認を得る
AFP -中国の調整装置に国内株式市場のリスト、最初の公共の供物の波の最新のためのオイルおよびガス巨人のPetroChinaの承認がここにある。

posted by 果科 at 12:51| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

GM to export over $800 mln of cars, parts to China

http://news.yahoo.com/s/nm/20070925/bs_nm/gm_china_exports_dc
Reuters - General Motors Corp said it would export more than $800 million worth of U.S.-built Buick sport utility and other vehicles and components to China starting in 2008 in its second export agreement with China this year.
車、中国への部品の$800 mlnに輸出するべきGM
Reuters - General Motors Corpは言ったことを
米国の$800百万以上価値- Buickの造られたスポーツを輸出しなさい
始まる中国への実用性および他の車および部品
中国との第2輸出一致の2008年今年。

posted by 果科 at 11:49| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Freed China reporter to win press freedom award

http://news.yahoo.com/s/nm/20070925/wl_nm/china_journalist_dc
Reuters - A U.S.-based press freedom watchdog is to honor a Chinese reporter who spent years behind bars after exposing a fraudulent irrigation project, the group said in a statement on Tuesday.
出版物自由賞を獲得する中国放されたレポーター
Reuters -米国-は基づいた出版物自由の番犬ある
棒の後ろの年を後過ごした中国レポーターに名誉を与えるため
詐欺的な潅漑のプロジェクトを露出して、グループはaで言った
火曜日の声明。

posted by 果科 at 11:28| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Cataracts a health scourge for China's poor

http://news.yahoo.com/s/nm/20070925/hl_nm/china_cataracts_dc
Reuters - Wulanqiqige, a shepherd in Inner Mongolia, has had trouble minding her flock since she went blind in her left eye about three years ago.
激流China&#39のための健康の天罰; sの貧乏人
Reuters - Wulanqiqigeの羊飼い
内部のモンゴルに、悩みがので彼女彼女の群を気にすることをあった
前に彼女の左の目で約3年失明した。

posted by 果科 at 09:45| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

U.S. business group urges China to act, not Congress

http://news.yahoo.com/s/nm/20070924/pl_nm/usa_china_trade_dc
Reuters - A U.S. business group urged Congress on Monday to reject legislation to force China to raise the value of its currency but at the same time called on Beijing to ease trade tensions by further opening markets.
米国のビジネスグループは中国をない議会機能するようにせき立てる
Reuters -米国のビジネスグループは議会をせき立てた
中国に上げさせる立法を拒絶する月曜日
通貨しかし同時に頼まれた北京の価値への
それ以上の公開市場による容易さの貿易の緊張。

posted by 果科 at 06:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2007年09月24日

China struggling to tackle rising pollution

http://news.yahoo.com/s/afp/20070924/sc_afp/chinaenvironmentpollution
AFP - China is finding it increasingly difficult to cope with rising pollution and its impact on the environment despite record investment in clean technology, state media reported Monday.
タックルの上昇の汚染に戦う中国
AFP -中国は上昇の汚染に対処することは難しいと思って、汚染防止技術の記録的な投資にもかかわらず環境の影響は、月曜日を報告される媒体を示す。

posted by 果科 at 21:50| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China stops more Germany talks after Dalai Lama visit

http://news.yahoo.com/s/nm/20070924/wl_nm/germany_china_dc
Reuters - China has cancelled talks scheduled for this week between its foreign minister and his German counterpart after Chancellor Angela Merkel met the Dalai Lama, denounced by Beijing as a separatist.
中国はドイツより多くの話を後ダライ・ラマの訪問停止した
Reuters -中国はのために予定される話を取り消した
外相と彼のドイツ人間のこの週
一等書記官の後のAngela Merkel同等はダライ・ラマに会った、
分離主義者として北京著公然と非難される。

posted by 果科 at 21:29| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Ford CEO says can still hit '09 profitability goal

http://news.yahoo.com/s/nm/20070924/bs_nm/china_ford_ceo_dc
Reuters - Ford Motor Co. Chief Executive Alan Mulally said on Monday that the No. 2 U.S. automaker was keeping its target to return to the black by 2009, although the world economy might be hurt by the U.S. mortgage crisis.
フォードceoはまだ&#39に当ることができる言う; 09収益性の目的
Reuters -フォードモーターco.責任者
管理のアランMulallyは第2米国月曜日に言った。
自動車製造業者は黒へのリターンにターゲットを保っていた
世界経済が米国によって傷つくかもしれないが、2009年。
抵当危機。

posted by 果科 at 20:07| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China denies cover-up of pig disease

http://news.yahoo.com/s/afp/20070924/wl_asia_afp/chinahealthfoodpigsdisease
AFP - China denied Monday it tried to cover up a pig disease that has killed tens of thousands of pigs in China and insisted that outbreaks in Vietnam and Myanmar did not come from the country.
中国はブタの病気の隠蔽を否定する
AFP -中国は中国の数万匹のブタを殺し、ベトナムおよびミャンマーの発生は国から来なかったことを主張したブタの病気を隠すことを試みた月曜日を否定した。

posted by 果科 at 17:23| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Dell ties up with GOME to sell PCs in China

http://news.yahoo.com/s/nm/20070924/bs_nm/dell_gome_china_dc
Reuters - Dell Inc said on Monday it would sell its latest range of personal computers through China's largest electronics retailer, GOME Group, aiming to improve on its single-digit mainland market share.
デルはGOMEと中国のPCを販売するために結ぶ
Reuters -デル株式会社は月曜日にそれを言った
パーソナルコンピュータの最も最近の範囲を販売する
China' sの最も大きい電子工学の小売商、に向けているGOMEのグループ
単一ディジットの本土の市場占有率で改良しなさい。

posted by 果科 at 17:02| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China media says Mattel apology overdue

http://news.yahoo.com/s/ap/20070924/ap_on_re_as/china_tainted_products
AP - China's state media on Monday welcomed U.S. toy maker Mattel's apology over its recalls of Chinese-made toys, saying that although overdue it should help restore the country's sullied export reputation.
中国媒体は期限遅れのMattelの謝罪を言う
ap -月曜日の中国の州媒体は期限遅れ国の汚された輸出評判を元通りにするのを助けるべきであるが中国作られたおもちゃのリコール上の米国のおもちゃメーカーのMattelの謝罪を、言こと歓迎した。

posted by 果科 at 16:41| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Dell to sell PCs through retail stores in China

http://news.yahoo.com/s/afp/20070924/bs_afp/chinauscomputercompanydell
AFP - The US computer giant Dell announced a deal Monday to sell its products through Gome, China's largest consumer electronics retailer.
中国の小売店を通してPCを販売するデル
AFP -米国の巨大コンピュータ会社のデルはGome、China&#39によってプロダクトを販売するために取り引き月曜日を発表した; sの最も大きい家電の小売商。

posted by 果科 at 15:59| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China set to lift ban on Sino-foreign brokerages: FT

http://news.yahoo.com/s/afp/20070924/bs_afp/chinastocksbrokerages
AFP - Foreign investment banks will be able to establish joint ventures with securities firms in China by the end of the year, the Financial Times reported Monday.
Sino外国の仲介手数料の禁止を持ち上げる中国セット: ft
AFP -海外投資銀行は中国に保証会社との共同請負を年末までに確立ファイナンシャルタイムズによって報告された月曜日できる。

posted by 果科 at 15:38| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China orders inspections after kindergarten deaths

http://news.yahoo.com/s/afp/20070924/wl_asia_afp/chinaschoolchildsafety
AFP - Chinese authorities have called for tighter supervision of kindergartens following a spate of incidents in which lax care caused children to be hurt or even killed, state media reported.
中国は幼稚園の死の後で点検を発注する
AFP -中国政府は緩い心配が子供を傷つくためにまた更に殺した事件の多数に続く幼稚園のより堅い監督を州媒体報告した求めた。

posted by 果科 at 14:36| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China plans fourth space launch centre

http://news.yahoo.com/s/afp/20070924/sc_afp/chinaspace
AFP - China will build a fourth rocket launch centre to help realise its increasing space ambitions, state media reported Monday.
中国の計画第4スペース進水の中心
AFP -中国は増加するスペース野心、月曜日を報告された州媒体の実現を助けるように第4ロケットの進水の中心を造る。

posted by 果科 at 14:36| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China to build fourth space launch site

http://news.yahoo.com/s/nm/20070924/sc_nm/china_space_dc
Reuters - China, the third country to put a man in space, is to build a fourth rocket launchpad on its southern tropical resort island of Hainan, state media said on Monday, an idea first suggested in 1999.
第4スペース発射場を造る中国
Reuters -中国の人を置く後進国
スペースでは、南の第4ロケットの発射点を造ることはある
熱帯リゾート島の海南、州媒体は月曜日に言った、
最初に1999年に提案される考え。

posted by 果科 at 13:54| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。