2007年09月27日

Marriott says to quadruple hotels in China

http://news.yahoo.com/s/nm/20070927/bs_nm/marriott_china_expansion_dc
Reuters - Hotel operator Marriott International Inc said it planned to quadruple its hotels in China to 100 in the next five to six years to tap growing demand for tourism and business.
Marriottは中国のホテルを四倍にすると言う
Reuters - Marriott国際ホテルオペレータ
株式会社は言った中国のホテルをに四倍にすることを計画したことを
高まる需要をのための叩く次の5から6年の100
観光事業およびビジネス。

posted by 果科 at 15:06| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Peaceful reunification with Taiwan on Chinese agenda

http://news.yahoo.com/s/afp/20070927/wl_asia_afp/chinapoliticspartytaiwanreferendummilitary
AFP - China said it would discuss its policy to achieve peaceful reunification with Taiwan at a key party meeting next month, but also issued a stern warning at the same time, state media said Thursday.
中国の議題の台湾との平和的統一
AFP -中国は言った来月に会う主党で台湾との平和的統一を実現するために方針を論議したがまた厳格な警告を、木曜日言われた州媒体同時に出したことを。

posted by 果科 at 14:25| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

JPMorgan Chase in China futures trading joint venture: report

http://news.yahoo.com/s/afp/20070927/bs_afp/chinauseconomymarketsstocks
AFP - US investment bank JPMorgan Chase and Co has received the green light from Chinese authorities to set up a futures trading joint venture, state media said Thursday.
合同事業を交換する中国の将来J P Morganの追跡: レポート
AFP -米国の投資銀行のJ P Morganの追跡およびcoは中国政府から合同事業を交換するセットアップするために緑色航法燈を未来受け取った媒体が木曜日を言ったことを示しなさい。

posted by 果科 at 13:23| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China jails 5 in new brick kiln slavery scandal

http://news.yahoo.com/s/nm/20070927/wl_nm/china_slave_dc
Reuters - Five people have been jailed in eastern China for forcing a group of mentally handicapped people to work in brick kilns, state media reported on Thursday, months after the country was rocked by a brickworks slavery scandal.
中国は新しいレンガ窯の隷属のスキャンダルの5つを拘留する
Reuters - 5人は東で拘留された
精神的に障害者のグループをへの強制するための中国
レンガ窯の仕事、州媒体は木曜日報告した、月に
国の後で煉瓦積みの隷属のスキャンダルによって揺すられた。

posted by 果科 at 13:02| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Chinese lover to die for kiss-and-kill pill

http://news.yahoo.com/s/nm/20070927/wl_nm/china_kiss_dc
Reuters - A Chinese woman who killed her lover with a rat poison-laced kiss when she suspected him of being unfaithful has been sentenced to death, a newspaper said on Thursday.
のために死ぬ中国の恋人は丸薬を接吻および殺す
Reuters -彼女の恋人を殺した中国の女性
ラットを使って彼女があることの彼を疑った場合の毒ひもで締められた接吻
不誠実死に刑を宣告された、新聞は言った
木曜日。

posted by 果科 at 11:19| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2007年09月26日

Beijing knocks down petitioners' houses

http://news.yahoo.com/s/ap/20070926/ap_on_re_as/china_petitioners
AP - Chinese authorities knocked down part of a rundown neighborhood in Beijing on Wednesday where people live, sometimes for months, while petitioning the central government for help fighting grievances in their hometowns.
北京は請願者の家をたたく
ap -中国政府は彼らの故郷かの助けの戦いの不満のための中央政府に嘆願している間、人々が月の間、時々住んでいる水曜日の北京の報告の近隣の部分をたたいた。

posted by 果科 at 22:04| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China toy scare sparks safety testing frenzy

http://news.yahoo.com/s/nm/20070926/hl_nm/china_quality_testing_dc
Reuters - Armed with pruning clippers, a worker in a white lab coat snips a plastic Hello Kitty play set into lentil-sized bits that will be bathed in chemicals simulating gastric acid.
中国のおもちゃの恐怖は安全テストの逆上をスパークさせる
切り取るクリッパー、労働者によって武装しているReuters -
白の実験室でコートはに置かれたプラスチックこんにちはのキティの演劇を切り取る
模倣する化学薬品で浸るレンズ豆大きさで分類されたビット
胃の酸。

posted by 果科 at 21:43| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

12 dead in Chinese night club fire

http://news.yahoo.com/s/ap/20070926/ap_on_re_as/china_nightclub_fire
AP - A nightclub fire in southeastern China killed 12 people and left six others injured, the official Xinhua News Agency reported Wednesday.
中国のナイトクラブの火で死んだ12
ap -南東中国のナイトクラブの火は12人を殺し、傷ついた左の6他は公式のXinhuaの通信社水曜日を報告した。

posted by 果科 at 21:22| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Concerns voiced on China dam environment

http://news.yahoo.com/s/ap/20070926/ap_on_re_as/china_dam
AP - China could face a catastrophe if it fails to quickly stop environmental problems such as flooding and erosion caused by the gigantic Three Gorges Dam, state media said Wednesday.
中国のダムの環境で表明される心配
ap -中国は媒体が水曜日を言ったことをすぐに巨大な三峡ダムによって引き起こされる氾濫および腐食のような環境問題を停止しなければ示す大災害に直面してもよい。

posted by 果科 at 20:40| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Chinese experts warn of Three Gorges Dam 'catastrophe'

http://news.yahoo.com/s/afp/20070926/sc_afp/chinadamthreegorgesenvironment
AFP - China's giant Three Gorges Dam project could lead to ecological "catastrophe" without urgent action to prevent further environmental damage, Chinese experts warned in state media.
中国の専門家は三峡ダム&#39の警告する; catastrophe'
AFP - China' s巨大な三峡ダムのプロジェクトは緊急な行為なしで生態学的な「大災害」をそれ以上の環境の損傷、州媒体で警告された中国の専門家を防ぐためにもたらすことができる。

posted by 果科 at 15:34| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China replaces air force chief

http://news.yahoo.com/s/ap/20070926/ap_on_re_as/china_military
AP - China has replaced the head of its air force and other top military chiefs ahead of a major Communist Party congress next month at which President Hu Jintao is expected to fill several top posts with younger leaders loyal to his rule.
中国は空軍責任者を取り替える
ap -中国は主要な共産党議会に先んじる空軍そして他の上の軍の責任者の頭部をHu Jintao大統領が彼の規則に忠節なより若いリーダーで複数の上のポストを満たすと期待される来月取り替えた。

posted by 果科 at 15:13| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China jails six more in Shanghai scandal: report

http://news.yahoo.com/s/nm/20070926/wl_nm/china_corruption_dc
Reuters - China has jailed six more former officials and businessmen involved in a financial scandal that toppled Shanghai's then-Communist Party chief last year, a Hong Kong newspaper said on Wednesday.
中国は上海のスキャンダルの6つをもっと拘留する: レポート
Reuters -中国は前の6つを拘留した
財政のスキャンダルにかかわる役人およびビジネスマンそれ
ぐらつかせられたShanghai' sの共産主義党主な去年、洪
Kong新聞は水曜日に言った。

posted by 果科 at 12:50| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China warns of "catastrophe" from Three Gorges Dam

http://news.yahoo.com/s/nm/20070926/wl_nm/china_dam_dc
Reuters - China's huge Three Gorges Dam hydro-power project could spark "catastrophe" unless accumulating environmental threats are quickly defused, senior officials and experts have warned, according to state media.
中国は&quotの警告する; catastrophe" 三峡ダムから
Reuters - China' s巨大な三峡ダム
水力電気のプロジェクトは「大災害」をスパークできない
集まって環境への悪影響の可能性はすぐに、年長信管を取り除かれる
役人および専門家は州媒体に従って、警告した。

posted by 果科 at 10:47| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Delta, United win new routes to China

http://news.yahoo.com/s/ap/20070925/ap_on_bi_ge/delta_china
AP - Delta Air Lines Inc. and United Airlines have won two coveted new air routes to China's financial and manufacturing capitals and four other new routes have been proposed for 2009, U.S. Secretary of Transportation Mary Peters said Tuesday.
デルタ、中国への結合された勝利新しいルート
ap -デルタ航空Lines Inc.およびユナイテッド航空は財政中国に2つに切望した新しい航空路を勝ち、製造業の首都および4本の他の新しいルートは2009年の間提案された、メリーPeters米国の運輸長官は火曜日を言った。

posted by 果科 at 09:45| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China nudges Myanmar on protests

http://news.yahoo.com/s/ap/20070925/ap_on_re_as/china_nudging_the_junta
AP - China has gently urged Myanmar's military rulers to ease the strife that has seen tens of thousands take to the streets in protest, diplomats said Tuesday, even as Beijing said publicly it would stick to a hands-off approach toward its neighbor.
中国は抗議のミャンマーをすすめる
ap -中国は穏やかにミャンマーの軍の定規を、公にに手を付けることを外交官は火曜日を言った、ながらも北京言った見た争いを楽にするようにせき立てたくさんの10は抗議の通りに取ることを隣人の方に近づきなさい。

posted by 果科 at 09:45| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China seeking to cut numbers of executions: court official

http://news.yahoo.com/s/afp/20070925/wl_asia_afp/chinajusticerightsus
AFP - Facing criticism for its human rights record, the vice-president of Supreme People's Court of China said Tuesday his country was trying to reduce the number of death penalty cases.
実行の数を切るように努める中国: 裁判所職員
AFP -人権の記録、最高People&#39の副大統領のための表面仕上げの批評; 中国のs裁判所は火曜日が彼の国死刑の場合の数を減らすことを試みていたことを言った。

posted by 果科 at 09:24| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Beijing theater holds trial performance

http://news.yahoo.com/s/ap/20070925/ap_on_re_as/china_national_theater
AP - Beijing's futuristic new national theater, criticized by some for being too ostentatious for its surroundings, opened its doors Tuesday for a trial performance.
北京の劇場は試験の性能を開く
ap -北京の環境のために余りに見栄を張っているのための一部批判された未来派の新しい国民劇場は試験の性能のためのドア火曜日を開けた。

posted by 果科 at 09:03| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

House nearing action on China bill: lawmaker

http://news.yahoo.com/s/nm/20070925/pl_nm/china_usa_congress_dc
Reuters - The House of Representatives could approve China trade legislation before the two countries hold their next round of high-level economic talks in December, a senior Democrat said on Tuesday.
中国手形の行為に近づく家: 立法者
Reuters -衆議院はできた
2ヶの国が握る前に中国の貿易立法を承認しなさい
12月、aの高レベル経済的な話の次のラウンド
年長の民主党員は火曜日に言った。

posted by 果科 at 08:42| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2007年09月25日

China discovers "new" glaciers on roof of world

http://news.yahoo.com/s/nm/20070925/sc_nm/china_glaciers_dc
Reuters - China has discovered 42 glaciers on the roof of the world, the Qinghai-Tibet plateau where ice is shrinking due to global warming, and the group could be the biggest of them all, state media said on Tuesday.
中国は&quotを発見する; new" 世界の屋根の氷河
Reuters -中国はの42の氷河を発見した
氷があるところ世界の屋根、Qinghaiチベットのプラトー
地球温暖化、およびグループのための収縮はであることができる
それらすべての州媒体の最も大きい火曜日に言った。

posted by 果科 at 18:42| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China Construction Bank shares soar on debut

http://news.yahoo.com/s/afp/20070925/bs_afp/chinabankingipoccb
AFP - Investors gave China Construction Bank a hearty welcome to the Shanghai bourse on Tuesday, driving its shares up as much as 40 percent after China's second-largest initial public offering ever.
中国の構造の銀行株はデビューで上昇する
AFP -投資家はChina&#39の後で40%大いに分け前を運転する火曜日の上海の取引所に中国の構造銀行に心からの歓迎を与えた; sの二番目に大きい新規公募。

posted by 果科 at 18:21| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。