2007年09月30日

China bans bra, underwear, sex toy ads

http://news.yahoo.com/s/ap/20070930/ap_on_re_as/china_sexy_ads
AP - China has banned television and radio ads for push-up bras, figure-enhancing underwear and sex toys in the communist government's latest move to purge the nation's airwaves of what it calls social pollution.
中国はブラ、下着、性のおもちゃadsを禁止する
ap -中国は清浄にする共産主義の政府で最も最近の移動社会的な汚染と呼ぶことをのプッシュ・アップのブラのためのテレビおよびラジオadsを禁止し、の下着そして性のおもちゃを国家の空中波を図高める。

posted by 果科 at 21:45| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China bans bra, underwear ads

http://news.yahoo.com/s/ap/20070930/ap_on_re_as/china_sexy_ads
AP - China has banned television and radio ads for push-up bras, figure-enhancing underwear and sex toys in the communist government's latest move to purge the nation's airwaves of what it calls social pollution.
中国はブラ、下着adsを禁止する
ap -中国は清浄にする共産主義の政府で最も最近の移動社会的な汚染と呼ぶことをのプッシュ・アップのブラのためのテレビおよびラジオadsを禁止し、の下着そして性のおもちゃを国家の空中波を図高める。

posted by 果科 at 21:24| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China Communist elder issues bold call for democracy

http://news.yahoo.com/s/nm/20070930/wl_nm/china_party_democracy_dc
Reuters - In a bold jab before a key meeting of China's Communists, a 90-year-old former secretary to Mao Zedong has urged the Party to embrace democracy, saying that only political freedom can end instability and corruption.
中国の共産主義の年長者は民主主義のための大胆な呼出しを出す
Reuters -主会合の前の大胆な急激な突きの…の
China' sの共産主義者、毛への90年古い前の秘書
Zedongは党を民主主義、言それを包含するようにせき立てた
政治自由だけ不安定および堕落を終えることができる。

posted by 果科 at 21:03| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China probing claims of steroid enabling

http://news.yahoo.com/s/ap/20070930/ap_on_re_as/china_us_steroid_busts
AP - China says it is investigating charges that makers of illegal steroids in the United States obtained raw ingredients from Chinese factories, state media said.
ステロイドに可能になることの中国の精査の要求
ap -中国は米国の違法ステロイドのメーカーが中国の工場からの未加工原料を得たこと言う充満を、州媒体言った調査していることを。

posted by 果科 at 18:39| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Taiwan asserts independence in vote

http://news.yahoo.com/s/ap/20070930/ap_on_re_as/taiwan_china
AP - Taiwan's ruling Democratic Progressive Party passed a resolution Sunday asserting island's separate identity from China.
台湾は投票の独立を主張する
ap -中国からの島の別のアイデンティティを主張する決断日曜日に渡される台湾の支配の民主党の進歩的な党。

posted by 果科 at 16:36| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

France's Schneider ordered to pay 44 million dollars in China patent case

http://news.yahoo.com/s/afp/20070930/bs_afp/chinafrancetradecopyright
AFP - A court in eastern China has ordered a French electrical company to pay 330 million yuan (44 million dollars) for infringing the copyright of a Chinese enterprise, a company official and state press said Sunday.
France' 中国のパテントの場合の44,000,000ドルを支払うように命令されるsシュナイダー
AFP -東の中国の裁判所はフランスの電気会社を中国企業、会社の役人および国家出版物によって言われる日曜日の版権を侵すために330,000,000元(44,000,000ドル)を支払うように命令した。

posted by 果科 at 13:32| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

ThyssenKrupp aims to double China sales in 5 years

http://news.yahoo.com/s/nm/20070930/bs_nm/thyssenkrupp_china_dc
Reuters - German industrial conglomerate ThyssenKrupp aims to double its China sales to 2 billion euros ($2.85 billion) in the next five years, its chief executive said on Sunday.
ThyssenKruppは5年の中国の販売を倍増することを向ける
Reuters -ドイツの産業集塊
ThyssenKruppは2への中国の販売を倍増することを向ける
次の5年、責任者の十億euros ($2.85十億)
エグゼクティブは日曜日に言った。

posted by 果科 at 11:08| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2007年09月29日

China abandons search for bodies in mine

http://news.yahoo.com/s/ap/20070929/ap_on_re_as/china_dead_miners
AP - Officials have abandoned efforts to retrieve the bodies of 172 coal miners from a flooded mine in eastern China, family members said Saturday, deepening their anger at what they see as callous treatment by the government and mining company.
中国の断念は私の物のボディを捜す
ap -役人は東の中国のあふれられた鉱山から172人の炭鉱作業員のボディを、取り出すための努力を政府および炭鉱会社によって堅い処置として見るものをで家族は土曜日を言った深める、彼らの怒りを断念した。

posted by 果科 at 20:12| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

US official notes China's military gains

http://news.yahoo.com/s/ap/20070929/ap_on_re_as/china_military
AP - While the U.S. has been tied up in Iraq, China is modernizing its military and its air defenses are now nearly impenetrable to all but the newest of American fighters, the senior U.S. military official in Japan said.
米国の役人は中国の軍の利益に注意する
ap -米国がイラクで縛りつけられる間、中国は軍隊を近代化して、防空は今すべてにほぼ突き通せないが、アメリカの戦闘機の最も新しいの、日本の年長米国の軍当局者言った。

posted by 果科 at 19:51| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Taiwan develops missile targeting China

http://news.yahoo.com/s/ap/20070929/ap_on_re_as/taiwan_china_missiles
AP - Taiwan's program to develop missiles capable of hitting Chinese cities could be hampered because of U.S. objections, an analyst said on Saturday.
台湾は中国を目標とするミサイルを発達させる
ap -中国都市に当ることができるミサイルを発達させる台湾のプログラムは米国の異議のために妨げることができる分析者は土曜日に言った。

posted by 果科 at 17:28| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

US commander notes China military gains

http://news.yahoo.com/s/ap/20070929/ap_on_re_as/china_military
AP - While the U.S. has been tied up in Iraq, China is modernizing its military and its air defenses are now nearly impenetrable to all but the newest of American fighters, the senior U.S. military official in Japan said.
米国の司令官は中国の軍の利益に注意する
ap -米国がイラクで縛りつけられる間、中国は軍隊を近代化して、防空は今すべてにほぼ突き通せないが、アメリカの戦闘機の最も新しいの、日本の年長米国の軍当局者言った。

posted by 果科 at 17:07| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China launches company to manage 200 bln dollars of forex

http://news.yahoo.com/s/afp/20070929/bs_afp/chinaforexinvestyuanreserves
AFP - China launched Saturday a long-anticipated state-owned investment company that is intended to manage around 200 billion dollars, or nearly one sixth of the nation's massive foreign exchange reserves.
中国はforexの200のblnのドルを経営するために会社を進水させる
AFP -中国は土曜日をおよそ200,000,000,000ドルを経営するように意図されているまたはnation&#39のほぼ6分の1進水させた長予想された国有の投資会社; sの大きい外貨の予備。

posted by 果科 at 15:45| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China launches state investment company to manage forex

http://news.yahoo.com/s/afp/20070929/ts_afp/chinaforexinvestyuanreserves
AFP - China on Saturday launched its long-awaited state investment company which is intended to manage around 200 billion dollars of its massive foreign exchange reserves.
中国は州のforexを経営するために投資会社を進水させる
AFP -土曜日の中国は大きい外貨の予備のおよそ200,000,000,000ドルを経営するように意図されている待ち焦がれた州の投資会社を進水させた。

posted by 果科 at 13:01| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China blasts Taiwan's U.N. bid as danger to peace

http://news.yahoo.com/s/nm/20070928/wl_nm/china_taiwan_un_dc
Reuters - Taiwan's campaign to gain United Nations membership and a referendum on the island's U.N. application pose grave dangers to Asia-Pacific security, China's foreign minister said on Friday.
中国はTaiwan&#39を発破を掛ける; 平和に危険として値をつけられるs U.N
Reuters - Taiwan' 得るべきsのキャンペーン結合される
island&#39の国家会員そして国民投票; s U.N。
アジア太平洋の保証に対する適用姿勢の重大な危険性、
China' sの外相は金曜日に言った。

posted by 果科 at 07:35| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2007年09月28日

China launches probe into steroid factories

http://news.yahoo.com/s/afp/20070928/wl_asia_afp/chinadopingsteroidsusolychn2008
AFP - China's cabinet has launched a probe into charges that Chinese factories are supplying illegal US laboratories with the raw materials to make anabolic steroid, state media reported Friday.
中国の進水はステロイドの工場に厳密に調べる
AFP - China' sのキャビネットは充満金曜日を報告される州媒体に同化ステロイドホルモンを作るために中国の工場が原料を違法米国の実験室に供給していること調査を進水させた。

posted by 果科 at 23:45| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Buffett further cuts PetroChina stake

http://news.yahoo.com/s/ap/20070928/ap_on_bi_ge/china_buffett_petrochina
AP - U.S. investor Warren Buffett further reduced his stake in the listed shares of PetroChina Co. to 7.99 percent from 8.21 percent, according to a filing to the Hong Kong stock exchange Friday.
Buffettのそれ以上の切口のPetroChinaの棒
ap -それ以上の米国投資家Warren Buffettは香港の株式取引所金曜日にファイリングに従って8.21%からの7.99%にPetroChina co.のリストされた分け前の彼の棒を、減らした。

posted by 果科 at 23:24| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China bank ups mortgage interest rates

http://news.yahoo.com/s/ap/20070928/ap_on_bi_ge/china_real_estate
AP - China has raised mortgage interest rates and increased the down payment needed for loans to finance purchases of second homes, the central bank said in a notice seen Friday.
中国銀行は抵当金利を持ち上げる
ap -中国は抵当金利を上げ、第2家の購入を融資するのに必要とされた頭金貸付け金のために増加されて中央銀行は金曜日見られた通知で言った。

posted by 果科 at 14:54| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China strikes again to cool sizzling property market

http://news.yahoo.com/s/afp/20070928/bs_afp/chinapropertybankingbank
AFP - China has announced another package of measures to cool the country's red-hot property market, including raising the the downpayment requirement for second homes to 40 percent.
中国は焼けるように暑い特性市場を冷却するために再度打つ
AFP -中国はcountry&#39を冷却する手段の別のパッケージを発表した; sの40%へ第2家のためのdownpaymentの条件を上げることを含む猛烈な特性市場。

posted by 果科 at 12:52| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China commutes life sentence of Hong Kong spy

http://news.yahoo.com/s/nm/20070928/wl_nm/china_hongkong_spy_dc
Reuters - A Hong Kong resident and naturalized British citizen jailed in China for life as a spy has had his sentence commuted to 19 and a half years, a human rights watchdog said on Friday.
中国は香港のスパイの終身刑を取り替える
Reuters -香港の居住者および帰化させる
スパイとして生命の中国で拘留されるイギリスの市民に彼のあった
文は19および年半分のに人権取り替えた
番犬は金曜日に言った。

posted by 果科 at 11:30| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2007年09月27日

China eyes stake in Hong Kong stock exchange: report

http://news.yahoo.com/s/afp/20070927/bs_afp/chinahongkongstocksexchange
AFP - China may be accumulating shares in the Hong Kong Exchanges and Clearing (HKEx), which operates the territory's stock exchange, through state-run agencies, a report said Thursday.
香港の株式取引所の中国の目の棒: レポート
AFP - territory&#39を作動させる中国は(HKEx)香港交換の分け前を集め、取り除くことをかもしれない、; sの株式取引所は、公営代理店を通して、レポート木曜日を言った。

posted by 果科 at 16:08| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。