2007年08月27日

China blames design for Mattel recalls

http://news.yahoo.com/s/afp/20070827/ts_afp/chinaussafetyconsumerrecalltoys
AFP - A design fault was mostly to blame for US toy giant Mattel's recall of millions of products, not the Chinese manufacturers, China's chief safety watchdog said Monday.
中国の責任はMattelのリコールのために設計する
AFP -設計欠陥は大抵米国のおもちゃ巨大なMattel&#39を責任にすることだった; 何百万のプロダクト中国の製造業者ではなく、China&#39のsのリコール; sの主な安全番犬は月曜日を言った。

posted by 果科 at 21:04| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China defends quality of exports

http://news.yahoo.com/s/ap/20070827/ap_on_bi_ge/china_tainted_products
AP - China strongly defended the quality of its exports Monday, saying some problems were a result of varying global product standards and that a mass recall of toys was largely a result of faulty U.S. designs not Chinese workmanship.
中国は輸出高の質を守る
ap -中国は強く輸出高月曜日の質を守った、言ある問題は全体的なプロダクト標準を変えた結果であり、おもちゃの多くのリコールが主としてあったこと不良な米国の結果は中国の技量を設計する。

posted by 果科 at 18:21| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Trapped China miners dig out of collapse

http://news.yahoo.com/s/ap/20070827/ap_on_re_as/china_mine_flood
AP - Two Chinese brothers clawed their way out of a collapsed coal mine after surviving underground for nearly six days, shocking grieving relatives who had burned money for the men's souls to use in the afterlife, state media said Monday.
中国引っ掛けられた抗夫は崩壊から掘る
ap - 2人の中国の兄弟はほぼ6日間地下存続の後で媒体が月曜日を言ったことを崩壊された炭鉱の彼らの出口を引き裂き、来世に使用するために人の精神のためのお金を燃やした悲しむ親類に示す衝撃を与える。

posted by 果科 at 18:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Merkel presses China on climate change

http://news.yahoo.com/s/nm/20070827/wl_nm/china_germany_dc
Reuters - German Chancellor Angela Merkel urged China on Monday to do more to halt climate change, prompting the response that the developed West has been polluting the skies for much longer than the newly developing Chinese.
Merkelは気候変動の中国を押す
Reuters - Angela Merkelせき立てられるドイツの一等書記官
促す気候変動を停止させるために多くをする月曜日の中国
開発された西がずっと汚すことであること応答
最近成長の中国人より大いに長くのための空。

posted by 果科 at 17:39| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Merkel tells China to respect international rules

http://news.yahoo.com/s/afp/20070827/wl_afp/chinagermanydiplomacytrade
AFP - German Chancellor Angela Merkel on Monday urged China to respect the rules of international trade and development, as Premier Wen Jiabao insisted the rising Asian giant was no threat.
Merkelは中国を国際的な規則を尊重するように告げる
AFP -首位のWen Jiabao上昇のアジア巨人を主張したので月曜日のAngela Merkelドイツの一等書記官は中国を国際貿易の規則を尊重するようにせき立て、開発は、脅威でなかった。

posted by 果科 at 17:38| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's Baosteel and CVRD to build steel slab plant in Brazil

http://news.yahoo.com/s/afp/20070827/bs_afp/chinabrazilsteelinvestcompanybaosteel
AFP - China's largest steel maker Baosteel Group has signed a memorandum of understanding with Brazil's Companhia Vale do Rio Doc to build a steel slab joint venture in Brazil, state media reported Monday.
China' s Baosteelおよびブラジルで鋼鉄平板の植物を造るCVRD
AFP - China' sはメーカーのBaosteelの最も大きい鋼鉄グループBrazil&#39の了解書に署名した; s CompanhiaのValeはブラジルの月曜日を報告される州媒体で鋼鉄平板の合同事業を造るためにリオDOCをする。

posted by 果科 at 17:17| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China 'gravely concerned' by Germany hacking reports

http://news.yahoo.com/s/afp/20070827/wl_asia_afp/chinagermanydiplomacyespionageinternet
AFP - China's Premier Wen Jiabao on Monday expressed "grave concern" over reports that Chinese army hackers had penetrated German government computers systems and he vowed to crack down on such activity.
中国' 重大にconcerned' レポートを切り刻むドイツ著
AFP - China' 月曜日の首位のWen Jiabao 「大いなる懸念」の余分を表現したsは中国の軍隊のハッカーがドイツの政府の計算機システムを突き通し、彼がそのような活動を厳しく取り締まることを誓った報告する。

posted by 果科 at 16:56| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China says U.S. also to blame for toy safety scares

http://news.yahoo.com/s/nm/20070827/hl_nm/china_safety_dc
Reuters - China on Monday hit back at Mattel, after a massive toy recall, saying designers and importers should also take responsibility for product safety, but promised to punish its own manufacturers who flout standards.
中国はおもちゃの安全恐怖を責任にすると米国がまた言う
Reuters -月曜日の中国はMattelで当った、
大きいおもちゃのリコール、言デザイナーおよび輸入業者の後
また製品安全のための責任を取るべきである
標準を軽視する自身の製造業者を罰すると約束した。

posted by 果科 at 15:54| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

We oppose hacking, China tells Germany

http://news.yahoo.com/s/afp/20070827/wl_asia_afp/chinagermanydiplomacyespionageinternet
AFP - China responded to German media reports that Chinese hackers had penetrated into government computer systems in Berlin, saying it prohibits attacks on computer networks.
私達は切り刻むことを反対する中国はドイツを告げる
AFP -中国はドイツ媒体に中国のハッカーがベルリンの政府の計算機システムに突き通った報告する答えた、言コンピュータネットワークの攻撃を禁止する。

posted by 果科 at 15:33| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China to crack down on water polluters

http://news.yahoo.com/s/afp/20070827/sc_afp/chinaenvironmentwaterpollution
AFP - China plans to toughen penalties for water polluters, state press said Monday, as a new report showed two of the nation's major rivers remain heavily contaminated despite a decade of clean-up efforts.
水汚染者を厳しく取り締まる中国
AFP -中国は新しいレポートがnation&#39の2つを示したように、示す出版物によって言われる月曜日を水汚染者のための罰を強くすることを計画する; sの主要な川は一掃の努力の十年にもかかわらず重く汚染されて残る。

posted by 果科 at 14:52| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Skelton: China candid about its military

http://news.yahoo.com/s/ap/20070827/ap_on_re_as/china_military
AP - The Chinese military has been open and candid about its military capabilities with a visiting U.S. delegation, allowing the group to tour a navy destroyer and visit an artillery division that controls nuclear missiles, a top U.S. lawmaker said Monday.
Skelton: 軍隊について卒直な中国
ap -中国の軍隊は開いて、訪問米国の委任との軍隊の能力について卒直、海軍破壊者を旅行し、核弾頭ミサイルを制御するミサイル発射機部分を訪問することをグループを許可して、上米国の立法者は月曜日を言った。

posted by 果科 at 14:31| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

New China law changes rules for foreign business

http://news.yahoo.com/s/afp/20070827/bs_afp/chinamergerforeignlaw
AFP - China is preparing to pass a tough new anti-monopoly law this week, underlining what analysts say is a major shift in policy on incoming foreign investment.
新しい中国の法律変更は外国ビジネスのために支配する
AFP -中国は堅く新しいanti-monopoly法律に入って来る海外投資の主要な政策の変更はどんな分析者の発言であるか下線を引くこの週を渡すことを準備している。

posted by 果科 at 14:09| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

'Miracle' survival for brothers in Chinese coal mine

http://news.yahoo.com/s/afp/20070827/wl_asia_afp/chinaminingaccidentsurvive
AFP - Two brothers in China who were given up for dead after a cave-in at a coal mine emerged from the pit over five days later, in what the press hailed Monday as a 'miracle' survival story.
' Miracle' 中国の炭鉱の兄弟のための存続
AFP -炭鉱の陥没の後で死者のためにあきらめられた中国の2人の兄弟は5日上のピットから出版物が&#39として月曜日を呼んだものの、後で現れた; miracle' 存続の物語。

posted by 果科 at 13:28| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China blames differing standards for safety scares

http://news.yahoo.com/s/nm/20070827/ts_nm/china_safety_dc
Reuters - China on Monday blamed differing national standards, misleading statistics and lack of communication for some of the product safety scares that have alarmed foreign consumers, promising to punish manufacturers who flout rules.
安全のための中国の責任の相違の標準はおびえる
Reuters -月曜日の中国は相違の責任にした
国民の標準、紛らわしい統計量および欠乏の
持っている製品安全の恐怖のいくつかのためのコミュニケーション
製造業者を罰すると約束している驚かされた外国の消費者
規則を軽視するかだれが。

posted by 果科 at 13:28| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Germany's Merkel meets Wen in China

http://news.yahoo.com/s/afp/20070827/wl_afp/chinagermanydiplomacytrade
AFP - German Chancellor Angela Merkel met Chinese Premier Wen Jiabao Monday as she kicked off a three-day China trip aimed at boosting trade ties and seeking the country's help on climate change.
Germany' s Merkelは中国のWenに会う
AFP - Angela Merkelドイツの一等書記官は彼女が後押し貿易タイおよびcountry&#39を追求することをねらいとした中国3日間の旅行を開始したと同時に中国の首位のWen Jiabao月曜日に会った; 気候変動のsの助け。

posted by 果科 at 12:26| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Merkel expected to press China on climate

http://news.yahoo.com/s/nm/20070827/wl_nm/china_germany_merkel_dc
Reuters - German Chancellor Angela Merkel is expected to push for tougher global action against climate change and ending human rights abuses in Darfur in meetings with top Chinese officials on Monday.
Merkelは気候の中国を押すと期待した
Reuters - Angela Merkelドイツの一等書記官はある
気候に対してより堅く全体的な行為のために押すと期待した
会合のDarfurの変更および終りの人権侵害
月曜日の上の中国政府関係者を使って。

posted by 果科 at 11:44| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Two China miners crawl to safety after 5 days

http://news.yahoo.com/s/nm/20070827/wl_nm/china_mine_dc
Reuters - Two brothers have crawled to safety after being trapped for nearly six days in a Chinese coal mine, state media said on Monday.
中国2人の抗夫は5日後に安全に這う
Reuters - 2人の兄弟は安全に這った
中国の炭鉱のほぼ6日間引っ掛けられることの後、
州媒体は月曜日に言った。

posted by 果科 at 10:22| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Merkel arrives in China for climate and trade talks

http://news.yahoo.com/s/afp/20070826/wl_afp/chinagermanyjapan
AFP - German Chancellor Angela Merkel arrived in Beijing late Sunday, state media reported, marking the start of a trip to boost trade ties and try to bring China to commit to global climate protection goals.
Merkelは気候のための中国で着き、貿易は話す
AFP - Angela Merkelドイツの一等書記官は貿易タイを後押しし、中国を全体的な気候の保護目的に託すために持って来ることを試みるように旅行の開始を示す北京遅い日曜日の報告された州媒体で着いた。

posted by 果科 at 01:52| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。