2007年08月26日

Report: NKorea begins erecting fence

http://news.yahoo.com/s/ap/20070826/ap_on_re_as/nkorea_china_fence
AP - North Korea has started building a fence along parts of its border with China, a news report said Sunday, in an apparent move to prevent North Koreans from fleeing the impoverished communist country.
レポート: NKoreaは塀を建て始める
ap -北朝鮮は北朝鮮が困窮した共産主義の国を逃げることを防ぐ明白な移動で中国が付いているボーダーの部分に沿う塀を、ニュースレポートは日曜日を言った、造り始めた。

posted by 果科 at 20:26| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China police, farmers clash in land row

http://news.yahoo.com/s/ap/20070826/ap_on_re_as/china_village_clash
AP - At least two people were injured and two detained when villagers and police clashed over a land dispute in northeastern China, a witness said Sunday. A newspaper reported one person was killed in the incident.
中国の警察、農夫は土地の列で衝突する
ap -少なくとも2人は傷つき、村民および警察が北東中国の土地の論争にいつ衝突したか引き留められた2つは、証人日曜日を言った。 新聞は事件で1人を殺された報告した。

posted by 果科 at 19:03| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

ASEAN, China to boost product safety

http://news.yahoo.com/s/ap/20070826/ap_on_re_as/china_tainted_products
AP - Southeast Asian countries and China agreed to strengthen product standards and safety, economic ministers said Sunday. The move follows recalls of several tainted Chinese products from international markets.
ASEAN、製品安全を後押しする中国
ap -東南アジアの国および中国はプロダクト標準を増強することに同意し、安全は、経済的な大臣日曜日を言った。 移動は国際市場からの複数の感染した中国プロダクトのリコールに続く。

posted by 果科 at 18:22| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Cash paid to relatives of missing China miners

http://news.yahoo.com/s/afp/20070826/wl_asia_afp/chinaminingaccident
AFP - The families of 181 miners presumed dead after two pits were flooded in eastern China 10 days ago have each received 260 dollars in "comfort" money from local officials, state media reported.
現金は中国の親類に逃すこと抗夫を支払った
AFP - 181人の抗夫の系列は2つのピットがローカル役人からの「慰め」のお金で前に東の中国で10日持っている各々の受け取られた260ドル、報告された州媒体をあふれた後完全に推定した。

posted by 果科 at 14:57| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China mum on Abe meeting with son of Indian judge

http://news.yahoo.com/s/nm/20070826/wl_nm/china_japan_dc
Reuters - China's Foreign Ministry has given a muted response to Japanese Prime Minister Shinzo Abe's tribute to an Indian figure revered by Japanese nationalists, despite fears Abe's move would irritate fragile relations.
インドの裁判官の息子とのAbeの会合の中国のミイラ
Reuters - China' sの外務省はaを与えた
日本の首相へのShinzo Abe&#39黙した応答; sの捧げ物
インド人に図は日本の国家主義者、悪意によって尊敬した
恐れAbe' s移動は壊れやすい関係を苛立たせる。

posted by 果科 at 12:55| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Saudi recalls Chinese-made toys

http://news.yahoo.com/s/ap/20070826/ap_on_re_as/saudi_china_tainted_products
AP - Saudi Arabia ordered the recall of 2,300 toys made in China feared to contain high levels of toxic lead paint, the country's official news agency reported Saturday.
サウジアラビア人は中国作られたおもちゃをリコールする
ap -サウジアラビアは有毒な鉛ペンキ、土曜日を報告された国の国営通信社のハイレベルを含むために恐れられていた2,300のおもちゃのリコールを中国製発注した。

posted by 果科 at 12:13| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。