2007年08月25日

Saudi Arabia recalls Chinese-made toys

http://news.yahoo.com/s/ap/20070825/ap_on_bi_ge/saudi_china_tainted_products
AP - Saudi Arabia ordered the recall of 2,300 toys made in China feared to contain high levels of toxic lead paint, the country's official news agency reported Saturday.
サウジアラビアは中国作られたおもちゃをリコールする
ap -サウジアラビアは有毒な鉛ペンキ、土曜日を報告された国の国営通信社のハイレベルを含むために恐れられていた2,300のおもちゃのリコールを中国製発注した。

posted by 果科 at 21:16| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China pledges investment to tackle pollution

http://news.yahoo.com/s/afp/20070825/sc_afp/chinaenvironmentpollution
AFP - China will invest more than 1.33 billion yuan (176 million dollars) to clean up the environment after decades of frantic economic growth, state media said Saturday.
中国は汚染に取り組むために投資を誓約する
AFP -中国は半狂乱の経済成長の十年、州媒体後に環境をきれいにする以上1.33十億元(176,000,000ドル)が土曜日を言った投資する。

posted by 果科 at 15:50| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Firms sign blogging 'self-discipline' pact in China

http://news.yahoo.com/s/afp/20070825/wl_asia_afp/chinausinternetrights
AFP - Yahoo China and MSN China confirmed Friday they had signed a code of conduct for their blogging operations that committed them to protecting the interests of the Chinese state.
&#39をbloggingメーカー印; 自己discipline' 中国の協定
AFP - Yahoo中国およびMSN中国は彼らが中国の州の興味の保護にそれらを託した彼らのblogging操作のための行動規範に署名した金曜日を確認した。

posted by 果科 at 15:29| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China plans tougher laws on sex-selective abortions

http://news.yahoo.com/s/afp/20070825/wl_asia_afp/chinapopulationplanninggender
AFP - Fearing the approach of a ticking "bachelor bomb," China is planning tougher laws against sex-selective abortions, state media said Saturday.
中国は性選択的な中絶でより堅い法律を計画する
AFP -カチカチ音をたてる「独身爆弾のアプローチを恐れていて」、の中国は性選択的な中絶に対してより堅い法律を計画している、州媒体は土曜日を言った。

posted by 果科 at 14:48| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China blasts Argentina trade restrictions

http://news.yahoo.com/s/afp/20070825/bs_afp/chinaargentinatradedispute
AFP - China has expressed serious concern at a recent move by Argentina to impose restrictions on Chinese goods, state media said Saturday.
中国の送風アルゼンチンの貿易制限
AFP -中国はアルゼンチンによって最近の移動に大きな関心を中国の商品に制限を課す表現した媒体が土曜日を言ったことを示しなさい。

posted by 果科 at 14:27| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China may pass anti-monopoly law next week

http://news.yahoo.com/s/nm/20070825/bs_nm/china_monopoly_law_dc
Reuters - China's anti-monopoly law is likely to be passed next week, after over a decade of wrangling, but may require national security checks for foreign firms that want to buy Chinese rivals, domestic media said on Saturday.
中国はanti-monopoly法律に来週を渡すかもしれない
Reuters - China' sのanti-monopoly法律は本当らしいに
来週、後口論の十年を渡されなさい、しかしかもしれない
ほしい外国企業のために国家安全保障の点検を要求しなさい
中国の競争相手を買いなさい、国内媒体は土曜日に言った。

posted by 果科 at 14:06| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China bans TV show on cosmetic surgery

http://news.yahoo.com/s/ap/20070824/ap_on_re_as/china_cosmetic_surgery_tv
AP - The Chinese government banned television shows about cosmetic surgery and sex changes Friday, less than two weeks after shutting down a talent show that regulators deemed coarse.
整形手術の中国の禁止TVショー
ap -整形手術および性の変更金曜日、才能ショーを締めた後2週以下についての中国の政府によって禁止されるテレビ番組調整装置が粗く考えたこと。

posted by 果科 at 07:58| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。