2007年08月24日

Chinese banks disclose credit exposure

http://news.yahoo.com/s/ap/20070824/ap_on_bi_ge/china_banks
AP - Chinese banks are just beginning to disclose their exposure to the U.S. subprime mortgage crisis, sending some bank shares plummeting in Hong Kong.
中国銀行は信用露出を表わす
ap -中国銀行は香港で落ちるある銀行株を送る米国のsubprimeの抵当危機への露出を表わす公正な初めである。

posted by 果科 at 23:28| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China blocks blind activist's wife from travelling

http://news.yahoo.com/s/afp/20070824/wl_asia_afp/chinarightspopulation
AFP - Chinese police on Friday stopped the wife of a blind activist who exposed government abuses of the one-child policy from going to the Philippines to receive an award, colleagues said.
中国は盲目activist&#39を妨げる; 走行からのsの妻
AFP -金曜日の中国の警察は賞を受け取ることを行くことからのフィリピン--に1子供の方針の政府の濫用をさらした盲目の行動主義者の妻を同僚言った停止した。

posted by 果科 at 23:07| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

New China arrests follow religion push

http://news.yahoo.com/s/ap/20070824/ap_on_re_as/china_banned_church
AP - Authorities have increased arrests on Christian groups operating outside China's sole official government church following a crackdown ordered last month, an overseas monitoring group reported Friday.
中国の新しい阻止は宗教押しに続く
ap -権限は中国国外取締りに続く唯一の公式の政府教会を作動させているキリスト教のグループの阻止を先月命令した、金曜日を報告される海外監視のグループ高めた。

posted by 果科 at 21:24| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China stops activist's wife leaving country

http://news.yahoo.com/s/nm/20070824/wl_nm/china_activist_dc
Reuters - China on Friday prevented the wife of a blind, jailed activist from going to the Philippines to collect a human rights award on his behalf by revoking her passport.
中国はactivist&#39を停止する; 国を去っているsの妻
Reuters -金曜日の中国はaの妻を防いだ
からのフィリピンへ盲目の、拘留された行動主義者集まることを行くこと
彼女のパスポートの取り消しによる彼の為の人権賞。

posted by 果科 at 20:02| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China: Another mine flood, 8 missing

http://news.yahoo.com/s/ap/20070824/ap_on_re_as/china_mine_flood
AP - Water rushed into a coal mine in southwestern China and trapped eight workers, a newspaper reported Friday, one week after similar flooding left 181 miners missing and presumed dead.
中国: 別の鉱山の洪水、逃す8
ap -水は南西中国の炭鉱に急ぎ、8人の労働者を、新聞は金曜日報告した、残の同じような氾濫の後の1週を逃している181人の抗夫引っ掛け、そして完全に推定した。

posted by 果科 at 18:40| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China blocks blind activist's wife

http://news.yahoo.com/s/afp/20070824/wl_asia_afp/chinarightspopulationphilippines
AFP - Chinese police on Friday stopped the wife of a blind activist who exposed government abuses of the one-child policy from going to the Philippines to receive an award for her husband, colleagues said.
中国は盲目activist&#39を妨げる; sの妻
AFP -金曜日の中国の警察は彼女の夫のための賞を受け取ることを行くことからのフィリピン--に1子供の方針の政府の濫用をさらした盲目の行動主義者の妻を同僚言った停止した。

posted by 果科 at 16:16| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China blocks activist's wife at airport

http://news.yahoo.com/s/ap/20070824/ap_on_re_as/china_blind_activist
AP - Chinese authorities on Friday barred the wife of an imprisoned human rights activist from leaving the country to accept a humanitarian award on his behalf, a friend said.
中国は空港で行動主義者の妻を妨げる
ap -金曜日の中国政府は彼の為の人道主義賞を受け入れるために国を去ることから投獄された人権の行動主義者の妻を禁止したと友人は言った。

posted by 果科 at 15:35| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Fresh mine flood adds to China's missing miners

http://news.yahoo.com/s/nm/20070824/wl_nm/china_mine_flood_dc
Reuters - Eight Chinese miners are missing after another coal shaft was flooded, this time in southwest China, local media reported on Friday, a week after a mine flood in eastern China trapped and likely killed 181 miners.
新しい鉱山の洪水はChina&#39に加える; sの行方不明の抗夫
Reuters - 8人の中国抗夫は後行方不明である
別の石炭シャフトは、南西中国の今回あふれた、
ローカル媒体は金曜日、週に後鉱山の洪水報告した
引っ掛かった東の中国は多分181人の抗夫を殺し。

posted by 果科 at 15:14| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Shaken by product safety woes, China declares "war"

http://news.yahoo.com/s/nm/20070824/bs_nm/china_safety_dc
Reuters - China has launched a four-month "war" on tainted food, drugs and exports, state media reported on Friday, as beleaguered officials embraced time-tested campaign tactics to clean up the country's battered image.
製品安全の悲哀によって揺すられて、中国は&quotを宣言する; war"
Reuters -中国は進水させた4ヶ月の「戦争」を
感染した食糧、薬剤および輸出高で、州媒体は報告した
包囲された役人が時の試練を経たキャンペーンを包含したように、金曜日
country&#39をきれいにする作戦; sはイメージを連打した。

posted by 果科 at 13:51| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China searches for 8 kg of "missing" uranium

http://news.yahoo.com/s/nm/20070824/wl_nm/china_uranium_dc
Reuters - Eight kg (17 lb) of radioactive uranium has gone missing in China, delaying the verdict in a trial of four men charged with attempting to sell it on the black market, state media said on Friday.
中国は&quotの8キログラムを捜す; missing" ウラン
Reuters -放射性ウランの8キログラム(17ポンド)
試験の評決をの遅らせる中国で行った逃すことを持っている
4人は黒のそれを販売するように試みと満たした
市場、州媒体は金曜日に言った。

posted by 果科 at 12:09| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China: Recalled toys not poor quality

http://news.yahoo.com/s/ap/20070824/ap_on_bi_ge/china_tainted_products
AP - A global recall of millions of Chinese-made toys was the result of new industry standards, not poor quality, an official said Thursday, as a high-level panel announced the launch of a nationwide safety campaign.
中国: 質の悪くないリコールされたおもちゃ
ap -何百万の中国作られたおもちゃの全体的なリコールは新しい業界標準の結果だった、質の悪くない、公式は高レベルパネルが全国的な安全キャンペーンの進水を発表したので、木曜日を言った。

posted by 果科 at 09:45| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Official: Recalled toys not poor quality

http://news.yahoo.com/s/ap/20070823/ap_on_bi_ge/china_tainted_products
AP - A global recall of millions of Chinese-made toys was the result of new industry standards, not poor quality, an official said Thursday, as a high-level panel announced the launch of a nationwide safety campaign.
役人: 質の悪くないリコールされたおもちゃ
ap -何百万の中国作られたおもちゃの全体的なリコールは新しい業界標準の結果だった、質の悪くない、公式は高レベルパネルが全国的な安全キャンペーンの進水を発表したので、木曜日を言った。

posted by 果科 at 04:39| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Recalled toys not poor quality: official

http://news.yahoo.com/s/ap/20070823/ap_on_re_as/china_tainted_products
AP - A global recall of millions of Chinese-made toys was the result of new industry standards, not poor quality, an official said Thursday, as a high-level panel announced the launch of a nationwide safety campaign.
質の悪くないリコールされたおもちゃ: 役人
ap -何百万の中国作られたおもちゃの全体的なリコールは新しい業界標準の結果だった、質の悪くない、公式は高レベルパネルが全国的な安全キャンペーンの進水を発表したので、木曜日を言った。

posted by 果科 at 04:18| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

U.S. panel sets Sept 19 hearing on lead-tainted toys

http://news.yahoo.com/s/nm/20070823/pl_nm/china_safety_congress_dc
Reuters - A U.S. congressional committee has demanded information from Mattel Inc, Target Corp and 17 other companies that recalled lead-tainted children's products made in China this year, the panel said on Thursday.
米国のパネルは導感染したおもちゃの9月19日のヒアリングを置く
Reuters -米国議会委員会は持っている
mattel Inc、Target Corpおよび17他からの要求された情報
導感染したchildren&#39をリコールした会社; 作られるsプロダクト
今年中国では、パネルは木曜日に言った。

posted by 果科 at 04:18| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Recalls highlight price of corporate cost cuts

http://news.yahoo.com/s/nm/20070823/ts_nm/china_safety_manufacturing_dc
Reuters - The recent health and safety scares that led to major toy and food recalls highlight the pressures facing companies that export their manufacturing, and just how quickly a corporate image can become tarnished.
団体の費用のリコールのハイライトの価格は切れる
Reuters -最近の保健及び安全性
それが主要なおもちゃに導いたおよび食糧リコールは強調する恐怖
彼らの製造業を輸出する会社に直面する圧力、
ちょうどすぐに企業イメージが変色されるようになることができるかいかに。

posted by 果科 at 03:16| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Death toll from China storms rises to at least 39

http://news.yahoo.com/s/afp/20070823/sc_afp/chinaweathertyphoon
AFP - The death toll from Typhoon Sepat which has swept central and southeastern China has edged up to 39 and eight other people are still missing, the government said Thursday.
中国の嵐からの死者数は少なくとも39に上がる
AFP -南東中国が39まで掃除し、8人の他の人々がまだ逃している研ぎ、中央を台風Sepatからの死者数は、政府木曜日を言った。

posted by 果科 at 02:55| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China, WHO officials to hold talks on food safety

http://news.yahoo.com/s/nm/20070823/hl_nm/china_health_food_dc
Reuters - Chinese and international health experts will meet in Beijing next month to discuss strengthening food safety rules, the head of the World Health Organization said on Thursday.
中国の食品安全性の話を保持するWHOの役人
Reutersの-中国および国際的な健康の専門家
来月北京で食糧の増強を論議する会う
安全は支配する、世界保健機構の頭部は言った
木曜日。

posted by 果科 at 02:13| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China calls toy recall 'responsible'

http://news.yahoo.com/s/ap/20070823/ap_on_re_as/china_tainted_products
AP - China on Thursday said a global recall of millions of its toys was the responsible thing to do, but said that was the result of new industry standards — not poor quality.
」責任がある中国呼出しおもちゃのリコール「
ap -木曜日の中国は何百万のおもちゃの全体的なリコールがするべき新しい業界標準&#151の結果だった責任がある事言われてだったがことを言った; 質の悪くない。

posted by 果科 at 00:10| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。