2007年08月23日

Wife of jailed activist seeks his award

http://news.yahoo.com/s/ap/20070823/ap_on_re_as/china_blind_activist
AP - The wife of an imprisoned activist said Thursday she hopes to fly to the Philippines to accept an award on his behalf, even though police have barred her from leaving.
拘留された行動主義者の妻は彼の賞を追求する
ap -投獄された行動主義者の妻は警察が去ることから彼女を禁止したのに彼の為の賞を受け入れるために彼女がフィリピンに飛ばすことを望む木曜日を言った。

posted by 果科 at 22:48| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China hits back at US over trade disputes, export safety

http://news.yahoo.com/s/afp/20070823/bs_afp/chinauswtotradeconsumerrecallfood
AFP - China accused the United States Thursday of becoming increasingly protectionist, as it hit back following a wave of high-profile trade disputes and export safety scandals.
中国は米国の余分の貿易摩擦、輸出安全で当る
AFP -中国はなることの高プロファイルの貿易摩擦の波に続くことに当り、安全スキャンダルを輸出するので保護貿易論者米国木曜日をますます訴えた。

posted by 果科 at 21:26| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

No hope for 181 Chinese miners: official

http://news.yahoo.com/s/afp/20070823/wl_afp/chinaminingaccident
AFP - Two coal mines in eastern China that flooded last week have claimed the lives of 181 workers, a senior official said Thursday, confirming for the first time the full extent of the tragedy.
181人の中国抗夫のための希望無し: 役人
AFP -先週あふれた東の中国の2つの炭鉱は181人の労働者の生命を、高官は木曜日を言ったはじめて確認している、悲劇の完全な範囲を要求した。

posted by 果科 at 20:04| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

"No hope" of survivors in China mine disaster

http://news.yahoo.com/s/nm/20070823/wl_nm/china_mine_flood_dc
Reuters - There is "no hope" of finding survivors from a flood in a Chinese coal mine which has trapped 181 workers, a senior official said on Thursday, adding those responsible for the disaster will be handed over to the law.
" hope&quot無し; 中国鉱山の災害の生存者の
Reuters -生存者を見つける「希望」がない
181を引っ掛けた中国の炭鉱の洪水から
労働者、高官は木曜日に言った加えている、それらを
災害に責任がある法律に引き渡される。

posted by 果科 at 19:02| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China stock index above 5,000 for the first time

http://news.yahoo.com/s/nm/20070823/bs_nm/markets_china_stocks_close_dc
Reuters - China's main stock index climbed for the first time above the 5,000-point level on Thursday, passing another milestone in a spectacular bull run that has more than quadrupled the index since the start of last year.
5,000の上の中国の標準的な索引はじめて
Reuters - China' sの主要で標準的な索引はのために上った
最初に渡る木曜日の5,000ポイントレベルの上で
多くがよりある豪華な雄牛操業に別のマイル標石
索引をので去年の開始四倍にした。

posted by 果科 at 18:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China criticizes US trade moves

http://news.yahoo.com/s/ap/20070823/ap_on_bi_ge/china_us_trade
AP - China accused the United States on Thursday of being an overly protectionist and uncooperative trading partner and urged it to loosen its high technology export controls if it wants to bring down its trade deficit with Beijing.
中国は米国貿易移動を批判する
ap -中国は北京との貿易赤字を低下させたいと思えば過度に保護貿易論者および非協力的な交換パートナーであることの木曜日の米国を訴え、ハイテクのエクスポート制御をゆるめるようにせき立てた。

posted by 果科 at 17:39| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Elderly Catholic bishop arrested again in China: rights group

http://news.yahoo.com/s/afp/20070823/wl_asia_afp/chinareligionrightsvatican
AFP - An elderly underground Chinese Catholic bishop, who has been repeatedly harassed by authorities in recent years, was arrested again in northern China on Thursday, a US-based rights group said.
中国で再度阻止される年配のカトリック司祭: 権利のグループ
AFP -権限によって繰り返し近年悩ませてしまった地下年配者木曜日の北中国で中国のカトリック司祭はグループが言った私達基づかせていた権利再度阻止された。

posted by 果科 at 17:39| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

US breaks WTO rules, China says

http://news.yahoo.com/s/afp/20070823/pl_afp/chinauswtodumpingtrade
AFP - China said Thursday an increasingly protectionist United States was breaking World Trade Organisation rules as part of ongoing commercial disputes.
米国はWTOの規則を壊すと、中国は言う
AFP -中国は木曜日が進行中の商業論争の一部としてますます保護貿易論者の米国世界貿易機関の規則を壊していたことを言った。

posted by 果科 at 16:37| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Chinese centenarian trains for torch relay

http://news.yahoo.com/s/nm/20070823/wl_nm/olympics_beijing_torch_dc
Reuters - A 103-year-old Beijing woman has volunteered to carry the torch in the 2008 Beijing Olympic relay, and is already training twice a day to get fit, a Chinese newspaper reported.
トーチのリレーのための中国の百歳以上の列車
Reuters -北京の103年古い女性は持っている
オリンピック2008年の北京のトーチを運ぶことを自ら申し出た
リレーは、既に適合、aを得るために1日に2回訓練して、
報告される中国新聞。

posted by 果科 at 16:16| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China to launch new label on food exports

http://news.yahoo.com/s/afp/20070823/bs_afp/chinatradeexportfoodsafety
AFP - China will next month begin marking food exports that pass quality tests with a special label, following recent safety scandals that have hurt the industry's reputation, state media said Thursday.
食糧輸出高の新しいラベルを進水させる中国
AFP -中国意志は来月特別なラベルが付いている質テストに合格するindustry&#39を傷つけた最近の安全スキャンダルに続く印の食糧輸出高を始める; sの評判、州媒体は木曜日を言った。

posted by 果科 at 15:55| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China protests U.S. trade moves

http://news.yahoo.com/s/ap/20070823/ap_on_re_as/china_us_trade
AP - China accused the United States on Thursday of being an overly protectionist and uncooperative trading partner and urged it to loosen its high technology export controls if it wants to bring down its trade deficit with Beijing.
中国の抗議米国貿易は動く
ap -中国は北京との貿易赤字を低下させたいと思えば過度に保護貿易論者および非協力的な交換パートナーであることの木曜日の米国を訴え、ハイテクのエクスポート制御をゆるめるようにせき立てた。

posted by 果科 at 15:54| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Global warming to decimate China's harvests

http://news.yahoo.com/s/afp/20070823/sc_afp/chinawarmingfarm
AFP - Global warming is set to cut China's annual grain harvest by up to 10 percent by 2030, placing extra burden on its shrinking farmland, state press reported Thursday.
China&#39を衰退させる地球温暖化; sは収穫する
AFP -地球温暖化はChina&#39を切るために置かれる; sの2030年までに10%まで年次穀物の収穫は、余分重荷憶病な農地に置いて、州の出版物を木曜日を報告した。

posted by 果科 at 15:33| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China says export boom shows goods still welcome

http://news.yahoo.com/s/nm/20070823/wl_nm/china_usa_trade_dc
Reuters - Foreign sales of some Chinese products have been shaken by reports of dangerous goods, but the country's fast-rising exports show most consumers remain untroubled, senior Chinese officials said on Thursday.
中国は輸出がまだブームショーの商品歓迎することを言う
Reuters -ある中国プロダクトの外国の販売
危ない商品のレポートによって、揺すられた
country' sの速上昇の輸出高はほとんどの消費者が残ることを示す
untroubled、年長の中国政府関係者は木曜日に言った。

posted by 果科 at 13:10| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China claims U.S. soybeans tainted

http://news.yahoo.com/s/ap/20070822/ap_on_bi_ge/china_tainted_products
AP - China, on the defensive over the safety of its products, lashed out Wednesday at the U.S. by claiming its soybean exports contained pesticides, poisonous weeds and dirt and blaming American manufacturer Mattel Inc. in part for lead tainting that prompted the recall of millions of toys.
中国は感染する米国の大豆を要求する
ap -プロダクトの安全上の守勢の中国は、米国で何百万のおもちゃのリコール促されてこと感染する鉛を大豆の輸出高によって含まれていた殺虫剤、有害な雑草および土および一部にはアメリカの製造業者を責任にすることのMattel Inc.要求によって、水曜日を打った。

posted by 果科 at 04:20| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Lead causes more U.S. recalls of China-made toys

http://news.yahoo.com/s/nm/20070822/ts_nm/toys_recall_china_dc
Reuters - Excessive amounts of lead paint on toys and other children's products led the U.S. Consumer Product Safety Commission to issue a recall of more than 300,000 Chinese-made items on Wednesday.
鉛により中国作られたおもちゃのより多くの米国のリコールを引き起こす
Reuters -鉛ペンキの余分な量
おもちゃおよび他のchildren' sプロダクトは米国の消費者を導いた
多くのリコールを出す製品安全の任務より
300,000は水曜日に項目を中国作った。

posted by 果科 at 03:38| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Taiwanese jet makes emergency landing

http://news.yahoo.com/s/ap/20070822/ap_on_re_as/japan_china_airlines
AP - A China Airlines plane made an emergency landing Wednesday at an airport in western Japan after it ran out of fuel in the second incident involving the Taiwanese carrier this week, an official said.
台湾のジェット機は緊急着陸を作る
ap -台湾のキャリアを含む第2事件この週の燃料を使い果たした後平面が西部の日本の空港で緊急着陸水曜日を公式作った中国航空会社は言った。

posted by 果科 at 00:55| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China finds problems with U.S. soybeans

http://news.yahoo.com/s/ap/20070822/ap_on_bi_ge/china_tainted_products
AP - China said Wednesday it had found pesticides, poisonous weeds, and dirt in shipments of imported U.S. soybeans, and a toy industry representative said U.S. manufacturer Mattel Inc. was partly to blame for lead tainting that caused massive toy recalls.
中国は米国の大豆との問題を見つける
ap -中国は殺虫剤を見つけた水曜日、輸入された米国の大豆の郵送物の有害な雑草および土を言い、Mattel Inc.玩具業界代表的な言われた米国の製造業者は部分的にその引き起こされた大きいおもちゃのリコールを感染する鉛を責任にすることだった。

posted by 果科 at 00:33| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。