2007年08月22日

Chopsticks picked up in new China scare

http://news.yahoo.com/s/nm/20070822/hl_nm/china_safety_chopsticks_dc
Reuters - A Beijing factory sold up to 100,000 pairs of disposable chopsticks a day without any form of disinfection, a newspaper said on Wednesday, the latest in a string of food and product safety scares.
箸は中国の新しい恐怖で取りあげた
Reuters -北京の工場は100,000まで販売した
組の形態のない日使い捨て可能な箸の
消毒、新聞は水曜日言ったのaの最新に
食糧および製品安全の一連はおびえる。

posted by 果科 at 22:51| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Dirty chopsticks picked up in new China scare

http://news.yahoo.com/s/nm/20070822/hl_nm/china_safety_chopsticks_dc
Reuters - A Beijing factory recycled used chopsticks and sold up to 100,000 pairs a day without any form of disinfection, a newspaper said on Wednesday, the latest in a string of Chinese food and product safety scares.
汚れた箸は中国の新しい恐怖で取りあげた
Reuters -北京の工場は使用されてリサイクルした
箸および100,000組まで形態なしで販売されて日
消毒の、新聞は水曜日言ったのaの最新に
中国の食糧および製品安全の一連はおびえる。

posted by 果科 at 17:45| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China warns on U.S. soy as Chinese goods under scrutiny

http://news.yahoo.com/s/nm/20070822/wl_nm/china_soybeans_us_dc
Reuters - China, the world's top soy importer, has accused the United States of exporting substandard soybeans even as its own exports come under growing scrutiny abroad over safety concerns.
中国は精査の下で中国の商品として米国の大豆で警告する
Reuters -中国、world' sの上の大豆の輸入業者、
標準以下の大豆の輸出の米国を訴えた
自身の輸出高として成長の精査の下に外国に来なさい
安全心配。

posted by 果科 at 17:23| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China blames toy makers for recall

http://news.yahoo.com/s/ap/20070822/ap_on_re_as/china_tainted_products
AP - Chinese manufacturers and American toy giant Mattel Inc. are both responsible for recent recalls of millions of lead-tainted toys worldwide, a Chinese official said in an interview published Wednesday.
中国はリコールをおもちゃメーカーの責任にする
ap -巨大なMattel Inc.中国の製造業者およびアメリカのおもちゃは何百万の導感染したおもちゃの最近のリコールに世界的に両方とも責任がある、中国政府関係者は水曜日出版されたインタビューで言った。

posted by 果科 at 16:42| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China says mine was natural disaster

http://news.yahoo.com/s/ap/20070822/ap_on_re_as/china_mine_flood
AP - A Chinese Cabinet minister sought Wednesday to portray a mining accident that left 181 miners trapped and presumed dead as a natural disaster, deflecting criticism that more could have been done to save the workers.
中国は私の物が自然災害だったことを言う
ap -中国の内閣大臣によっては労働者を救うために多くがされたかもしれないこと181人の抗夫を引っ掛けられて残し、自然災害として死者を推定した批評を逸らす鉱山の事故を描写するように水曜日が努めた。

posted by 果科 at 16:21| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China mine safety slammed as hopes fade for 181

http://news.yahoo.com/s/nm/20070822/wl_nm/china_mine_flood_dc
Reuters - Desperate efforts to save 181 Chinese coal miners from two shafts flooded with water and mud faced near impossible odds on Wednesday, as a safety official said mine owners had failed to anticipate the threat of disaster.
希望としてばたんと閉まる中国鉱山の安全は181のために衰退する
Reuters - 181人の中国人を救うための必死の努力
2つのシャフトからの炭鉱作業員は水とあふれ、泥は直面した
安全役人として水曜日の不可能な確率の近くで、言った
鉱山の所有者は災害の脅威を予想し損った。

posted by 果科 at 14:59| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Chinese blankets recalled over chemical

http://news.yahoo.com/s/ap/20070822/ap_on_re_au_an/new_zealand_china_tainted_products
AP - Chinese-made blankets containing high levels of formaldehyde have been recalled across Australia and New Zealand, the product distributor said Wednesday.
中国毛布によってリコールされる終わる化学薬品
ap -ホルムアルデヒドのハイレベルを含んでいる中国作られた毛布はオーストラリアを渡ってリコールされ、ニュージーランドは、プロダクトディストリビューター水曜日を言った。

posted by 果科 at 14:38| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China behind in pollution drive

http://news.yahoo.com/s/afp/20070822/sc_afp/chinaenvironmentpollution
AFP - China has failed to meet its targets in cutting pollution this year as dirty factories continue to have free rein in pumping out discharges, authorities said in comments published Wednesday.
汚染ドライブの中国後ろ
AFP -中国は水曜日出版されるコメントで汚れた工場に排出をポンプでくむことの無制限な自由があり続けると同時に切断の汚染の目標に今年見合ってしまわなかった権限言った。

posted by 果科 at 14:17| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Now dirty chopsticks picked up in China scare

http://news.yahoo.com/s/nm/20070822/hl_nm/china_safety_chopsticks_dc
Reuters - A Beijing factory recycled used chopsticks and sold up to 100,000 pairs a day without any form of disinfection, a newspaper said on Wednesday, the latest is a string of food and product safety scares.
今汚れた箸は中国の恐怖で取りあげた
Reuters -北京の工場は使用されてリサイクルした
箸および100,000組まで形態なしで販売されて日
消毒の、新聞は水曜日に言った、最新はaである
食糧および製品安全の一連はおびえる。

posted by 果科 at 13:56| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's quality watchdog warns on U.S. soybeans

http://news.yahoo.com/s/nm/20070822/wl_nm/china_soybeans_us_dc
Reuters - China has accused the United States of exporting substandard soybean shipments to China, and requested "effective measures" be taken from the American side.
China' sの質の番犬は米国の大豆で警告する
Reuters -中国は米国をの訴えた
中国へ標準以下の大豆の輸送を輸出すること、および要求される
「有効な手段」はアメリカの側面から取られる。

posted by 果科 at 12:13| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China storm death toll rises to 36

http://news.yahoo.com/s/nm/20070822/wl_nm/china_storm_dc
Reuters - A typhoon killed at least 36 people as it swept across southeast China this week, destroying crops and battering homes, Xinhua news agency said.
中国の嵐の死者数は36に上がる
Reuters -台風は少なくとも36人をように殺した
それはこの週、破壊の穀物南東の中国を渡って掃除した
家を連打して、Xinhuaの通信社は言った。

posted by 果科 at 11:32| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China cracking down on AIDS groups

http://news.yahoo.com/s/ap/20070822/ap_on_re_as/china_aids_activists
AP - Chinese authorities have cracked down on groups fighting HIV and AIDS, threatening activists, closing their offices and ordering that a conference be canceled, a human rights organization and activists said Tuesday.
エイズのグループを厳しく取り締まる中国
ap -中国政府はHIVおよびエイズの脅す行動主義者を戦い、オフィスを閉め、そして会議が取り消される発注しているグループで、人権の組織割れ、行動主義者は火曜日を言った。

posted by 果科 at 10:30| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China tries to silence angry families

http://news.yahoo.com/s/ap/20070821/ap_on_re_as/china_mine_flood
AP - Officials increased the pressure on the distraught families of 181 trapped miners Tuesday, deploying riot police, threats and money to silence their angry demands for answers to what caused the disaster.
中国は怒っている家族を沈黙させることを試みる
ap -役人は沈黙させるためにお金を災害を引き起こしたものによりに181の取り乱した系列の圧力を引っ掛けた抗夫火曜日、配置の暴動の警察、脅威および答えのための彼らの怒っている要求を高めた。

posted by 果科 at 07:26| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's emissions drop but situation grim

http://news.yahoo.com/s/nm/20070821/sc_nm/emissions_china_dc
Reuters - China, the world's top emitter of sulphur dioxide, has managed to cut emissions of the acid-rain causing pollutant in first half of 2007, but the government said on Tuesday that meeting national targets would be tough.
China' sの放出は厳格な状態落ちる
Reuters -中国、world' sの上のエミッターの
二酸化硫黄は、酸雨の放出を切ることをどうにかして
汚染物質、しかし政府を2007年の前半でもたらす
国民の目標に見合うことが堅いと火曜日に言われる。

posted by 果科 at 06:04| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China tells its tourists no shouting

http://news.yahoo.com/s/ap/20070821/ap_on_re_as/china_training_tourists
AP - China's advice to its citizens who travel abroad: No fighting, no shouting and, please, no extortion.
中国はツーリストに叫ぶことを告げない
ap -市民への中国の助言海外旅行: 戦い無し、叫び無し、そして、強要無し。

posted by 果科 at 05:23| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Official: Chinese still ignore safety

http://news.yahoo.com/s/ap/20070821/ap_on_re_as/china_tainted_products
AP - An official in southern China criticized colleagues for skipping out on product safety conference as the country fights to clean up its recurring quality problems, a newspaper said Tuesday.
役人: 中国語はまだ安全を無視する
ap -南中国の役人は繰り返しの質問題をきれいにする国の戦いが新聞火曜日を言ったと同時に製品安全の会議の省略のための同僚を批判した。

posted by 果科 at 04:21| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Beijing: Traffic ban cleared the air

http://news.yahoo.com/s/ap/20070821/ap_on_re_as/china_car_ban
AP - Despite a persistent gray haze, officials said Tuesday an exercise that removed more than 1 million private vehicles a day from Beijing's gridlocked streets was a success that could mean a clearer sky during next summer's Olympics.
北京: 交通禁止は空気を取り除いた
ap -耐久性がある灰色の霞にもかかわらず、役人は火曜日が練習取除いた北京からの日以上1,000,000台の自家用車通りをだった次の夏季オリンピックの間により明確な空を意味できる成功gridlocked言った。

posted by 果科 at 04:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Death toll from China storms rises to at least 36

http://news.yahoo.com/s/afp/20070821/wl_asia_afp/chinaweathertyphoon
AFP - The death toll from Typhoon Sepat in southeastern China has risen to 36, with nine others still missing, state media reported late Tuesday, as the storm continued to wreak havoc.
中国の嵐からの死者数は少なくとも36に上がる
AFP -南東中国の台風Sepatからの死者数は36に上がったまだ逃していて9他が州媒体は嵐が破壊をもたらし続けたので、遅い火曜日を報告した。

posted by 果科 at 00:56| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Beijing: Car ban improves air quality

http://news.yahoo.com/s/ap/20070821/ap_on_re_as/china_car_ban
AP - A test run of traffic controls to clear Beijing's smoggy skies for next summer's Olympics successfully improved air quality, state media reported Tuesday, saying conditions were "fairly good" despite a constant gray haze.
北京: 車の禁止はエア・クオリティを増進する
ap -次の夏季オリンピックのための明確な北京のスモッグが多い空への交通整理の試運転は首尾よくエア・クオリティを、州媒体は火曜日を報告した、言条件一定した灰色の霞にもかかわらず「かなりよかった」増進した。

posted by 果科 at 00:15| Comment(1) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。