2007年08月21日

Hopes fade for trapped Chinese miners

http://news.yahoo.com/s/ap/20070821/ap_on_re_as/china_mine_flood
AP - It could take months to drain the water from two flooded coal mines where 181 miners have been trapped for four days in eastern China, a rescue official said Tuesday.
希望は引っ掛けられた中国抗夫のために衰退する
ap -、救助の役人言った火曜日を181人の抗夫が東の中国の4日間引っ掛かった2つのあふれられた炭鉱から水を流出させるために月かかることができる。

posted by 果科 at 23:53| Comment(1) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China hikes interest rates for fourth time this year

http://news.yahoo.com/s/afp/20070821/bs_afp/chinaeconomybankrate
AFP - China's central bank announced Tuesday it would raise interest rates for the fourth time this year in an effort to curb inflation that last month climbed to its highest level in over a decade.
中国によっては第4回目に金利が今年ハイキングする
AFP - China' sの中央銀行は十年に最高レベルに先月上ったインフレーションを抑制するために金利を今年これで四回上げる火曜日を発表した。

posted by 果科 at 20:50| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China: Death penalty for damage to grid

http://news.yahoo.com/s/ap/20070821/ap_on_re_as/china_death_penalty
AP - China says it will execute people who sabotage the electricity supply, reversing recent steps to rein in widespread use of the death penalty, the official Xinhua News Agency said Tuesday.
中国: 格子への損傷のための死刑
ap -中国は言う電気の供給を妨害する人々を実行することを、死刑の広まった使用中の手綱に最近のステップを逆転させている、公式のXinhuaの通信社は火曜日を言った。

posted by 果科 at 20:29| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Group finds China toy factory conditions "brutal"

http://news.yahoo.com/s/nm/20070821/wl_nm/china_safety_toys_dc
Reuters - A U.S.-based workers' rights group said it found "brutal conditions" and labor violations at eight Chinese plants that make toys for big multinationals, and called on the firms to take responsibility for the low standards.
グループは中国のおもちゃの工場状態の&quotを見つける; brutal"
Reuters -米国-基づいたworkers' 権利のグループ
それ言われる「残酷な条件」を見つけ、8時で違反を労働する
大きい多国籍企業のためのおもちゃを作る中国の植物、
会社を低速のための責任を取るために頼んだ
標準。

posted by 果科 at 19:07| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Chinese lash out at mining companies

http://news.yahoo.com/s/ap/20070821/ap_on_re_as/china_mine_flood
AP - Families of 181 miners trapped in flooded coal mines in eastern China and presumed dead lashed out at one of the companies Tuesday, complaining it had ignored safety warnings halt work.
中国語は炭鉱会社で打つ
ap -会社火曜日の1人で打たれた東の中国および推定された死者のあふれられた炭鉱で引っ掛かった181人の抗夫の系列はそれ不平を言って安全警告停止仕事を無視した。

posted by 果科 at 18:25| Comment(1) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

U.S. navy chief says reassured during China visit

http://news.yahoo.com/s/nm/20070821/pl_nm/china_usa_military_dc
Reuters - The United States and China have begun to ease suspicion over their military intentions but uncertainties persist over Beijing's long-term goals, a senior U.S. military official said on Tuesday.
米国海軍責任者は中国の訪問の間に安心させて言う
Reuters -米国および中国は始まった
軍の意思上の疑いを楽にするためしかし
不確実性はBeijing&#39に主張する; sの長期目的、先輩
米国の軍当局者は火曜日に言った。

posted by 果科 at 18:04| Comment(1) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Throwback to Mao as China newspapers toe the line

http://news.yahoo.com/s/nm/20070821/wl_nm/china_politics_media_dc
Reuters - China's readers were given a taste of the Mao era at the weekend, when at least five state newspapers published nearly identical front pages, the latest sign of tightening control ahead of a Communist Party meeting.
中国新聞として毛への時代遅れはラインをつま先で触る
Reuters - China' sの読者は好みをの与えられた
少なくとも5つが新聞を示す時、週末に毛時代
出版されたほぼ同一の第一面、最も最近の印の
共産党の会合に先んじる制御をきつく締めること。

posted by 果科 at 17:43| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Chinese village name change sparks chaos

http://news.yahoo.com/s/ap/20070821/ap_on_re_as/odd_china_name_trouble
AP - Residents thought changing the name of their small village in southern China would improve their fortunes.
中国の村の名義変更は無秩序をスパークさせる
ap -考えられた居住者は南中国の彼らの小さい村の名前を変えて彼らの幸運を増進する。

posted by 果科 at 17:22| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Outrage in China over coal mine tragedy

http://news.yahoo.com/s/afp/20070821/wl_asia_afp/chinaminingaccident
AFP - Bosses at a Chinese coal mine where 172 workers are feared dead following a flash flood ignored warning signals, and the tragedy could have been avoided, China's official media said Tuesday.
中国の終わる炭鉱の悲劇の非道
AFP - 172人の労働者が鉄砲水の無視された警告の合図に従がって完全に恐れられている中国の炭鉱の主任、および悲劇はChina&#39避けたかもしれない; sの公式媒体は火曜日を言った。

posted by 果科 at 16:40| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Chinese shoemakers, Auchan fined for Nike copycats

http://news.yahoo.com/s/afp/20070821/ts_afp/chinausfrancecounterfeitretailshoesnike
AFP - Two Chinese shoemakers and French retailer Auchan have been ordered to pay Nike 350,000 yuan (46,000 dollars) in compensation for making and selling fake sneakers, state media said Tuesday.
ナイキ模倣者のために罰金を科されるAuchan、中国の靴屋
AFP - Auchan 2人の中国の靴屋およびフランスの小売商は作成の補償のナイキ350,000元(46,000ドル)を支払うように命令され、販売の擬似スニーカー、州媒体は火曜日を言った。

posted by 果科 at 15:59| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Nike wins suit against China shoemakers

http://news.yahoo.com/s/ap/20070821/ap_on_bi_ge/china_nike_lawsuit
AP - Nike Inc. has won lawsuits against two Chinese shoemakers and the local operations of a French supermarket chain over alleged illegal copying of its Air Jordan logo, a court official said Tuesday.
ナイキは中国の靴屋に対してスーツに勝つ
ap - nike Inc.は2人の中国の靴屋に対して訴訟に勝ち、空気ヨルダンのロゴのフランスのスーパーマーケット・チェーンの余分によって主張された違法コピーの構内操作は、裁判所職員火曜日を言った。

posted by 果科 at 15:38| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Freed dissident calls for 'taxpayers' revolution' in China

http://news.yahoo.com/s/afp/20070821/ts_afp/chinausrightsrelease
AFP - A high-profile Chinese dissident freed from prison called on Tuesday for a "taxpayers revolution" in China to bring about greater openness and accountability in the world's most populous nation.
放された反対者は&#39を求める; taxpayers' revolution' 中国
AFP -高プロファイルの中国の反対者は中国の「納税者回転」ののための刑務所によって頼まれた火曜日からworld&#39の約より大きい開放性そして責任能力を持って来るために放した; sほとんどの人口稠密な国家。

posted by 果科 at 14:16| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China warns of Games hijack threat

http://news.yahoo.com/s/nm/20070821/wl_nm/olympics_china_security_dc
Reuters - China has warned of hijack threats during next year's Beijing Olympics in a country it says is increasingly infiltrated by international terrorists, state media reported on Tuesday.
中国はゲームのハイジャックの脅威の警告する
Reuters -中国はハイジャックの脅威の警告した
来年&#39の間; それが言う国のs北京のオリンピックはある
国際的なテロリストによってますます浸透させて、国家
媒体は火曜日に報告した。

posted by 果科 at 11:52| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Anger mounts as hopes dim for trapped China miners

http://news.yahoo.com/s/nm/20070821/wl_nm/china_mine_flood_dc
Reuters - Chinese authorities focused on Tuesday on placating relatives of 181 men trapped underground in a flooded coal mine with little hope of rescue after a clash between managers and anguished families demanding information.
怒りは中国引っ掛けられた抗夫のために薄暗い希望として取付ける
Reuters -中国政府は集中した
181人によって引っ掛けられる地下のなだめる親類の火曜日
衝突の後の救助の少し希望のあふれられた炭鉱
情報を要求しているマネージャーと苦悩した家族間。

posted by 果科 at 10:30| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Freed high-profile Chinese dissident returns to US

http://news.yahoo.com/s/afp/20070820/pl_afp/chinausrightsrelease
AFP - High-profile Chinese dissident Yang Jianli, freed after serving a five-year prison sentence for spying and illegally entering China, has returned to the United States, his lawyer said Monday.
放された高プロファイルの中国の反対者は米国に戻る
AFP -中国に調査することおよび不法に入るための五か年懲役に役立った後放される高プロファイルの中国の意見を異にするヤンJianliは米国に戻った、彼の弁護士は月曜日を言った。

posted by 果科 at 06:25| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Death toll from China storms rises to at least 20

http://news.yahoo.com/s/afp/20070820/sc_afp/chinaweatherstorm
AFP - The death toll from Typhoon Sepat in southeastern China has risen to at least 20, the government said Monday, as the remnants of the storm continued to cause damage.
中国の嵐からの死者数は少なくとも20に上がる
AFP -南東中国の台風Sepatからの死者数は少なくとも20に上がった、政府は嵐の残りが損害を与え続けたので、月曜日を言った。

posted by 果科 at 01:39| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。