2007年08月19日

Rescuers seek 181 trapped Chinese miners

http://news.yahoo.com/s/ap/20070819/ap_on_re_as/china_mine_flood
AP - Pumps began working Sunday to drain a flooded coal mine where 172 miners have been trapped underground for two days in shafts filled with water estimated at more than 60 feet deep. Nine more miners were trapped in a second flooded shaft in the area.
救助者は181を引っ掛けた中国抗夫を追求する
ap -ポンプは172人の抗夫が60フィート以上で推定される水で満ちているシャフトの2日間深い地下引っ掛かったあふれられた炭鉱を流出させるために日曜日を働かせ始めた。 9人のより多くの抗夫は区域の第2あふれられたシャフトで引っ掛かった。

posted by 果科 at 23:39| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Death toll hits 14 as storms lash China

http://news.yahoo.com/s/ap/20070819/ap_on_re_as/china_typhoon
AP - At least 14 people were killed as Typhoon Sepat hit the Chinese mainland after more than 900,000 were evacuated as a precaution, state media reported Sunday.
死者数は嵐が中国を打つと同時に14に当る
ap -少なくとも14人は900,000以上注意として避難した後台風Sepatが中国の本土、日曜日を報告された州媒体に当ったと同時に殺された。

posted by 果科 at 19:14| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Typhoon drives million Chinese from homes

http://news.yahoo.com/s/nm/20070819/wl_nm/china_typhoon_dc
Reuters - Typhoon Sepat swept China's southern coast on Sunday, killing 14 people and forcing almost a million from their homes, before weakening into a tropical storm.
台風は家から百万人の中国人を運転する
Reuters -台風SepatはChina&#39を掃除した; 南s
14人を殺し、百万をほとんど強制する日曜日の海岸
熱帯嵐に弱まる前の家から。

posted by 果科 at 18:12| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Hopes dim for 180 trapped miners in China

http://news.yahoo.com/s/nm/20070819/wl_nm/china_mine_flood_dc
Reuters - More than 180 Chinese coal miners trapped in flooded shafts have slim hopes of survival, but officials said they would press on with frantic rescue efforts after one of the nation's worst mine disasters.
希望は180のために引っ掛けた中国の抗夫を薄暗くなる
Reuters - 180人以上の中国の炭鉱作業員
あふれられたシャフトで引っ掛けられて存続の細い希望を、持ちなさい
役人は言った半狂乱の救助の努力と押すことを
nation&#39の1つの後; s最も悪い鉱山の災害。

posted by 果科 at 17:30| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

At least 13 dead in China storms

http://news.yahoo.com/s/afp/20070819/wl_asia_afp/chinaweathertyphoon
AFP - At least 13 people were killed as a tornado ripped through the coast of eastern China while Typhoon Sepat battered the country further south, state media reported on Sunday.
中国で死んだ少なくとも13は押しかける
AFP -少なくとも13人は東の中国の海岸を通して裂けたトルネード、日曜日に報告された州媒体として台風Sepatが国のそれ以上の南を連打する間、殺された。

posted by 果科 at 17:09| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

13 killed by Typhoon Sepat in China

http://news.yahoo.com/s/ap/20070819/ap_on_re_as/china_typhoon
AP - At least 13 people were killed as a tornado and Typhoon Sepat hit the Chinese mainland after more than 900,000 were evacuated as a precaution, state media reported Sunday.
13は中国のTyphoon Sepatによって殺した
ap -少なくとも13人は900,000以上注意として避難した後トルネードおよび台風Sepatが中国の本土、日曜日を報告された州媒体に当ったと同時に殺された。

posted by 果科 at 16:28| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Hopes dim for more than 180 trapped Chinese miners

http://news.yahoo.com/s/nm/20070819/wl_nm/china_mine_flood_dc
Reuters - More than 180 Chinese coal miners trapped in flooded shafts have slim hopes of survival, but officials said they would press on with frantic rescue efforts after one of the nation's worst mine disasters.
希望は180人以上の引っ掛けられた中国抗夫のために薄暗くなる
Reuters - 180人以上の中国の炭鉱作業員
あふれられたシャフトで引っ掛けられて存続の細い希望を、持ちなさい
役人は言った半狂乱の救助の努力と押すことを
nation&#39の1つの後; s最も悪い鉱山の災害。

posted by 果科 at 13:44| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Scuffles with police as hopes fade for Chinese miners

http://news.yahoo.com/s/afp/20070819/wl_afp/chinaminingaccident
AFP - Scuffles broke out between relatives and security forces at a coal mine in eastern China Sunday as hopes faded for the rescue of 172 miners trapped underground by flash floods.
希望として警察との乱闘は中国抗夫のために衰退する
AFP -乱闘は東の中国日曜日の炭鉱で親類と保安部隊の間で希望が鉄砲水によって172人の抗夫によって引っ掛けられた地下の救助のために衰退したと同時に発生した。

posted by 果科 at 13:44| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Rescuers try to reach 181 Chinese miners

http://news.yahoo.com/s/ap/20070819/ap_on_re_as/china_mine_flood
AP - Rescuers raced Saturday to pump water out of two coal mines flooded by a collapsed dike in eastern China, where 181 miners were missing and feared dead.
救助者は181人の中国抗夫に達することを試みる
ap -救助者は181人の抗夫が行方不明および完全に恐れられていた東の中国の崩壊された堤防によってあふれた2つの炭鉱からポンプ水に土曜日を競争させた。

posted by 果科 at 13:43| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China eyes investing in private equity, hedge funds

http://news.yahoo.com/s/nm/20070819/bs_nm/china_financial_agency_dc
Reuters - The steep paper losses that China has suffered on its $3 billion investment in Blackstone Group will not deter its embryonic sovereign wealth fund from making further investments in private equity and hedge funds, according to a senior official.
中国は私用公平、ヘッジファンドに投資を注目する
Reuters -急なペーパー損失それ
中国はBlackstoneの$3十億投資で苦しんだ
グループは萌芽期の主権富の資金をから躊躇させない
私用公平およびヘッジファンドのそれ以上の投資をする、
高官に従って。

posted by 果科 at 13:22| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Typhoon hits China's coastline; 9 dead

http://news.yahoo.com/s/ap/20070819/ap_on_re_as/china_typhoon
AP - A typhoon slammed into China's eastern coastline early Sunday, spawning a tornado that toppled more than 150 homes and killed at least nine people, state media reported.
台風は中国の海岸線に当る; 死んだ9
ap - 150以上の家をぐらつかせ、少なくとも9人を殺したトルネード、報告される州媒体を産む中国の東の海岸線早い日曜日にばたんと閉まる台風。

posted by 果科 at 12:41| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Hopes dim for over 180 trapped miners in China

http://news.yahoo.com/s/nm/20070819/wl_nm/china_mine_flood_dc
Reuters - More than 180 Chinese miners trapped down a flooded shaft have slim hopes for survival, but officials said they would press on with frantic rescue efforts after one of the nation's worst mine disasters.
希望は180のために引っ掛けた中国の抗夫を薄暗くなる
Reuters - 180人以上の中国抗夫
あふれられたシャフトの下で引っ掛けられて存続のための細い希望を、持ちなさい
役人は言った半狂乱の救助の努力と押すことを
nation&#39の1つの後; s最も悪い鉱山の災害。

posted by 果科 at 11:39| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China braces for typhoon

http://news.yahoo.com/s/ap/20070818/ap_on_re_as/china_typhoon
AP - More than 900,000 people were evacuated along China's southeast coast as a typhoon roared toward the mainland Saturday after killing at least one person on Taiwan, state media said.
台風のための中国の支柱
ap -台風が本土土曜日の方に台湾の少なくとも1人を殺した後とどろいたと同時に900,000人以上中国の南東の海岸に沿って、州媒体言った避難した。

posted by 果科 at 08:55| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Typhoon Sepat hits China after mass evacuation

http://news.yahoo.com/s/afp/20070818/wl_asia_afp/chinaweathertyphoon
AFP - Typhoon Sepat hammered into southeastern China early Sunday after officials had relocated nearly a million people to safer areas, state media reported.
台風Sepatは多くの避難の後で中国に当る
AFP -役人がより安全な区域にほぼ百万人を移した南東中国早い日曜日後台風Sepatは、報告された州媒体に槌で打った。

posted by 果科 at 07:33| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's Hu talks energy in Kazakhstan

http://news.yahoo.com/s/afp/20070818/ts_afp/kazakhstanchinaoil
AFP - Chinese President Hu Jintao and Kazakh counterpart Nursultan Nazarbayev pledged to expand energy ties at a state meeting on Saturday at the end of Hu's week-long tour of the region.
China' s Huはカザフスタンのエネルギーを話す
AFP -中国のHu Jintao大統領およびKazakhの同等Nursultan NazarbayevはHu&#39の終わりに土曜日の州の会合でエネルギータイを拡大するために誓約した; 地域のsの一週間の旅行。

posted by 果科 at 04:09| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

181 Chinese miners trapped by flooding

http://news.yahoo.com/s/ap/20070818/ap_on_re_as/china_mine_flood
AP - Rescuers raced Saturday to pump water out of two coal mines flooded by a rain-swollen river in eastern China, where 181 miners were missing and feared dead.
氾濫によって引っ掛かる181人の中国抗夫
ap -救助者は181人の抗夫が行方不明および完全に恐れられていた東の中国の雨膨張した川によってあふれた2つの炭鉱からポンプ水に土曜日を競争させた。

posted by 果科 at 02:26| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Hope fading for Chinese miners

http://news.yahoo.com/s/afp/20070818/ts_afp/chinaminingaccident
AFP - Hopes were fading late Saturday for more than 180 miners trapped underground by flash flooding in eastern China, after officials warned the men had little chance of survival.
中国抗夫のために衰退する希望
AFP -希望は以上180人の東の中国の抜け目がない氾濫による抗夫によって引っ掛けられた地下に、役人が人に警告した後少し存続の可能性があったのための衰退の遅い土曜日だった。

posted by 果科 at 01:24| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。