2007年08月18日

Flooding traps 181 Chinese miners

http://news.yahoo.com/s/ap/20070818/ap_on_re_as/china_mine_flood
AP - Floodwaters from heavy rains poured into two coal mines in a town in eastern China, leaving 181 miners trapped and feared dead, government officials and state media said Saturday.
あふれることは181人の中国抗夫を引っ掛ける
ap -大雨からのFloodwatersは東の中国の町の2つの炭鉱に恐れていた、181人の抗夫を引っ掛けられて注ぎ、死者を残す、国家公務員および州媒体は土曜日を言った。

posted by 果科 at 18:56| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Flooding traps 180 coal miners in eastern China

http://news.yahoo.com/s/nm/20070818/wl_nm/china_mine_flood_dc
Reuters - More than 180 coal miners were trapped underground in eastern China on Saturday after heavy rain caused a river to burst through a levee and inundate two separate shafts, the latest blow to the world's deadliest mining industry.
あふれることは東の中国の180人の炭鉱作業員を引っ掛ける
Reuters - 180人以上の炭鉱作業員は引っ掛かった
大雨の後の土曜日の東の中国の地下
川を沖積堤を通って破烈し、2を氾濫させるためにもたらした
別のシャフト、world&#39への最も最近の打撃; 最も致命的なs
採鉱産業。

posted by 果科 at 16:53| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Grave fears for 180 Chinese miners in flooded shaft

http://news.yahoo.com/s/afp/20070818/wl_afp/chinaminingaccident
AFP - Rescuers battled Saturday to reach more than 180 miners trapped underground by flash flooding in eastern China, but officials warned the men had little chance of survival.
あふれられたシャフトの180人の中国抗夫のための重要な恐れ
AFP -救助者は東の中国の抜け目がない氾濫によって180人以上の抗夫によって引っ掛けられた地下に達するために土曜日を戦ったが人に少し存続の可能性があったことを役人は警告した。

posted by 果科 at 16:32| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China begins building new nuclear plant

http://news.yahoo.com/s/ap/20070818/ap_on_re_as/china_nuclear_power
AP - Chinese power companies began construction of a new nuclear plant on Saturday, the first in the country's northeast, a state news agency reported.
中国は新しい核工場を造り始める
ap -中国の電力会社は土曜日の新しい核工場、国の第1の構造を、報告された州の通信社北東に始めた。

posted by 果科 at 15:51| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Race to save 180 trapped Chinese miners

http://news.yahoo.com/s/afp/20070818/wl_afp/chinaminingaccident
AFP - Rescuers battled Saturday to reach more than 180 miners trapped by floods in eastern China, raising fears of more deaths in what is already the world's most dangerous mining sector.
180を救う競争は中国抗夫を引っ掛けた
AFP -救助者はworld&#39は上げる東の中国引っ掛かった180人以上の抗夫に達するために土曜日を既にであるもののの洪水によってより多くの死の恐れを戦った; sほとんどの危ない鉱山のセクター。

posted by 果科 at 14:08| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Flood in Chinese coal mine traps 172

http://news.yahoo.com/s/ap/20070818/ap_on_re_as/china_mine_flood
AP - A flash flood triggered by heavy rains poured into a coal mine in eastern China, trapping 172 miners, a state news agency reported Saturday.
中国の炭鉱の洪水は172を引っ掛ける
ap -大雨によって誘発された鉄砲水は172人の抗夫、州の通信社報告された土曜日を引っ掛ける東の中国の炭鉱に注いだ。

posted by 果科 at 12:26| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Flooding traps 172 coal miners in eastern China

http://news.yahoo.com/s/nm/20070818/wl_nm/china_mine_flood_dc
Reuters - More than 170 coal miners were trapped underground in eastern China on Saturday after heavy rains brought floods to the area, inundating an old shaft of the mine they were working in.
あふれることは東の中国の172人の炭鉱作業員を引っ掛ける
Reuters - 170人以上の炭鉱作業員は引っ掛かった
大雨の後の土曜日の東の中国の地下
鉱山の古いシャフトを氾濫させる区域への持って来られた洪水
それらはin.を働かせていた。

posted by 果科 at 11:44| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Dutch company recalls Chinese mattresses

http://news.yahoo.com/s/ap/20070817/ap_on_he_me/netherlands_china_toxic_beds
AP - A chain of Dutch bed stores said Friday it is recalling more than 1,300 Chinese-made foam mattresses amid fears they were sprayed with toxic insecticide.
オランダの会社は中国のマットレスをリコールする
ap -オランダのベッドの鎖は有毒な殺虫剤と吹きかかった恐れの中の1,300枚以上の中国作られた泡のマットレスをリコールしている言われた金曜日を貯える。

posted by 果科 at 08:40| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China coal mine flood leaves 172 missing

http://news.yahoo.com/s/nm/20070817/wl_nm/china_mine_flood_dc
Reuters - A flood in a coal mine in eastern China has left 172 people missing, while 584 other miners have been rescued, the official Xinhua news agency said on Saturday.
中国の炭鉱の洪水は逃す172を去る
Reuters -東の炭鉱の洪水
中国は584人の他の抗夫は持っているが、172人の行方不明を去った
救助されて、公式のXinhuaの通信社は土曜日に言った。

posted by 果科 at 07:38| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

U.S. to recommend steps on dangerous imports

http://news.yahoo.com/s/nm/20070817/ts_nm/china_safety_usa_dc
Reuters - The Bush administration will recommend steps in November to ensure the safety of imports, the head of a new safety panel said on Friday, as it seeks to restore public confidence shaken by a rash of dangerous goods from China.
危ない輸入高のステップを推薦する米国
Reuters -ブッシュ政権は
輸入高の安全を保障するために11月のステップを推薦しなさい
新しい安全パネルの頭部はそれとして金曜日に、追求するに言った
危ない商品の発疹によって揺れる回復の国民信用
中国から。

posted by 果科 at 07:17| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

172 trapped in flooded Chinese mine: report

http://news.yahoo.com/s/afp/20070817/wl_asia_afp/chinaminingaccident
AFP - Rescuers were early Saturday trying to reach 172 miners trapped in a flooded coal mine in east China's Shandong province, state media reported.
172はあふれられた中国鉱山で引っ掛かった: レポート
AFP -救助者は東China&#39のあふれられた炭鉱で引っ掛かった172人の抗夫に達することを試みる早い土曜日だった; s Shandongの地域、州媒体は報告した。

posted by 果科 at 06:36| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Russia, China flex muscles in joint war games

http://news.yahoo.com/s/nm/20070817/wl_nm/russia_china_military_dc
Reuters - Russia and China staged their biggest joint exercises on Friday but denied this show of military prowess could lead to the formation of a counterweight to NATO.
ロシア、中国の屈曲は共同戦争ゲームで押し進む
Reuters -ロシアおよび中国は彼等の上演した
最も大きい統合演習金曜日のしかし否定されるこのショーをの
軍の腕前は均衡の形成をもたらすことができる
NATOに。

posted by 果科 at 06:36| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

172 missing in flooded Chinese mine: report

http://news.yahoo.com/s/afp/20070817/wl_asia_afp/chinaminingaccident
AFP - Some 172 people were missing early Saturday after a mine in east China's Shandong province was flooded by surface water, state media reported.
あふれられた中国鉱山で逃す172: レポート
AFP -約172人は東China&#39の鉱山の後に行方不明の早い土曜日だった; s Shandongの地域は地上水、報告された州媒体によってあふれた。

posted by 果科 at 06:15| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China seeks to regain safety confidence

http://news.yahoo.com/s/ap/20070817/ap_on_re_as/china_tainted_products
AP - China made a fresh effort Friday to prove its commitment to eliminating the country's recurring food safety problems, releasing a policy paper that highlights improved inspections and putting a trusted troubleshooter in charge of a quality control campaign.
中国は安全信任を取り戻すように努める
ap -中国は新しい努力金曜日を増進された点検および品質管理のキャンペーンを担当する信頼された調停者を置くことを強調する政策論文を解放する国の繰り返しの食品安全性問題の除去に責任を証明するためのした。

posted by 果科 at 03:51| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Senator urges Bush to halt some China imports

http://news.yahoo.com/s/nm/20070817/pl_nm/china_safety_senator_dc
Reuters - Sen. Christopher Dodd, a Democratic presidential candidate, urged President George W. Bush on Friday to suspend imports of food, toys and pet food from China after a spate of safety scares.
上院議員はブッシュを中国のある輸入高を停止させるようにせき立てる
Reuters -クリストファーDoddの民主党上院議員
大統領候補、ジョージW.ブッシュせき立てられた大統領
食糧の輸入高を中断する金曜日中国からのおもちゃそしてペットフード
安全の多数の後でおびえる。

posted by 果科 at 00:47| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。