2007年08月17日

Beijing bans cars to clear air for Games

http://news.yahoo.com/s/ap/20070817/ap_on_re_as/china_car_ban
AP - City officials yanked hundreds of thousands of cars off Beijing's streets Friday to test whether a partial car ban could clear health-threatening smog and ease gridlock during next year's Olympic Games.
北京はゲームのための明確な空気に車を禁止する
ap -市の役員は北京の通り金曜日にテストを離れて部分的な車の禁止が来年のオリンピック大会の間に健康脅すスモッグおよび容易さの行き詰まりを取り除くことができるかどうか数十万台の車を強く引っ張った。

posted by 果科 at 23:05| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China bans reporting on bridge collapse

http://news.yahoo.com/s/ap/20070817/ap_on_re_as/china_bridge_collapse
AP - Communist authorities have banned most state media from reporting on the deadly collapse of a bridge in southern China, with local officials punching and chasing reporters from the scene, reporters said Friday.
橋で報告する中国の禁止は倒れる
ap -共産主義の権限は南中国の橋の致命的な崩壊の報告からのほとんどの州媒体を禁止した場面からのレポーターを打ち、追跡していてローカル役人がレポーターは金曜日を言った。

posted by 果科 at 22:44| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Gov't: Chinese noodle makers colluded

http://news.yahoo.com/s/ap/20070817/ap_on_bi_ge/china_noodle_scandal
AP - The government slammed Chinese instant noodle makers Friday as being partly to blame for a surge in inflation, saying they illegally colluded to boost prices by up to 40 percent in a scheme that prompted a public outcry.
Gov't: 中国のヌードルメーカーは結託した
ap -政府はばたんと閉めインフレーションのサージを部分的に責任にすることであるとして中国の即刻ヌードルメーカー金曜日を公共の抗議を促した機構の40%まで価格を後押しするために言不法に結託した。

posted by 果科 at 21:22| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Russia, China start joint wargames

http://news.yahoo.com/s/nm/20070817/wl_nm/russia_china_military_dc
Reuters - Russian and Chinese military forces started wargames on Friday, using a joint land and air assault on a mock town held by "terrorists" as a showcase for their military prowess.
ロシア、中国の開始の接合箇所のwargames
Reutersの-ロシアおよび中国の軍隊
共同土地および空気を使用して金曜日の力によって始められるwargames、
擬似町の攻撃はショーケースとして「テロリストによって」のための握った
軍の腕前。

posted by 果科 at 21:01| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Russia, China hold joint war games

http://news.yahoo.com/s/ap/20070817/ap_on_re_eu/russia_china_maneuvers
AP - Fighter jets streaked through the air as Russian and Chinese forces held their first joint maneuvers on Russian land Friday in a demonstration of their growing military ties and a shared desire to counter U.S. global clout.
ロシア、中国の把握接合箇所の戦争ゲーム
ap -戦闘機は空気を通って米国の全体的な強打に逆らうロシアおよび中国の軍が成長の軍のタイおよび共用欲求のデモンストレーションのロシアの土地金曜日の最初接合箇所の操縦を保持したと同時に縞になった。

posted by 果科 at 20:40| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China reporters probing bridge disaster "beaten"

http://news.yahoo.com/s/nm/20070817/wl_nm/china_bridge_media_dc
Reuters - Chinese journalists probing a bridge collapse that killed dozens of people said they were harassed and beaten by local thugs, exposing the state-run media's see-saw struggle between control and candor.
橋災害の&quotを厳密に調べている中国レポーター; beaten"
Reuters -橋を厳密に調べている中国のジャーナリスト
たくさんの人々を殺した崩壊は言った悩ませたことを
そして公営media&#39を露出しているローカル刺客によって打たれて; s
制御と率直間のシーソーの苦闘。

posted by 果科 at 19:17| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China toy group says many workers losing jobs

http://news.yahoo.com/s/nm/20070817/bs_nm/china_safety_dc
Reuters - Many Chinese toy workers have lost their jobs following Mattel Inc.'s global recall of toys, an industry body said on Friday, but insisted overall confidence in their products was high ahead of the key Christmas season.
中国のおもちゃのグループは仕事を失っている多くの労働者を言う
Reuters -多くの中国のおもちゃの労働者は失った
Mattel Inc.&#39の後の仕事; sの全体的なリコールの
おもちゃは金曜日に、企業ボディ言ったが、全面的に主張した
プロダクトの信任はキーに先んじて高かった
クリスマスの季節。

posted by 果科 at 18:36| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China touts its food quality in paper

http://news.yahoo.com/s/ap/20070817/ap_on_re_as/china_tainted_products
AP - China sought to shore up its battered reputation as a global exporter Friday, releasing a policy paper that touted its past food safety record and current campaign to crack down on poor — and potentially dangerous — food processing practices.
中国によってはペーパーの食糧質が押売りする
ap -中国は悪い&#151を厳しく取り締まるために過去の食品安全性の記録的な、現在のキャンペーンを押売りした政策論文を解放する全体的な輸出業者金曜日として連打された評判を強化するように努めた; そして可能性としては危ない— 食品加工は練習する。

posted by 果科 at 16:53| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China finds 15 percent of foods fail quality check

http://news.yahoo.com/s/nm/20070817/hl_nm/china_safety_food_dc
Reuters - Nearly 15 percent of Chinese food products failed a recent quality check, the government said on Friday in a report that nonetheless sought to reassure rattled consumers that tainted products are disappearing from shelves.
中国の発見食糧失敗の質の点検の15%
Reuters -中国の食糧のほぼ15%
プロダクトは最近の質の点検を失敗した、政府は言った
それにもかかわらずがらがらと鳴らされて安心するように努めたレポートの金曜日
感染したプロダクトが棚から消えていること消費者。

posted by 果科 at 16:32| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Chinese cyber-dissident jailed for four years

http://news.yahoo.com/s/afp/20070817/wl_asia_afp/chinamediarightsinternet
AFP - A Chinese rights activist has been sentenced to four years in jail for subversion after posting politically sensitive essays on the Internet, his lawyer said Friday.
4年間拘留される中国のcyber意見を異にする
AFP -中国人は破壊のための刑務所の4年にインターネットの敏感なエッセイを行政上掲示した後行動主義者を刑を宣告された訂正する、彼の弁護士は金曜日を言った。

posted by 果科 at 15:10| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Leaders from China, Russia, Central Asia to show off military might

http://news.yahoo.com/s/afp/20070817/wl_asia_afp/russiachinacasiasecuritymilitary
AFP - Presidents Vladimir Putin, Hu Jintao and four other heads of state were to attend unprecedented military exercises on Friday by the six-nation Shanghai Cooperation Organisation (SCO), intended as a display of strength before the Western world.
中国、ロシア、軍隊を自慢して見せる中央アジアからのリーダーはかもしれた
AFP -大統領Vladimir Putin、Hu Jintaoおよび4人の他の国家首脳は西部の世界の前に強さの表示として意図されている6国家の上海の協同構成(SCO)によって金曜日の前例のない軍事演習に出席するべきだった。

posted by 果科 at 11:25| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Chinese couple tries to name baby 'at'

http://news.yahoo.com/s/ap/20070816/ap_on_re_as/odd_china_baby__at
AP - A Chinese couple seeking a distinctive name for their child settled on the e-mail 'at' symbol — annoying government officials grappling with an influx of unorthodox names.
中国のカップルは赤ん坊を「の」名前を挙げることを試みる
ap -子供の特有な名前を追求する中国のカップルは」記号&#151の電子メールで「解決した; 非正統的な名前の流入と取り組んでいる迷惑な国家公務員。

posted by 果科 at 02:15| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China couple tries naming baby 'at' sign

http://news.yahoo.com/s/ap/20070816/ap_on_re_ca/odd_china_baby__at
AP - A Chinese couple seeking a distinctive name for their child settled on the e-mail 'at' symbol — annoying government officials grappling with an influx of unorthodox names.
中国のカップルは」印の赤ん坊を「名前を挙げることを試みる
ap -子供の特有な名前を追求する中国のカップルは」記号&#151の電子メールで「解決した; 非正統的な名前の流入と取り組んでいる迷惑な国家公務員。

posted by 果科 at 00:32| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。