2007年08月16日

China quality boss says problems sapping trade strength

http://news.yahoo.com/s/nm/20070816/wl_nm/china_safety_dc
Reuters - China may be a trade giant but ineffective controls have kept it a quality weakling and are sapping competitiveness, the nation's safety watchdog said, as fears grow in the United States about the made-in-China label.
中国の質の主任は貿易強さをsapping問題を言う
Reuters -中国は貿易巨人であるかもしれない
非効果的な制御はそれを質のweakling保ち、ある
sapping競争力、nation' sの安全番犬は、ように言った
恐れは作中国のラベルについての米国で育つ。

posted by 果科 at 21:48| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China vows punishment for bridge deaths

http://news.yahoo.com/s/ap/20070816/ap_on_re_as/china_bridge_collapse
AP - China's president has called for severe punishment against those responsible for a bridge collapse that killed at least 40 people, state media said Thursday.
中国は橋死のための罰を誓う
ap -中国の大統領は少なくとも40人を殺した橋崩壊に責任があるそれらに対して厳しい罰を、州媒体言った木曜日を求めた。

posted by 果科 at 19:05| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China Mobile Q2 up 28 percent

http://news.yahoo.com/s/nm/20070816/bs_nm/chinamobile_results_dc
Reuters - China Mobile Ltd. (0941.HK), the world's largest wireless operator, posted a better-than-expected 28 percent jump in quarterly earnings as more users switched to mobile phones, despite sacrificing margins to woo poorer rural customers.
中国移動式Q2は28%持ち上げる
Reuters -中国移動式株式会社(0941.HK)、
world' sの最も大きいワイヤレスオペレータ、掲示されたa
年四回の収入のよより期待された28%ジャンプように
より多くのユーザーは犠牲になることにもかかわらず携帯電話に、転換した
より貧しい田園顧客に懇願する差益。

posted by 果科 at 17:02| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

14 coal miners in China trapped after flood

http://news.yahoo.com/s/afp/20070816/wl_asia_afp/chinaminingaccidentindustrycoal
AFP - Fourteen coal miners in eastern China are trapped after the pit they were working in flooded on Thursday, state press reported.
洪水の後で引っ掛かる中国の14人の炭鉱作業員
AFP -東の中国の14人の炭鉱作業員は働かせていたピットが木曜日の報告された州の出版物にあふれた後引っ掛かる。

posted by 果科 at 16:41| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Collapsed China bridge made of rocks, concrete

http://news.yahoo.com/s/nm/20070816/wl_nm/china_bridge_dc
Reuters - A Chinese bridge that collapsed killing at least 41 people was made with rocks and concrete rather than stronger steel so that it would be in "harmony with the environment," state media said, quoting an official.
石から成っている中国崩壊された橋具体的
Reuters -殺害倒れた中国橋
少なくとも41人は石およびコンクリートとよりもむしろなされた
「のハーモニーにあるのはより強い鋼鉄
環境、「州媒体は言った引用する、役人を。

posted by 果科 at 16:19| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Collapsed China bridge "harmonious with environment"

http://news.yahoo.com/s/nm/20070816/wl_nm/china_bridge_dc
Reuters - A Chinese bridge that collapsed killing at least 41 people was made of just rocks wrapped in concrete instead of steel so that it would be in "harmony with the environment," state media said, quoting an official.
崩壊された中国橋" environment&quotと調和した;
Reuters -殺害倒れた中国橋
少なくとも41人はコンクリートで包まれた公正な石から成っていた
鋼鉄の代り「のハーモニーにあるのは
環境、「州媒体は言った引用する、役人を。

posted by 果科 at 13:15| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China says most of its products are safe

http://news.yahoo.com/s/ap/20070815/ap_on_bi_ge/china_export_safety
AP - China blamed a string of problems with its exports on rogue companies on Wednesday and stressed that the overwhelming majority of the food and consumer products it sends abroad are safe.
中国はプロダクトのほとんどが安全であることを言う
ap -中国は水曜日の狂暴な会社の輸出高との問題の一連の責任にし、外国に送る食糧および消費者製品の圧倒的な過半数が安全であることに重点を置いた。

posted by 果科 at 08:30| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Chinese officials to visit U.S. for safety talks

http://news.yahoo.com/s/nm/20070815/pl_nm/mattel_recall_china_dc
Reuters - China will dispatch delegations to the United States in August and September to discuss food and product safety following a spate of product recalls, a Chinese Embassy official said on Wednesday.
安全のための米国を訪問する中国政府関係者は話す
Reuters -中国は委任をに急派する
食糧を論議する8月および9月の米国
製品の回収の多数、中国人に続く製品安全
大使館員は水曜日に言った。

posted by 果科 at 07:28| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China launches new crackdown on media

http://news.yahoo.com/s/ap/20070815/ap_on_re_as/china_media_crackdown
AP - China announced Wednesday that it would carry out a wide-ranging crackdown on "false news" and illegal publications ahead of the ruling Communist Party's most important meeting in five years.
中国は媒体の新しい取締りを進水させる
ap -中国は「偽のニュース」および5年の支配する共産党の最も重要な会合に先んじる不法出版の広範囲の取締りを遂行すること水曜日を発表した。

posted by 果科 at 01:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's lead problems go beyond toys

http://news.yahoo.com/s/ap/20070815/ap_on_bi_ge/china_toys_lead_woes
AP - China's problems with lead in consumer products go far beyond tainted toys.
中国の鉛問題はおもちゃを越えて行く
ap -消費者製品の鉛との中国の問題は感染したおもちゃを越えて遠く行く。

posted by 果科 at 00:39| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。