2007年08月15日

Iran: 2 Chinese held on spying charges

http://news.yahoo.com/s/ap/20070815/ap_on_re_mi_ea/iran_china_espionage
AP - Iran has detained two Chinese nationals on charges of spying on its military and nuclear facilities, state radio reported Wednesday.
イラン: 2人の中国語は調査充満で握った
ap -イランは軍および核設備、州ラジオ報告された水曜日で調査した容疑で2人の中国の国民を引き留めた。

posted by 果科 at 21:55| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China, India face water risk from biofuel: IWMI

http://news.yahoo.com/s/nm/20070815/sc_nm/biofuels_china_dc
Reuters - Present plans by China and India for biofuel production could mean they face water scarcity by 2030, a researcher said.
biofuelからの中国、インドの表面水危険: IWMI
Reuters -中国そしてインド著現在の計画のための
biofuelの生産はそれらが2030年までに水欠乏に直面することを意味できる、
研究者は言った。

posted by 果科 at 21:34| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China bridge collapse toll rises to 36

http://news.yahoo.com/s/ap/20070815/ap_on_re_as/china_bridge_collapse
AP - Chinese rescuers were forced to blast open chunks of rubble as they searched Wednesday for nearly two dozen people still missing after a bridge collapse killed at least 36 people.
中国橋崩壊の通行料は36に上がる
ap -中国の救助者は橋崩壊が少なくとも36人を殺した後まだ逃しているほぼ2つのダース人を水曜日を捜したと同時に荒石の開いた固まりを発破を掛けさせる。

posted by 果科 at 19:31| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China toy group says was aware of problems

http://news.yahoo.com/s/nm/20070815/ts_nm/china_safety_toys_dc
Reuters - China knew about problems with magnets on toys as long ago as March, an industry official said on Wednesday, following a second massive recall of Chinese-made Mattel toys due to hazards from small, powerful magnets.
中国のおもちゃのグループは気づいていた問題に言う
Reuters -中国は磁石との問題について知っていた
3月ずっと昔におもちゃで、企業の役人は言った
中国作られるの第2大きいリコールに続く水曜日
小さく、強力な磁石からの危険のためのMattelのおもちゃ。

posted by 果科 at 18:09| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China toy group says was aware of magnet problem

http://news.yahoo.com/s/nm/20070815/ts_nm/china_safety_toys_dc
Reuters - China knew about problems with magnets on toys as long ago as March, an industry official said on Wednesday, following a second massive recall of Chinese-made Mattel toys due to hazards from small, powerful magnets.
中国のおもちゃのグループは気づいていた磁石問題に言う
Reuters -中国は磁石との問題について知っていた
3月ずっと昔におもちゃで、企業の役人は言った
中国作られるの第2大きいリコールに続く水曜日
小さく、強力な磁石からの危険のためのMattelのおもちゃ。

posted by 果科 at 17:49| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China bridge death toll hits 36

http://news.yahoo.com/s/afp/20070815/wl_asia_afp/chinaaccidentbridge
AFP - The death toll from the collapse of a new bridge in central China rose to 36 with at least 23 others still missing, state press reported Wednesday, as search and rescue efforts continued.
中国橋死者数は36に当る
AFP -中央中国の新しい橋の崩壊からの死者数はまだ続いた調査および救助の努力として、州の出版物は水曜日を報告した、逃す少なくとも23他との36に上がった。

posted by 果科 at 17:28| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Police break up China child slavery gang

http://news.yahoo.com/s/afp/20070815/wl_asia_afp/chinaslaverychildrengang
AFP - Police have broken up a human trafficking kidnap gang in southern China, detaining 16 suspects accused of abducting and selling children, state media reported Wednesday.
警察は中国の子供の隷属の一団を分割する
AFP -警察は人間の売買の上で誘拐する子供、水曜日を報告される州媒体を誘拐し、販売することの訴えられる16人の容疑者を引き留める南中国の一団を壊れた。

posted by 果科 at 16:46| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Toll 36 after China bridge collapsed "like beancurd"

http://news.yahoo.com/s/nm/20070815/wl_nm/china_bridge_dc
Reuters - A bridge that collapsed in China killing at least 36 people broke apart like a pat of "beancurd" because there were apparently no steel reinforcement bars, state media said on Wednesday, quoting a rescuer.
中国橋&quotの後の通行料36は倒れた; beancurd&quotのように;
Reuters -中国で倒れた橋
少なくとも36人を殺すことは「beancurd」の軽打のように離れて壊れた
外見上鋼鉄補強棒がなかったので、
州媒体は救助者を引用する水曜日に言った。

posted by 果科 at 16:25| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's universities falling heavily into debt

http://news.yahoo.com/s/afp/20070815/wl_asia_afp/chinauniversitydebt
AFP - Most of China's big universities have fallen heavily into debt in their race to expand and now spend vast amounts of their income paying off bank loans, state press reported on Wednesday.
China' 負債に重く落ちるs大学
AFP - China&#39のほとんど; sの大きい大学は競争の負債に銀行貸付、水曜日に報告される州の出版物を支払う収入の広大な量を拡大し、今使うために重く落ちた。

posted by 果科 at 15:23| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China bridge collapse kills at least 36

http://news.yahoo.com/s/ap/20070815/ap_on_re_as/china_bridge_collapse
AP - The collapse of a bridge under construction that left at least 36 people dead in a Chinese tourist town rekindled concerns Tuesday about rushed, shoddy building amid the country's economic expansion.
中国橋崩壊は少なくとも36を殺す
ap -中国のツーリストの町に少なくとも36人を死んだ残した建設中の橋の崩壊は国の経済拡大の中の急がせた、見掛け倒しの建物についての心配火曜日を再燃させた。

posted by 果科 at 14:22| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China bridge collapse kills at least 34

http://news.yahoo.com/s/ap/20070815/ap_on_re_as/china_bridge_collapse
AP - The collapse of a bridge under construction that left at least 34 people dead in a Chinese tourist town rekindled concerns Tuesday about rushed, shoddy building amid the country's economic expansion.
中国橋崩壊は少なくとも34を殺す
ap -中国のツーリストの町に少なくとも34人を死んだ残した建設中の橋の崩壊は国の経済拡大の中の急がせた、見掛け倒しの建物についての心配火曜日を再燃させた。

posted by 果科 at 14:01| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China bridge collapse death toll rises to 31

http://news.yahoo.com/s/afp/20070815/wl_asia_afp/chinaaccidentbridge
AFP - The death toll from the collapse of a bridge under construction in central China rose to 31 Wednesday, with 28 others still missing, officials said.
中国橋崩壊の死者数は31に上がる
AFP -中央中国の建設中の橋の崩壊からの死者数は31水曜日に上がったとまだ逃していて28他が役人は言った。

posted by 果科 at 13:40| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China must be transparent on naval build-up: U.S.

http://news.yahoo.com/s/nm/20070815/pl_nm/china_usa_navy_dc
Reuters - China must be more transparent about its military intentions and naval build-up in the Asia-Pacific to ease strategic concerns, U.S. Navy Secretary Donald C. Winter said on Wednesday during a visit to Australia.
中国は海軍集結で透明でなければならない: 米国.
Reuters -中国は約より透明でなければならない
アジア太平洋のその軍の意思そして海軍集結
戦略的な心配を楽にするため、Donald c.米国の海軍長官。
冬はオーストラリアに訪問の間に水曜日に言った。

posted by 果科 at 09:55| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's Hu reaches out to neighbours on first Kyrgyz visit

http://news.yahoo.com/s/afp/20070814/wl_asia_afp/kyrgyzstanchinarussia
AFP - Chinese President Hu Jintao and Kyrgyz counterpart Kurmanbek Bakiyev hailed growing bilateral ties on Tuesday as Hu launched a week-long tour of ex-Soviet states in the region.
China' s HuはKyrgyzの最初訪問の隣人に手を差し伸べる
AFP - Huが地域の前ソビエトの州の一週間の旅行を進水させたように火曜日の中国のHu Jintao大統領およびKyrgyzの同等のKurmanbekのBakiyevによって呼ばれる成長の両側のあるタイ。

posted by 果科 at 04:29| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China becomes popular issue in 2008 race

http://news.yahoo.com/s/ap/20070814/ap_on_el_pr/us_china2008_campaign
AP - When Democratic presidential contender Barack Obama said in a recent debate that "the center of gravity in this world is shifting to Asia," he had one nation clearly in mind.
中国は2008競争の普及した問題になる
ap -民主党の大統領候補Barack Obamaが「この世界の重心アジアに移している最近の討論で言ったときに」、が彼は心で1つの国家をはっきり有した。

posted by 果科 at 03:27| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China bridge collapse kills 29

http://news.yahoo.com/s/ap/20070814/ap_on_re_as/china_bridge_collapse
AP - The collapse of a bridge under construction that left at least 29 people dead in a Chinese tourist town rekindled concerns Tuesday about rushed, shoddy building amid the country's economic expansion.
中国橋崩壊は29を殺す
ap -中国のツーリストの町に少なくとも29人を死んだ残した建設中の橋の崩壊は国の経済拡大の中の急がせた、見掛け倒しの建物についての心配火曜日を再燃させた。

posted by 果科 at 02:46| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China becoming an issue in 2008 race

http://news.yahoo.com/s/ap/20070814/ap_on_el_pr/us_china2008_campaign
AP - When Democratic presidential contender Barack Obama said in a recent debate that "the center of gravity in this world is shifting to Asia," he had one nation clearly in mind.
2008競争の問題になる中国
ap -民主党の大統領候補Barack Obamaが「この世界の重心アジアに移している最近の討論で言ったときに」、が彼は心で1つの国家をはっきり有した。

posted by 果科 at 00:02| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。