2007年08月14日

Bridge collapse in central China kills 29

http://news.yahoo.com/s/afp/20070814/wl_afp/chinaaccidentbridge
AFP - A bridge under construction collapsed in China, leaving at least 29 dead, state media reported Tuesday, amid warnings over the nation's old and poorly built infrastructure.
中央中国殺害29の橋崩壊
AFP -建設中の橋は少なくとも、nation&#39上の警告の中の火曜日を死んだ29度去る、中国で報告された州媒体倒れた; sの古く、不完全に造られた下部組織。

posted by 果科 at 23:41| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Collapse of bridge in China kills 29

http://news.yahoo.com/s/ap/20070814/ap_on_re_as/china_bridge_collapse
AP - A bridge under construction in an ancient Chinese city collapsed as workers removed scaffolding from its facade, killing at least 29 people, the government said Tuesday.
中国の殺害29の橋の崩壊
ap -古代中国都市の建設中の橋は正面からの労働者によって取除かれた足場として倒れた、少なくとも29人を殺す、政府は火曜日を言った。

posted by 果科 at 22:19| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China bridge death toll rises to 28

http://news.yahoo.com/s/nm/20070814/wl_nm/china_bridge_dc
Reuters - A bridge on the verge of completion in south China has collapsed, killing 28 people and injuring 22 in a possible indication of safety standards ridden rough-shod in the face of breakneck economic development.
中国橋死者数は28に上がる
Reuters -完了間際の橋
中国南部は倒れ、28人を殺し、22をinに傷つける
安全基準の乗られた冷酷の可能な徴候
猛烈な経済開発の表面。

posted by 果科 at 21:38| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Collapse of bridge in China kills 28

http://news.yahoo.com/s/ap/20070814/ap_on_re_as/china_bridge_collapse
AP - A bridge under construction in an ancient Chinese city collapsed as workers removed scaffolding from its facade, killing at least 28 people, the government said Tuesday.
中国の殺害28の橋の崩壊
ap -古代中国都市の建設中の橋は正面からの労働者によって取除かれた足場として倒れた、少なくとも28人を殺す、政府は火曜日を言った。

posted by 果科 at 21:17| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Technology is key on global warming: Bush adviser

http://news.yahoo.com/s/nm/20070814/ts_nm/usa_china_environment_dc
Reuters - The United States on Tuesday staked out its position ahead of a climate change summit next month by endorsing new technologies, paid for by rapid economic growth, as the way to reduce greenhouse gas emissions.
技術は地球温暖化で主である: ブッシュの顧問
Reuters -杭で囲われる火曜日の米国
気候変動の頂上に先んじるその位置来月
急速な経済成長によっての支払われる新技術に裏書きする
温室効果ガスの排出を減らす方法として。

posted by 果科 at 19:14| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

4 pandas born in China on same day

http://news.yahoo.com/s/ap/20070814/ap_on_re_as/china_pandas
AP - Four pandas were born in captivity in China on the same day, a rare occurrence after 34 were born in all of last year, state media reported Tuesday.
同じ日の中国で耐えられる4頭のパンダ
ap - 4頭のパンダは34が去年すべてで生まれた後中国の捕われの身で同日生まれていた、稀な発生、火曜日を報告された州媒体ついていた。

posted by 果科 at 18:53| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's Hu starts three-country tour in Kyrgyzstan

http://news.yahoo.com/s/afp/20070814/wl_asia_afp/kyrgyzstanchinarussiakazakhstancasiadiplomacyarrive
AFP - Chinese President Hu Jintao arrived in Kyrgyzstan on Tuesday at the start of a three-nation tour of ex-Soviet neighbours, Kyrgyz government spokeswoman Roza Daudova told AFP.
China' Kyrgyzstanのs Huの開始の3国旅行
AFP - hu Jintao中国の大統領は前ソビエトの隣人の3国家旅行、Kyrgyzの政府の女性スポークスマンRoza Daudovaによって言われたAFPのはじめに火曜日のKyrgyzstanで着いた。

posted by 果科 at 16:50| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China is becoming an issue in 2008 race

http://news.yahoo.com/s/ap/20070814/ap_on_el_pr/us_china2008_campaign
AP - When Democratic presidential contender Barack Obama said in a recent debate that "the center of gravity in this world is shifting to Asia," he had one nation clearly in mind.
中国は2008競争の問題になっている
ap -民主党の大統領候補Barack Obamaが「この世界の重心アジアに移している最近の討論で言ったときに」、が彼は心で1つの国家をはっきり有した。

posted by 果科 at 16:29| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China bridge death toll rises to 22, dozens missing

http://news.yahoo.com/s/nm/20070814/wl_nm/china_bridge_dc
Reuters - A road bridge under construction across a river in southern China collapsed, killing 22 people and injuring 22, state media reported on Tuesday, but witnesses expected the death toll to rise substantially.
中国橋死者数は22のダースの逃すことに上がる
Reuters -建設中の道橋
南中国の川は倒れ、22人を殺す
22を傷つけて、州媒体は火曜日、証人で報告した
死者数が大幅に上がると期待した。

posted by 果科 at 15:07| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

22 killed in China bridge collapse

http://news.yahoo.com/s/ap/20070814/ap_on_re_as/china_bridge_collapse
AP - A bridge under construction as a tourist attraction in central China collapsed, killing at least 22 people and leaving 46 missing, China Central Television reported Tuesday.
22は中国橋崩壊で殺した
ap -中央中国の観光の名所が倒れたように構造、少なくとも22人を殺すことおよび逃す46火曜日を報告される中国の中央テレビを残すことの下の橋。

posted by 果科 at 14:25| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

U.S. Prudential's China fund JV to launch 10 bln yuan fund

http://news.yahoo.com/s/nm/20070814/bs_nm/china_fund_prudential_dc
Reuters - U.S. insurer Prudential Financial's fund management venture in China plans to launch a domestic A-share fund next Tuesday to raise up to 10 billion yuan ($1.32 billion), the venture's chief investment officer said.
米国Prudential' 10のblnの元の資金を進水させるs中国の資金JV
Reuters -米国の保険業者慎重なFinancial' s
 中国の資金管理投機は進水aに計画する
国内分け前の資金10まで,000,000,000を上げる次の火曜日
元($1.32十億)、venture' sの最高投資責任者
言われる。

posted by 果科 at 14:04| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China bridge collapse kills 22

http://news.yahoo.com/s/ap/20070814/ap_on_re_as/china_bridge_collapse
AP - A bridge under construction as a tourist attraction in central China collapsed, killing at least 22 people and leaving 46 missing, China Central Television reported Tuesday.
中国橋崩壊は22を殺す
ap -中央中国の観光の名所が倒れたように構造、少なくとも22人を殺すことおよび逃す46火曜日を報告される中国の中央テレビを残すことの下の橋。

posted by 果科 at 14:04| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China eases forex controls on companies

http://news.yahoo.com/s/ap/20070814/ap_on_bi_ge/china_foreign_exchange
AP - China has scrapped rules that required local companies to convert a portion of their foreign earnings into Chinese currency, the government said Tuesday, in a move that could ease pressure on Beijing's foreign exchange system.
中国は会社のforex制御を楽にする
ap -中国持っている捨てられる規則北京の外貨システムの圧力を楽にすることができる移動の中国の通貨に彼らの外国の収入の部分を、政府は火曜日を言った、変える必須ローカル会社。

posted by 果科 at 14:03| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China bridge collapse kills 22, dozens missing

http://news.yahoo.com/s/afp/20070814/wl_afp/chinaaccidentbridge
AFP - A bridge under construction in central China collapsed into a river just before it was to be put into use, killing at least 22 people with 46 missing, authorities said on Tuesday.
中国橋崩壊は逃22のダースの逃すことを殺す
AFP -中央中国の建設中の橋は川に使用に入るべきだった直前に倒れた逃す46の少なくとも22人を殺す権限は火曜日に言った。

posted by 果科 at 14:03| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

3 pandas born in China on same day

http://news.yahoo.com/s/ap/20070814/ap_on_re_as/china_pandas
AP - Three pandas were born in captivity in China on the same day, a rare occurrence after 34 were born in all of last year, state media reported Tuesday.
同じ日の中国で耐えられる3頭のパンダ
ap - 3頭のパンダは34が去年すべてで生まれた後中国の捕われの身で同日生まれていた、稀な発生、火曜日を報告された州媒体ついていた。

posted by 果科 at 13:42| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China bridge collapse kills 20, toll set to rise

http://news.yahoo.com/s/nm/20070814/wl_nm/china_bridge_dc
Reuters - At least 20 people were killed when a road bridge being built across a river in southern China collapsed on to another highway, state media and a witness said on Tuesday.
中国橋崩壊は上がるために20の通行料セットを殺す
Reuters -少なくとも20人は時a殺された
南中国で川を渡って造られる道橋
別のハイウェーに倒れられて、州媒体および証人は言った
火曜日。

posted by 果科 at 13:21| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China bridge collapse kills 20

http://news.yahoo.com/s/ap/20070814/ap_on_re_as/china_bridge_collapse
AP - A bridge under construction as a tourist attraction in central China collapsed Monday, killing at least 20 people and leaving 39 missing, state media reported.
中国橋崩壊は20を殺す
ap -中央中国の観光の名所として建設中の橋は少なくとも20人を殺し、39弾の逃すことをの報告された州媒体残す月曜日倒れた。

posted by 果科 at 13:20| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

20 dead, 39 missing after China bridge collapses

http://news.yahoo.com/s/afp/20070814/wl_asia_afp/chinaaccidentbridge
AFP - At least 20 people were killed and 39 remain missing after a bridge being built in central China collapsed just before it was to be put into use, state media reported on Tuesday.
死んだ20中国橋の後で逃す39は倒れる
AFP -少なくとも20人は殺され、使用に入るべきだった直前に39は残り火曜日に報告される州媒体中央中国で倒れた造られる橋の後で逃す。

posted by 果科 at 12:39| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

With U.S. in mind, China heads to Central Asia summit

http://news.yahoo.com/s/nm/20070814/wl_nm/china_centralasia_dc
Reuters - Chinese President Hu Jintao goes to Central Asia on Tuesday for a summit and war games officially focused on fighting terrorism, but which Beijing hopes will also boost its presence in an energy-rich region.
心の米国を使うと、中国は中央アジアの頂上に先頭に立つ
Reuters - Hu Jintao中国の大統領はに行く
公式の頂上および戦争ゲームのための火曜日の中央アジア
北京が望む戦いのテロリズムに焦点を合わせられて、しかし
またエネルギーが豊富な地域の存在を後押ししなさい。

posted by 果科 at 11:37| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Fourteen die in China bridge collapse, 65 missing

http://news.yahoo.com/s/nm/20070814/ts_nm/china_bridge_dc
Reuters - A bridge under construction in southern China has collapsed killing at least 14 people and injuring 22, state media reported on Tuesday.
中国橋崩壊、逃す65の14のダイス
Reuters -南の建設中の橋
中国は倒れ少なくとも14人を殺し、22を傷つける、
州媒体は火曜日に報告した。

posted by 果科 at 10:36| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China bridge collapse kills 14

http://news.yahoo.com/s/ap/20070814/ap_on_re_as/china_bridge_collapse
AP - A bridge being built in central China collapsed, killing 14 people and injuring 22, state media reported Tuesday.
中国橋崩壊は14を殺す
ap -中央中国で造られる橋は倒れ、殺し14人をそして傷つける22の火曜日を報告された州媒体を。

posted by 果科 at 09:54| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Chinese executive kills self amid recall

http://news.yahoo.com/s/ap/20070813/ap_on_re_as/china_tainted_products
AP - The head of a Chinese manufacturer whose lead-tainted Sesame Street toys were the center of a massive U.S. recall has killed himself, a state-run newspaper said Monday.
中国エグゼクティブはリコールの中の自己を殺す
ap -導感染した中国の製造業者の頭部はゴマの通りのおもちゃ大きい米国のリコールの中心殺した彼自身をだった、公営新聞は月曜日を言った。

posted by 果科 at 01:24| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China toy boss kills himself amid recall

http://news.yahoo.com/s/ap/20070813/ap_on_bi_ge/china_tainted_products
AP - The head of a Chinese manufacturing company accused of shipping hundreds of thousands of lead-tainted toys later recalled in the United States has committed suicide, a state-run newspaper said Monday.
中国のおもちゃの主任はリコールの中の彼自身を殺す
ap -中国の製造会社のトップは後で米国でリコールされる数十万の導感染したおもちゃの出荷の託した自殺を訴えた、公営新聞は月曜日を言った。

posted by 果科 at 00:23| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。