2007年08月13日

Beijing to reward citizens who report safety issues

http://news.yahoo.com/s/nm/20070813/hl_nm/china_safety_dc
Reuters - Beijing city authorities will reward citizens who report food safety concerns to officials, state media said on Monday, a day after a TV reporter was jailed for cooking up a report about dumplings made with cardboard.
安全問題を報告する市民に報酬を与える北京
Reuters -北京都市権限は報酬を与える
報告する市民は役人、国家に食品安全性かかわる
媒体はにTVレポーターがのために拘留された日後月曜日、言った
ボール紙となされるゆで団子についてのレポートを調理する。

posted by 果科 at 23:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Slaves found in Chinese brick factories

http://news.yahoo.com/s/ap/20070813/ap_on_re_as/china_slavery
AP - China is still freeing people — including children — forced to work as slaves in illegal brick factories, two months after the scandal involving the brick yards was exposed, officials said Monday.
奴隷は中国の煉瓦工場で見つけた
ap -中国はまだ人々&#151を放している; 子供&#151を含んで; 違法煉瓦工場の奴隷として働くために強制されて煉瓦ヤードを含むスキャンダルの後の2か月は露出された、役人は月曜日を言った。

posted by 果科 at 19:36| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China recall toy factory boss hangs himself: report

http://news.yahoo.com/s/nm/20070813/bs_nm/china_safety_mattel_dc
Reuters - The boss of a Chinese toy manufacturing company involved in a Mattel recall after its products were found to contain excessive lead levels has hanged himself, Chinese media reported on Monday.
中国のリコールのおもちゃの工場主任は彼自身を掛ける: レポート
Reuters -中国のおもちゃの製造業の主任
プロダクトの後でMattelのリコールにかかわった会社はあった
余分な鉛のレベルを含むと見つけられて彼自身を掛けた、
中国媒体は月曜日に報告した。

posted by 果科 at 18:14| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Chinese toy boss "hangs himself" after U.S. recall

http://news.yahoo.com/s/nm/20070813/bs_nm/china_safety_mattel_dc
Reuters - The boss of a Chinese toy manufacturing company involved in a Mattel recall after its products were found to contain excessive lead levels has hanged himself, Chinese media reported on Monday.
中国のおもちゃの主任の" himself&quotを掛ける; 米国のリコールの後
Reuters -中国のおもちゃの製造業の主任
プロダクトの後でMattelのリコールにかかわった会社はあった
余分な鉛のレベルを含むと見つけられて彼自身を掛けた、
中国媒体は月曜日に報告した。

posted by 果科 at 17:33| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China: Consumer inflation in July jumped

http://news.yahoo.com/s/ap/20070813/ap_on_bi_ge/china_inflation
AP - China's inflation rate accelerated to 5.6 percent in July — the highest monthly rate in a decade — driven by a surge in politically sensitive food prices over the year-earlier period, according to data released Monday.
中国: 7月の消費者インフレーションは跳んだ
ap -中国のインフレ率は7月&#151 5.6%に加速した; 十年&#151の最も高い月例率; 、データに従って年のより早い期間にわたる行政上敏感な食品価格のサージによって運転されて月曜日を解放した。

posted by 果科 at 15:30| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China says inflation up sharply

http://news.yahoo.com/s/ap/20070813/ap_on_bi_ge/china_inflation
AP - China's inflation rate accelerated to 5.6 percent in July — the highest monthly rate in a decade — driven by a surge in politically sensitive food prices over the year-earlier period, according to data released Monday.
中国はインフレーションをはっきりと言う
ap -中国のインフレ率は7月&#151 5.6%に加速した; 十年&#151の最も高い月例率; 、データに従って年のより早い期間にわたる行政上敏感な食品価格のサージによって運転されて月曜日を解放した。

posted by 果科 at 15:09| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China reveals first astronaut's brush with death

http://news.yahoo.com/s/nm/20070813/sc_nm/china_space_dc
Reuters - China, which is launching a lunar exploration program this year, revealed on Monday how close the country's first astronaut came to death on his return to Earth.
中国は最初astronaut&#39を明らかにする; 死のsのブラシ
Reuters -月を進水させている中国、
今年調査プログラム、月曜日に明らかにされていかに近い
country' s第1宇宙飛行士は地球への彼のリターンの死に来た。

posted by 果科 at 14:48| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China toy boss kills self after recall

http://news.yahoo.com/s/ap/20070813/ap_on_re_as/china_tainted_products
AP - The head of a Chinese toy manufacturing company at the center of a huge U.S. recall has committed suicide, a state-run newspaper said Monday.
中国のおもちゃの主任はリコールの後で自己を殺す
ap -巨大な米国のリコールの中心の中国のおもちゃの製造会社のトップは自殺を託した、公営新聞は月曜日を言った。

posted by 果科 at 14:07| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Head of China toy co. commits suicide

http://news.yahoo.com/s/ap/20070813/ap_on_re_as/china_tainted_products
AP - The head of a Chinese toy manufacturing company at the center of a huge U.S. recall has committed suicide, a state-run newspaper said Monday.
中国のおもちゃco.の頭部は自殺を託す
ap -巨大な米国のリコールの中心の中国のおもちゃの製造会社のトップは自殺を託した、公営新聞は月曜日を言った。

posted by 果科 at 13:26| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Arsenic leaks into southern China river

http://news.yahoo.com/s/ap/20070813/ap_on_re_as/china_polluted_river
AP - A chemical plant leaked arsenic into a river in southern China that supplies water to at least 20,000 people, a human rights group said late Sunday.
中国の南川へのArsenic漏出
ap -化学植物は少なくとも20,000人に水を供給する南中国の川にヒ素を、グループが遅い日曜日を言った人権漏らした。

posted by 果科 at 13:25| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's inflation at 5.6 percent in July

http://news.yahoo.com/s/afp/20070813/bs_afp/chinaeconomyinflation
AFP - China's consumer price index rose 5.6 percent in July compared with a year earlier, the government said Monday, nearly twice the official three-percent target for 2007.
China' 7月5.6%のsのインフレーション
AFP - China' sの消費者物価指数は5.6%年より早いと、政府は月曜日言ったほぼ二度の比較された7月2007年の公式の3パーセントターゲットを上がった。

posted by 果科 at 12:44| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

NEC Elec to double China sales by 2010: paper

http://news.yahoo.com/s/nm/20070813/bs_nm/nec_elec_china_dc
Reuters - Japan's NEC Electronics Corp. (6723.T) aims to double its sales in China to 100 billion yen ($845 million) by fiscal 2010 by boosting its operations in the market, which is expected to grow more than 10 percent annually, the Nikkei business daily reported on Sunday.
2010年までに中国の二重販売にElec NEC: ペーパー
Reuters - Japan' s NEC Electronics Corp. (6723.T)
100,000,000,000円($845への中国の販売を倍増する目標
の操作の後押しによって会計2010年までに百万)
10%以上育てると期待される市場、
毎年、日経ビジネスは日曜日に毎日報告した。

posted by 果科 at 12:02| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China hit by tropical storm

http://news.yahoo.com/s/ap/20070813/ap_on_re_as/china_tropical_storm
AP - A tropical storm lashed China's southern Guangdong province over the weekend, triggering floods and destroying more than 3,000 houses, state media reported Monday.
中国は熱帯嵐によって当った
ap -熱帯嵐は中国の洪水を誘発し、3,000軒以上の家、月曜日を報告された州媒体を破壊する週末にわたる南広東省を打った。

posted by 果科 at 11:21| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Rain floods southern China

http://news.yahoo.com/s/nm/20070813/wl_nm/china_weather_dc
Reuters - Downpours brought by a fading tropical storm caused widespread flooding in south China, toppling more than 3,600 houses, while in the northeast hundreds were evacuated to avoid landslides, state media said on Monday.
雨は南中国にあふれる
Reuters -熱帯衰退によって持って来られるDownpours
嵐により多くをぐらつかせる中国南部で広まった氾濫を引き起こした
3,600軒の家より、間、北東たくさんである
地すべり、州媒体を避けるために避難させる月曜日に言った。

posted by 果科 at 11:21| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China cardboard bun hoax reporter jailed

http://news.yahoo.com/s/ap/20070813/ap_on_re_as/china_cardboard_buns
AP - A Chinese court on Sunday sentenced a reporter to a year in jail for faking a television story about cardboard-filled meat buns, a production that briefly symbolized China's poor food safety record, state media reported.
拘留される中国のボール紙のパンの悪ふざけレポーター
ap -日曜日の中国裁判所はボール紙満たされた肉パンについてのテレビの物語、簡潔に中国の悪い食品安全性の記録を象徴した生産、報告された州媒体を偽造するための刑務所の年にレポーターに刑を宣告した。

posted by 果科 at 11:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's central bank says economic data flashing danger

http://news.yahoo.com/s/nm/20070813/wl_nm/china_economy_policy_dc
Reuters - China's economic indicators may have entered the danger zone, forcing the central bank to continue tightening steps to prevent the economy from overheating, a senior central bank official said in remarks published on Monday.
China' sの中央銀行は経済統計の点滅の危険を言う
Reuters - China' sの経済指標は持つかもしれない
続かせる中央銀行を危険地帯に入った
きつく締まって経済が、a過熱することを防ぐために歩む
年長の中央銀行の役人は出版された注目で言った
月曜日。

posted by 果科 at 10:38| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Climate change, humans endanger historic Silk Road stop

http://news.yahoo.com/s/afp/20070812/sc_afp/chinaheritage
AFP - China's historic Silk Road city of Dunhuang and its archaeological treasures are under threat from the effects of climate change, human activity and mismanagement, state media reported on Sunday.
気候変動、人間は歴史的なシルクロード停止を危険にさらす
AFP - China' sのDunhuang歴史的なシルクロードの市および考古学的な宝物は気候変動、人的活動および不始末の日曜日に報告される州媒体の効果からの脅威の下にある。

posted by 果科 at 07:14| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China jails reporter for cardboard dumpling hoax

http://news.yahoo.com/s/nm/20070812/wl_nm/china_dumplings_dc
Reuters - A Chinese court on Sunday sentenced a television reporter to one year in jail for fabricating a report that Beijing dumpling makers used cardboard as a filling.
中国はボール紙のゆで団子の悪ふざけのためのレポーターを拘留する
Reuters -日曜日の中国裁判所はaに刑を宣告した
aを製造するための刑務所の1年へのテレビレポーター
北京のゆで団子メーカーがaとしてボール紙を使用した報告しなさい
詰物。

posted by 果科 at 06:12| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's wet and wild summer to continue

http://news.yahoo.com/s/afp/20070812/sc_afp/chinaweatherflood
AFP - Continued heavy downpours have been forecast for several regions across flood-ravaged China, state media said Sunday, with some areas already reeling from record levels of rain.
China' ぬれたsおよび続く野生の夏
AFP -継続的だった重いdownpoursは既に雨の記録的なレベルから巻き取っていてある区域があふれ破壊された中国を渡る複数の地域のために、州媒体は日曜日を言った、予測された。

posted by 果科 at 05:31| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China Public provides surveillance software: report

http://news.yahoo.com/s/nm/20070812/bs_nm/chinapublicstock_nytimes_dc
Reuters - U.S.-financed China Public Security Technology will provide software that links to at least 20,000 police surveillance cameras being installed along streets in southern China, according to the New York Times on Sunday.
中国の公衆は監視ソフトウェアを提供する: レポート
Reuters -米国-中国の融資された公安
技術はリンクでにそのソフトウェアを提供する
取付けられている最少の20,000の警察の監視カメラ
ニューヨーク・タイムズに従う南中国の通り、
日曜日。

posted by 果科 at 05:31| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。