2007年08月10日

China defends toy safety, says problems limited

http://news.yahoo.com/s/nm/20070810/wl_nm/china_safety_toys_dc
Reuters - Chinese-made toys are overwhelmingly safe and the number of unsafe products is dwarfed by the total export value, state media said on Friday, a week after Mattel pulled goods because of fears about lead in paint.
中国はおもちゃの安全を、言う限られる問題を守る
Reuters -中国作られたおもちゃは圧倒的にある
危険なプロダクトの金庫そして数は合計小さくなる
輸出価値、州媒体は金曜日言った、Mattelの後の週に
ペンキの鉛についての恐れのために引っ張られた商品。

posted by 果科 at 21:26| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China defends toy safety

http://news.yahoo.com/s/nm/20070810/wl_nm/china_safety_toys_dc
Reuters - Chinese-made toys are overwhelmingly safe and the number of unsafe products is dwarfed by the total export value, state media said on Friday, a week after Mattel pulled goods because of fears about lead in paint.
中国はおもちゃの安全を守る
Reuters -中国作られたおもちゃは圧倒的にある
危険なプロダクトの金庫そして数は合計小さくなる
輸出価値、州媒体は金曜日言った、Mattelの後の週に
ペンキの鉛についての恐れのために引っ張られた商品。

posted by 果科 at 21:04| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China turns safety drive to dirty restaurants

http://news.yahoo.com/s/nm/20070810/hl_nm/china_safety_dc
Reuters - China will crack down on dirty restaurants, the government announced on Friday as it seeks to combat lax food safety and prepare for wary visitors during Beijing's 2008 Olympics.
中国は汚れたレストランに安全ドライブを回す
Reuters -中国は汚れたを厳しく取り締まる
レストランは、それとして金曜日に発表される政府に追求する
緩い食品安全性を戦い、慎重な訪問者のためにの間に準備しなさい
Beijing' s 2008のオリンピック。

posted by 果科 at 20:43| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's July trade surplus $24.4B

http://news.yahoo.com/s/ap/20070810/ap_on_bi_ge/china_trade_surplus
AP - China's trade surplus soared 67 percent in July from a year ago to its second-highest monthly level on record, according to data reported Friday, amid mounting pressure by U.S. lawmakers to sanction Beijing over trade and currency disputes.
中国の7月の貿易黒字$ 24.4B
ap -中国の貿易黒字は67%土台圧力の中の記録の最も第2高い月例レベルに前に認可の北京の余分の貿易および通貨の論争に米国の立法者によって年からの7月、データに従って金曜日を報告した、上昇した。

posted by 果科 at 20:02| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China plans to survey 'every inch' of moon

http://news.yahoo.com/s/afp/20070810/sc_afp/chinaspacemoon
AFP - China plans to survey all of the moon's surface before eventually bringing bits of the planet back to Earth, state media reported Friday.
中国は&#39を調査することを計画する; あらゆるinch' 月の
AFP -中国はすべてのmoon&#39を調査することを計画する; 結局地球に惑星のビット戻す前のsの表面は、州媒体を金曜日を報告した。

posted by 果科 at 19:20| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Beijing schools use anti-graft textbook

http://news.yahoo.com/s/ap/20070810/ap_on_re_as/china_corruption_textbook
AP - A new anti-corruption textbook issued by China's capital aims to scare students into being honest with tales of high officials executed for graft, the official Xinhua News Agency reported Friday.
北京の学校は反接木の教科書を使用する
ap -新しい反堕落の教科書は中国の重要な目標によって接木、公式のXinhuaの通信社報告された金曜日のために実行された高い役人の物語に正直であることに学生をおびえさせるために出た。

posted by 果科 at 18:19| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's trade surplus up 67 pct. in July

http://news.yahoo.com/s/ap/20070810/ap_on_bi_ge/china_trade_surplus
AP - China's trade surplus soared to its second-highest monthly level on record in July, according to data reported Friday, amid mounting pressure by U.S. lawmakers to sanction Beijing over trade and currency disputes.
67のpctの上の中国の貿易黒字。 7月
ap -中国の貿易黒字は土台圧力の中の7月の記録の最も第2高い月例レベルに認可の北京の余分の貿易および通貨の論争に米国の立法者によって、データに従って金曜日を報告した、上昇した。

posted by 果科 at 16:57| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China to map "every inch" of moon surface: report

http://news.yahoo.com/s/nm/20070810/sc_nm/china_moon_dc
Reuters - China aims to chart every inch of the moon's surface, the chief scientist of the country's first lunar exploration program said in comments published on Friday.
&quotの地図を描く中国; あらゆるinch" 月の表面の: レポート
Reuters -中国はのあらゆるインチを図表にすることを向ける
moon' sは、country&#39の主な科学者浮上する; 最初にs
月の調査プログラムは金曜日に出版されたコメントで言った。

posted by 果科 at 16:35| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China busts stowaways-turned-Shaolin masters

http://news.yahoo.com/s/nm/20070810/wl_nm/china_temple_dc
Reuters - Chinese police have arrested three traffickers who tried to smuggle 12 teenagers out of the country by passing them off as martial arts performers from the famed Shaolin Temple, Xinhua news agency said on Friday.
中国はstowaways回されたShaolinマスターを破裂させる
Reuters -中国の警察は3つを阻止した
から12人のティーネージャーを密輸することを試みた交易者
からの武道の実行者としてそれらを渡すことによる国
Shaolinの有名な寺院、Xinhuaの通信社は金曜日に言った。

posted by 果科 at 14:33| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's trade surplus up 40 pct. in July

http://news.yahoo.com/s/ap/20070810/ap_on_bi_ge/china_trade_surplus
AP - China's surging trade surplus in July rose 40 percent from the year-earlier period but fell short of recent record monthly highs, according to figures reported Friday.
40のpctの上の中国の貿易黒字。 7月
ap -中国の7月40%の波立つ貿易黒字は年のより早い期間からの上がったが、金曜日を報告された図に従って最近の記録的な月例最高に、及ばなかった。

posted by 果科 at 14:11| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China penalizes firms in U.S. toy scare

http://news.yahoo.com/s/ap/20070809/ap_on_re_as/china_tainted_products
AP - China said Thursday it has banned lead-tainted exports by two toy manufacturers whose products were subject to major recalls in the United States, Beijing's latest effort to repair its reputation as a safe supplier.
中国は米国のおもちゃの恐怖の会社を罰する
ap -中国はプロダクトが安全な製造者として評判を修理するための米国、北京のの主要なリコールに応じて最も最近の努力あった2人のおもちゃの製造業者によって導感染した輸出高を禁止した木曜日を言った。

posted by 果科 at 03:59| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。