2007年08月09日

China deports 8 pro-Tibet activists

http://news.yahoo.com/s/ap/20070809/ap_on_re_as/china_tibet_activists
AP - China deported a group of activists who hung a banner on the Great Wall calling for Tibetan independence ahead of celebrations marking one year until the Beijing Olympics, an activist group said Thursday.
中国はプロチベットの8人の行動主義者を追放する
ap -中国は北京のオリンピックまでの1年を示す祭典に先んじるチベットの独立を求める万里の長城の旗を掛けた行動主義者のグループをグループが木曜日を言った行動主義者追放した。

posted by 果科 at 20:51| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Chinese bank workers get death for theft

http://news.yahoo.com/s/ap/20070809/ap_on_re_as/china_bank_theft
AP - Two former bank employees were sentenced to death Thursday for stealing $6.7 million from their branch's vault in northern China, a government news agency reported.
中国銀行労働者は盗難のための死を得る
ap - 2人の前の銀行従業員は北中国の報告された政府の通信社の彼らの枝の地下からの$6.7百万を盗むための死木曜日に刑を宣告された。

posted by 果科 at 20:30| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Nasdaq says Chinese listings growing

http://news.yahoo.com/s/ap/20070809/ap_on_bi_ge/china_nasdaq
AP - China could soon become Nasdaq's biggest source of non-U.S. listings, and companies considering one appear undeterred by unease over U.S. subprime mortgage woes, the market's vice chairman said Thursday.
NASDAQは中国のリストの成長を言う
ap -中国はすぐにNASDAQで非米国リストの最も大きい源になることができ1つを考慮している会社は米国のsubprimeの抵当悲哀上の不安によって引き止められないようである、市場の副議長は木曜日を言った。

posted by 果科 at 20:09| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China penalizes firms in US toys scare

http://news.yahoo.com/s/ap/20070809/ap_on_bi_ge/china_tainted_products
AP - China banned exports by two toy manufacturers whose products were subject to major recalls in the United States because they were decorated with lead-tainted paint, the government said Thursday.
中国は米国のおもちゃの恐怖の会社を罰する
ap -中国はプロダクトが米国の主要なリコールに応じて、政府言った木曜日をあった2人のおもちゃの製造業者によって導感染したペンキと飾られたので輸出高を禁止した。

posted by 果科 at 19:08| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Sexually suspect panda gives birth to twins

http://news.yahoo.com/s/nm/20070809/sc_nm/china_panda_dc
Reuters - A panda once believed to be male and sent to Japan to breed with a female without success gave birth to twin cubs this week, state media reported on Thursday.
性的に疑わしいパンダは双生児に生れを与える
Reuters -パンダは一度オスであると信じた
成功なしで女性を持つ品種に日本に送られて生れを与えた
対の幼いこどもにこの週、州媒体は木曜日に報告した。

posted by 果科 at 18:47| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China panda fakes out docs with twins

http://news.yahoo.com/s/afp/20070809/sc_afp/chinaanimalpandabirthoffbeat
AFP - A giant panda first thought to be male, then classified as a hermaphrodite who was unable to bear cubs, has now surprised Chinese scientists by having twins, state media reported on Thursday.
双生児が付いている中国のパンダの偽造品DOC
AFP -男性であるジャイアントパンダ第1思考は双生児、木曜日に報告される州媒体を持っていることによって小熊になかったhermaphroditeとしてそれから分類されて、今中国の科学者を驚かしてしまった。

posted by 果科 at 18:26| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Chinese firms sign deal to make Boeing aircraft parts

http://news.yahoo.com/s/afp/20070809/bs_afp/chinausaviationcompanyboeing
AFP - Two Chinese companies have signed a 300-million-dollar deal to manufacture parts for US-based aviation giant Boeing's 747-8 aircraft, state media reported Thursday.
ボーイング社の航空機を作る中国のメーカー印の取り引きは分ける
AFP - 2人の中国の会社は300百万ドルの私達基づかせていた航空巨大なBoeing&#39のための部品を製造するために取り引きに署名した; s 747-8の航空機、州媒体は木曜日を報告した。

posted by 果科 at 15:21| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China targets toy and drug manufacturers

http://news.yahoo.com/s/nm/20070809/hl_nm/china_safety_dc
Reuters - China has banned two factories from exporting toys after a high-profile recall of Mattel products including Big Bird and Elmo because of fears about lead in paint.
中国はおもちゃおよび薬剤の製造業者を目標とする
Reuters -中国は2つの工場をからの禁止した
Mattelプロダクトの高プロファイルのリコールの後でおもちゃを輸出すること
鉛についての恐れのために大きい鳥そしてElmoを含んで
ペンキ。

posted by 果科 at 15:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China, Russia, lead anti-terrorism drills

http://news.yahoo.com/s/afp/20070809/wl_asia_afp/chinarussiacasiasecuritymilitarysco
AFP - China, Russia and four central Asian nations began a joint anti-terror military drill in a remote Muslim-dominated Chinese region on Thursday, state press reported.
中国、ロシアの鉛の反テロリズムはあく
AFP -中国、ロシアおよび4つの中央アジア人国家は共同反恐怖を軍事教練木曜日の報告された州の出版物の遠隔イスラム教支配された中国の地域を始めた。

posted by 果科 at 13:18| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Flood-hit China braces for second storm

http://news.yahoo.com/s/nm/20070809/wl_nm/china_storm_dc
Reuters - A second storm bore down on Taiwan and China on Thursday, triggering orders to bring back more than 266,000 fishermen and others working at sea off the Chinese coast, state media said.
第2嵐のための中国の支柱にあふれ当りなさい
Reuters -第2嵐は台湾で退屈し、中国の海岸の沖で海で働いている266,000人以上の漁師および他を州媒体連れ帰るために順序を誘発する木曜日の中国は言った。

posted by 果科 at 11:15| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China official jailed for life for graft

http://news.yahoo.com/s/ap/20070808/ap_on_re_as/china_corruption
AP - A Chinese provincial official accused of accepting more than $5.3 million in bribes before fleeing to Singapore was sentenced Wednesday to life in prison for corruption, state media reported.
接木の生命の間拘留される中国の役人
ap -シンガポールへ逃げる前に賄賂の$5.3百万以上受諾の訴えられた中国の地方の役人は堕落、報告された州媒体のための刑務所の生命への水曜日刑を宣告された。

posted by 果科 at 06:08| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China announces cash injection for food and drug safety

http://news.yahoo.com/s/afp/20070808/hl_afp/chinahealthfoodsafety
AFP - China said Wednesday it was spending more than a billion dollars to strengthen the supervision of its food and drug industries, which have been plagued by recent safety scandals.
中国は食糧および薬剤の安全のための現金注入を発表する
AFP -中国は食糧および製薬業の監督を増強するために最近の安全スキャンダルによって苦しんだ十億ドルより多くを使っていた水曜日を言った。

posted by 果科 at 01:22| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。