2007年08月08日

China pours money into drug, food safety

http://news.yahoo.com/s/ap/20070808/ap_on_re_as/china_tainted_products
AP - A $1.1 billion project to improve supervision of China's scandal-ridden food and drug industries by next year is progressing, an official said Wednesday.
中国は薬剤、食品安全性にお金を注ぐ
ap -来年までに中国のスキャンダル乗られた食糧の監督および製薬業を増進する$1.1十億プロジェクトは進歩している、公式は水曜日を言った。

posted by 果科 at 19:56| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China lauds minority rights on key anniversary

http://news.yahoo.com/s/nm/20070808/wl_nm/china_politics_minorites_dc
Reuters - China on Wednesday lauded the 60th anniversary of the founding of Inner Mongolia, its first self-proclaimed region run by ethnic minorities, saying the fate of minorities and the Han Chinese was inextricably linked.
中国は主記念日の少数の権利を賞賛する
Reuters -水曜日の中国は内部のモンゴルの創設、少数民族が動かした最初自称の地域の第60記念日を賞賛した言少数およびハンの中国人の運命は紛糾してつながった。

posted by 果科 at 18:54| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

After 20 million years, China's white dolphin likely extinct

http://news.yahoo.com/s/afp/20070808/ts_afp/chinaenvironment
AFP - China's rapid industrialisation has likely made extinct a species of fresh water dolphin that had been on Earth for over 20 million years, a marine biologist said Wednesday.
20,000,000年後、China' 絶えた多分sの白いイルカ
AFP - China' sは急速な産業化が淡水のイルカの多分絶えた20以上,000,000年間地球にあった種を、海洋の生物学者作った水曜日を言った。

posted by 果科 at 18:54| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Nepal hands over Tibetan refugee to China- Hindustan Times

http://www.hindustantimes.com/StoryPage/StoryPage.aspx?id=84776606-5919-4e03-8284-567fc2e6c31d&&Headline=Nepal+deports+Tibetan+refugee+to+China

Nepal's new multi-party government, which came to power pledging to improve the kingdom's tarnished human rights record, has handed over a Tibetan refugee to China, reviving memories of a similar incident in 2003 that triggered condemnation worldwide.

As China began wooing the eight-party government of Prime Minister Girija Prasad Koirala with the offer of increased economic assistance and a line of credit worth billions, Nepal secretly handed over to the Chinese authorities a young Tibetan refugee who had been living in exile in India, in apparent contravention of international refugee law.

Last month, after a Chinese assistant minister visited Nepal and promised economic assistance, Nepal publicly condemned Taiwan's bid to join the UN, saying Taiwan was a part of China and such a move would create instability in the region.
ネパールの王国の変色させた人権の記録を改良する誓約に動力を与えることを来た新しい多党政府は非難を世界的に誘発した2003年に同じような事件の記憶を復興させる中国にチベットの避難者を引き渡した。

中国が高められた経済的な援助の提供および十億の価値を持つ融資限度から総理大臣のGirija Prasad Koirala 8党政府に懇願し始めたと同時に、ネパールは中国政府に秘密にずっとインドの流浪で生きている国際的な避難者の法律の明白な違反の若いチベットの避難者を引き渡した。

先月、後中国の補助大臣によって訪問されたネパールおよび約束された経済的な援助のネパール公に非難された台湾の入札は国連を参加する言台湾中国の部分であり、そのような移動は地域で不安定を作成する。
posted by 果科 at 18:02| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Nepal hands over Tibetan refugee to China- Hindustan Times

http://www.hindustantimes.com/StoryPage/StoryPage.aspx?id=84776606-5919-4e03-8284-567fc2e6c31d&&Headline=Nepal+deports+Tibetan+refugee+to+China

Nepal's new multi-party government, which came to power pledging to improve the kingdom's tarnished human rights record, has handed over a Tibetan refugee to China, reviving memories of a similar incident in 2003 that triggered condemnation worldwide.

As China began wooing the eight-party government of Prime Minister Girija Prasad Koirala with the offer of increased economic assistance and a line of credit worth billions, Nepal secretly handed over to the Chinese authorities a young Tibetan refugee who had been living in exile in India, in apparent contravention of international refugee law.

Last month, after a Chinese assistant minister visited Nepal and promised economic assistance, Nepal publicly condemned Taiwan's bid to join the UN, saying Taiwan was a part of China and such a move would create instability in the region.
ネパールの王国の変色させた人権の記録を改良する誓約に動力を与えることを来た新しい多党政府は非難を世界的に誘発した2003年に同じような事件の記憶を復興させる中国にチベットの避難者を引き渡した。

中国が高められた経済的な援助の提供および十億の価値を持つ融資限度から総理大臣のGirija Prasad Koirala 8党政府に懇願し始めたと同時に、ネパールは中国政府に秘密にずっとインドの流浪で生きている国際的な避難者の法律の明白な違反の若いチベットの避難者を引き渡した。

先月、後中国の補助大臣によって訪問されたネパールおよび約束された経済的な援助のネパール公に非難された台湾の入札は国連を参加する言台湾中国の部分であり、そのような移動は地域で不安定を作成する。
posted by 果科 at 17:41| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's Lenovo in talks to buy Netherlands-based PC maker Packard Bell

http://news.yahoo.com/s/afp/20070808/bs_afp/chinanetherlandscomputermergercompanylenovo
AFP - China's Lenovo Group, the world's third-largest personal computer maker, said Wednesday it was in discussions to buy Packard Bell, one of the biggest players in the European computer industry.
China' 買うべき話のs LenovoはPCメーカーPackard鐘をネザーランド基づかせていた
AFP - China' s Lenovoのグループ、world' sの3番目に大きいパーソナルコンピュータメーカーは、によってPackard鐘を買う議論にあった水曜日ヨーロッパのコンピュータ産業の最も大きいプレーヤーの1を言った。

posted by 果科 at 17:30| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Hong Kong pro-Beijing party chairman dies

http://news.yahoo.com/s/nm/20070808/wl_nm/hongkong_china_dc
Reuters - The head of Hong Kong's largest pro-China political party, widely criticized for comments appearing to play down the events of June 4, 1989, in Beijing's Tiananmen Square, died on Wednesday, a party spokesman said.
香港プロ北京党議長は死ぬ
Reuters -香港&#39の頭部; 最も大きいs 広く1989年6月4日Beijing&#39ののでき事を、するようであるコメントのために批判されるプロ中国の政党、; 水曜日に死んだs天安門広場は党スポークスマン言った。

posted by 果科 at 17:09| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China spending $1 billion on food, drug safety

http://news.yahoo.com/s/nm/20070808/hl_nm/china_safety_dc
Reuters - China will spend more than $1 billion improving food and drug safety by 2010 and the regulator will be given stronger oversight powers, an official said on Wednesday as fears persist over Chinese products.
食糧、薬剤の安全に$1,000,000,000を使う中国
Reuters -以上$1,000,000,000が2010年までに改良の食糧および薬剤の安全および調整装置より強い手落ち力を与えられる中国は使う、恐れが中国プロダクトに主張するように公式は水曜日に言った。

posted by 果科 at 16:49| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Rare Yangtze River dolphin probably extinct: study

http://news.yahoo.com/s/nm/20070808/wl_nm/china_dolphin_extinct_dc
Reuters - The long-threatened Yangtze River dolphin in China is probably extinct, according to an international team of researchers who said this would mark the first whale or dolphin to be wiped out due to human activity.
絶えた稀な揚子江のイルカおそらく: 調査
Reuters -長脅された揚子江 中国のイルカはこれは人的活動のために一掃されるべき最初のクジラかイルカを示すことをおそらく言った研究者の国際的なチームに従って絶えている。

posted by 果科 at 16:08| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China spending $1 billion on food and drug safety

http://news.yahoo.com/s/nm/20070808/ts_nm/china_safety_dc
Reuters - China will spend more than $1 billion improving food and drug safety by 2010 and the regulator will be given stronger oversight powers, an official said on Wednesday as fears persist over Chinese products.
食糧および薬剤の安全に$1,000,000,000を使う中国
Reuters -以上$1,000,000,000が2010年までに改良の食糧および薬剤の安全および調整装置より強い手落ち力を与えられる中国は使う、恐れが中国プロダクトに主張するように公式は水曜日に言った。

posted by 果科 at 15:06| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

PetroChina set to raise 5.3 billion dollars in Shanghai listing

http://news.yahoo.com/s/afp/20070808/bs_afp/chinaenergycompanypetrochina
AFP - PetroChina, the nation's largest oil company, could raise 40 billion yuan (5.3 billion dollars) via a share sale that would be the largest initial public offer (IPO) of the year, state press said Wednesday.
上海のリストの5.3十億ドルを上げるPetroChinaセット
AFP - PetroChina、nation' sの最も大きい製油会社は年の最も大きい最初の公共の提供(IPO)である分け前の販売、国家出版物によって言われた水曜日によって、40,000,000,000元(5.3十億ドル)を上げることができる。

posted by 果科 at 15:05| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Isolated Taiwan seeks to woo Central America

http://news.yahoo.com/s/nm/20070808/wl_nm/taiwan_china_dc
Reuters - Taiwan President Chen Shui-bian is to visit Central America to shore up diplomatic ties as China pressures countries in the region to abandon an island Beijing claims as its own.
隔離された台湾は中央アメリカに懇願するように努める
Reuters -陳水扁台湾の大統領はにある 外交関係を専有物として島の北京の要求を断念するために強化するように中央アメリカをように地域の中国圧力国訪問しなさい。

posted by 果科 at 14:44| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

WSJ says Murdoch won't affect coverage

http://news.yahoo.com/s/ap/20070808/ap_on_bi_ge/china_dow_jones_murdoch
AP - Rupert Murdoch's takeover of The Wall Street Journal will not affect its coverage of China, the newspaper's editor at large said Tuesday, rejecting concerns the media mogul could interfere in editorial decisions to strengthen his Chinese business interests.
WSJはMurdochが適用範囲に影響を与えないことを言う
ap -ウォールストリート・ジャーナルのRupert Murdochの引き継ぎは中国の適用範囲、彼の中国の企業利益を増強するために媒体のムガール人が編集の決定で干渉できる心配を拒絶する大きい言われた火曜日の新聞の編集者に影響を与えない。

posted by 果科 at 13:42| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

IOC: China pollution may prompt delays

http://news.yahoo.com/s/ap/20070808/ap_on_re_as/beijing_pollution_delays
AP - Jacques Rogge, president of the International Olympic Committee, acknowledged Wednesday that Beijing's air pollution could force the postponement of outdoor events during next year's Olympics.
IOC: 中国の汚染は遅れを促すかもしれない
ap -北京の大気汚染が来年のオリンピックの間に屋外のでき事の延期を強制できること、Jacques Roggeは国際的なオリンピック委員会の大統領水曜日を認めた。

posted by 果科 at 12:41| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Mattel names Chinese plant in toy recall: report

http://news.yahoo.com/s/nm/20070808/bs_nm/mattel_china_dc
Reuters - Mattel Inc. has named the Chinese factory involved in the company's recall of 1.5 million toys that contained lead paint, The Wall Street Journal reported on its Web site Tuesday evening.
おもちゃのリコールのMattelの名前の中国の植物: レポート
Reuters - Mattel Inc.は示した company&#39にかかわる中国の工場; 鉛ペンキを含んでいた1.5百万のおもちゃのsのリコールはウェブサイトの火曜日の夕方に、ウォールストリート・ジャーナル報告した。

posted by 果科 at 12:41| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Mattel names Chinese plant in toy recall -WSJ

http://news.yahoo.com/s/nm/20070808/bs_nm/mattel_china_dc
Reuters - Mattel Inc. has named the Chinese factory involved in the company's recall of 1.5 million toys that contained lead paint, The Wall Street Journal reported on its Web site Tuesday evening.
おもちゃのリコールのMattelの名前の中国の植物- WSJ
Reuters - Mattel Inc.は示した company&#39にかかわる中国の工場; 鉛ペンキを含んでいた1.5百万のおもちゃのsのリコールはウェブサイトの火曜日の夕方に、ウォールストリート・ジャーナル報告した。

posted by 果科 at 11:39| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Americans extremely wary of China goods: poll

http://news.yahoo.com/s/nm/20070808/ts_nm/usa_china_poll_dc
Reuters - U.S. consumers are extremely wary of products made in China in the wake of a series of safety scandals, with nearly two-thirds saying they would support a boycott of Chinese goods, a poll showed on Tuesday.
中国の商品に慎重なアメリカ人非常に: 投票
Reuters -米国の消費者はほぼ3分の2の一連の安全スキャンダル、言って支える中国の商品のボイコットを、火曜日に示されている投票の結果としてプロダクトに中国製非常に慎重である。

posted by 果科 at 10:57| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Protests, smog cloud Olympics a year out

http://news.yahoo.com/s/ap/20070807/ap_on_re_as/china_human_rights
AP - The Olympic Games are a year away, but protests have already begun from groups who want the event to change China.
抗議、年スモッグの雲のオリンピック
ap -オリンピック大会は離れた年であるが抗議はでき事に中国を変えてほしいグループから既に始まってしまった。

posted by 果科 at 04:50| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Sen. Baucus says Congress to pass China bill

http://news.yahoo.com/s/nm/20070807/pl_nm/usa_economy_china_dc
Reuters - Senator Max Baucus said on Tuesday that Congress will pass currency legislation aimed at easing U.S.-China trade imbalances regardless of whether the Bush administration is able to negotiate any progress on the issue.
baucus上院議員は中国の法案を可決すると議会が言う
Reuters - Max Baucus上院議員は火曜日に言った 議会は通貨の立法を可決することブッシュ政権が問題の進歩を交渉できるかどうかにもかかわらず向けた米中貿易不均衡の軽減に。

posted by 果科 at 03:48| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

700,000 dogs in Beijing causing problems

http://news.yahoo.com/s/ap/20070807/ap_on_re_as/china_dog_problems
AP - Rising numbers of pet dogs in Beijing are causing problems — from overcrowding to rabies, state media said Tuesday.
問題を引き起こす北京によりの700,000匹の犬
ap -北京の飼い犬の上昇数は問題&#151を起こしている; から狂犬病への混雑、州媒体は火曜日を言った。

posted by 果科 at 01:25| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。