2007年08月07日

Pollution 'biggest issue' says Australian Olympic chief

http://news.yahoo.com/s/nm/20070807/hl_nm/olympics_beijing_pollution_dc
Reuters - Australian athletes have been advised to delay their arrival for the 2008 Olympics because of the poor air quality in Beijing, the country's Olympic chief, John Coates, said on Tuesday.
汚染' 最も大きいissue' オーストラリアのオリンピック責任者を言う
Reuters -オーストラリアの運動選手は助言された 2008のオリンピックのための到着を北京の悪いエア・クオリティのために遅らせるため、country' sのオリンピック責任者、ジョンCoatesは火曜日に、言った。

posted by 果科 at 23:43| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

General punished for shooting Tibetans

http://news.yahoo.com/s/ap/20070807/ap_on_re_as/china_tibetans_shot
AP - The top Chinese general in Tibet is being forced into early retirement over the shooting of Tibetans trying to escape across the border to Nepal, a rights group reported Tuesday.
射撃のチベット人のために罰される大将
ap -チベットの上の中国大将はネパールにボーダー脱出することを試みているチベット人の射撃上の早期退職に強制である火曜日を報告される権利のグループを渡って。

posted by 果科 at 22:41| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

McDonald's raising China pay after controversy

http://news.yahoo.com/s/nm/20070807/bs_nm/mcdonalds_china_pay_dc
Reuters - U.S. fast food giant McDonald's Corp. , facing accusations that it has been breaching China's minimum wage laws, said on Tuesday it would give its Chinese employees their first across-the-board pay rise.
McDonald' 論争の後で中国の支払を上げるs
Reuters -米国のファーストフード巨人McDonald' s Corp。 、それがずっとChina&#39を破っていること告発に直面する; sの最低賃金の法律はそれが中国の従業員に彼らの最初一律の支払上昇を与える火曜日に、言った。

posted by 果科 at 22:41| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

McDonald's raising China pay after controversy

http://news.yahoo.com/s/nm/20070807/bs_nm/mcdonalds_china_pay_dc
Reuters - U.S. fast food giant McDonald's Corp. , facing accusations that it has been breaching China's minimum wage laws, said on Tuesday it would give its Chinese employees their first across-the-board pay rise.
McDonald' 論争の後で中国の支払を上げるs
Reuters -米国のファーストフード巨人McDonald' s Corp。 、それがずっとChina&#39を破っていること告発に直面する; sの最低賃金の法律はそれが中国の従業員に彼らの最初一律の支払上昇を与える火曜日に、言った。

posted by 果科 at 22:20| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

McDonald's hikes pay in China by 30 pct.

http://news.yahoo.com/s/ap/20070807/ap_on_bi_ge/china_mcdonald_s
AP - McDonald's is boosting pay to most of its 50,000 staff in China by an average of 30 percent, the company confirmed Tuesday.
マクドナルドのハイキングは30のpctによって中国で支払う。
ap -マクドナルドは30%の平均、火曜日確認される会社中国の50,000スタッフのほとんどに支払を後押ししている。

posted by 果科 at 21:18| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Trials start in China pension scandal

http://news.yahoo.com/s/ap/20070807/ap_on_re_as/china_shanghai_scandal
AP - Trials have begun in a wide-ranging pension fund scandal in China's business hub of Shanghai that brought down the city's top official, a magazine reported.
試験は中国年金のスキャンダルで始まる
ap -試験は都市の上の役人を低下させた中国の上海のビジネスハブの広範囲の年金基金のスキャンダル、報告される雑誌で始まった。

posted by 果科 at 20:57| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China orders better pork management

http://news.yahoo.com/s/ap/20070807/ap_on_re_as/china_tainted_products
AP - China issued an urgent notice Tuesday ordering stronger controls over unscrupulous pork selling practices amid soaring prices for the country's staple meat.
中国はよりよいポーク管理を発注する
ap -中国は国のステープル肉のために急騰する物価の中の練習を販売する不謹慎なポークの緊急な通知の火曜日の命令のより強い制御を出した。

posted by 果科 at 17:53| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

27 face trial in China karaoke bar blast

http://news.yahoo.com/s/ap/20070807/ap_on_re_as/china_karaoke_blast
AP - More than two dozen people will stand trial on accusations that they purchased and stored explosives in a karaoke parlor leveled last month in a blast, killing birthday revelers and students celebrating the end of exams, state media said Tuesday.
中国のkaraoke棒送風の27の表面試験
ap - 2つダース人以上送風で先月水平になったkaraokeパーラーで爆薬を購入し、貯えた告発で検査の端を祝っている誕生日の飲み騒ぐ人および学生を殺す州媒体言った火曜日を裁判を受け。

posted by 果科 at 17:32| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China under fire from all sides a year ahead of Games

http://news.yahoo.com/s/nm/20070807/wl_nm/olympics_beijing_dc
Reuters - Free Tibet activists on the Great Wall, a barrage of critical rights reports, a shroud of smog hanging over Beijing -- China's government must surely have imagined a more auspicious one-year countdown for the Olympics.
すべて年からの火の下の中国はゲームに先んじる味方する
Reuters -万里の長城のチベットの自由な行動主義者、 重大な権利の弾幕は、北京に掛かるスモッグの囲い板報告する -- China' sの政府は確かにオリンピックのためのより幸運な1年の秒読みを想像したにちがいない。

posted by 果科 at 15:49| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China city traffic cops given 43 years to live

http://news.yahoo.com/s/nm/20070807/hl_nm/china_pollution_police_dc
Reuters - Chinese city traffic police have an average life expectancy of just 43 years because of the dire working conditions and pollution, state media said on Tuesday.
住む43年がある中国都市交通警官
Reuters -中国都市交通担当警察にある ものすごい労働条件のためにちょうど43年の平均寿命の期待および汚染、州媒体は火曜日に言った。

posted by 果科 at 14:47| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China arrests 27 after deadly night club explosion

http://news.yahoo.com/s/nm/20070807/wl_nm/china_blast_arrests_dc
Reuters - Chinese police have arrested 27 people in connection with a dynamite explosion that leveled a night club last month killing 25 guests and passersby, Xinhua news agency said on Tuesday.
中国は致命的なナイトクラブの爆発の後で27を阻止する
Reuters -中国の警察は27人を阻止した 先月25人のゲストを殺しているナイトクラブをpassersby水平にしたダイナマイトの爆発に関連して、Xinhuaの通信社は火曜日に言い。

posted by 果科 at 14:26| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Amnesty criticizes China over Olympics

http://news.yahoo.com/s/ap/20070807/ap_on_re_as/china_human_rights
AP - China is failing to live up to its promise that staging the 2008 Olympic Games would bring greater civil liberties, human rights group Amnesty International said in a report issued Tuesday.
大赦はオリンピック上の中国を批判する
ap -中国は2008のオリンピック大会を上演することがより大きい市民の自由を持って来るという約束、火曜日出されるレポートで言われる人権のグループのアムネスティ・インターナショナルを果たしていない。

posted by 果科 at 13:45| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China province says most mineral water tainted

http://news.yahoo.com/s/nm/20070807/wl_nm/china_safety_dc
Reuters - Think Beijing has food safety worries ahead of the 2008 Olympics? In southern Guangdong, barely little more than a third of bottled water tested is up to scratch.
中国の地域は感染するほとんどの天然水を言う
Reuters -北京に2008のオリンピックに先んじる食品安全性の心配があることを考えなさいか。 南広東省では、浸水試験済びん詰めにされるの三番目よりやっと少し多くは傷まである。

posted by 果科 at 13:03| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。