2007年08月06日

Rights group says China breaks promises on media

http://news.yahoo.com/s/nm/20070806/wl_nm/china_rights_reporters_dc
Reuters - The Chinese government has failed to keep its promises on improving conditions for journalists ahead of next year's Beijing Olympics, media rights group Reporters Without Borders said on Monday.
権利は言う媒体の中国の壊れ目の約束を分かれる
Reuters -中国の政府は保たなかった 改良のその約束は来年&#39に先んじるジャーナリストのために調節する; s北京のオリンピック、ボーダーのない媒体の権利のグループレポーターは月曜日に言った。

posted by 果科 at 23:28| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Panda joins outrage over Chinese food

http://news.yahoo.com/s/nm/20070806/hl_nm/china_panda_dc
Reuters - A panda at a zoo in northwestern China, unimpressed with the food offered at his new lodgings, erupted with rage and sunk his teeth into a staff member's flesh instead, local media reported on Monday.
パンダは中国の食糧上の非道を結合する
Reuters -食糧と激怒と噴火した、スタッフmember&#39に彼の歯沈んだ彼の新しい宿泊設備で感動しない北西中国の動物園のパンダは提供した; 代りのsの肉は月曜日に、ローカル媒体報告した。

posted by 果科 at 22:46| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Bear Stearns held talks to sell stake to China: WSJ

http://news.yahoo.com/s/nm/20070806/bs_nm/bearstearns_china_dc
Reuters - Bear Stearns Cos. Inc. has looked at selling part of itself to China Citic Group or setting up a joint venture with the state-controlled company, The Wall Street Journal said on Monday, citing people familiar with the matter.
Bear Stearnsは中国に棒を販売するために話を保持した: WSJ
Reuters - Bear Stearns Cos。 株式会社は持っている 見それ自身の部分を中国Citicのグループに販売しまたは集産主義的な会社が付いている合同事業を、ウォールストリート・ジャーナルは月曜日に言った引用している、問題を持つ人々の親友をセットアップする。

posted by 果科 at 22:25| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Press freedom group protests in Beijing

http://news.yahoo.com/s/ap/20070806/ap_on_re_as/china_press_freedom
AP - Police detained journalists at a rare protest Monday in Beijing, staged by a free-press advocacy group that accuses the government of failing to meet promises for greater media freedom one year ahead of the 2008 Olympic Games.
出版物自由のグループは北京で抗議する
ap -警察はによって上演された北京の稀な抗議月曜日でジャーナリストを自由押すの訴える政府を1年より大きい媒体の自由のための約束に2008のオリンピック大会に先んじる会わないことを擁護団体を引き留めた。

posted by 果科 at 21:44| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China to inject 40 billion dollars into debt-laden Agricultural Bank

http://news.yahoo.com/s/afp/20070806/bs_afp/chinabankingreformcompany
AFP - China is set to spend 40 billion dollars to bail out debt-laden Agricultural Bank of China, the weakest of the country's big four commercial banks, state press reported Monday.
負債荷を積んだ農業銀行に40,000,000,000ドルを注入する中国
AFP -中国は40,000,000,000中国の負債荷を積んだ農業銀行、country&#39の最も弱いのを救うためにドルを使うように置かれる; sの大きい4つの商業銀行、州の出版物は月曜日を報告した。

posted by 果科 at 16:37| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China seizes 27 snow leopard pelts

http://news.yahoo.com/s/ap/20070806/ap_on_re_as/china_snow_leopards
AP - Chinese police have seized a record cache of 27 snow leopard furs in far western China, state media said Monday.
中国は27の雪ヒョウの毛皮を握る
ap -中国の警察は遠い西部の中国の27の雪ヒョウの毛皮の記録的な隠し場所を握った、州媒体は月曜日を言った。

posted by 果科 at 15:56| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Not so cuddly: panda attacks zookeeper

http://news.yahoo.com/s/ap/20070806/ap_on_re_as/china_panda_attack
AP - A zookeeper needed more than 100 stitches after a 3-year-old panda viciously bit and scratched him during feeding time at a zoo in northwestern China, a newspaper reported Monday.
そう愛らしい: パンダはzookeeperを攻撃する
ap - zookeeperは3年古いパンダが北西中国の動物園に供給の時間の間に不道徳に彼をかみ、傷付けた後100以上のステッチ、月曜日を報告された新聞を必要とした。

posted by 果科 at 15:35| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Volkswagen cuts prices on China-made cars

http://news.yahoo.com/s/nm/20070806/bs_nm/volkswagen_china_price_dc
Reuters - Volkswagen AG cut prices on a flagship model at its Shanghai venture by up to 7 percent, effective on Monday, to help push sales in China's fiercely contested market.
フォルクスワーゲンは中国作られた車の価格を切る
Reuters -フォルクスワーゲンag価格を切った 7%まで上海の投機の旗艦モデル、有効月曜日で、China&#39の販売を押すのを助けるため; sは激しく市場を争った。

posted by 果科 at 14:33| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Bones, furs of rare animals found in Chinese flat

http://news.yahoo.com/s/nm/20070806/wl_nm/china_furs_dc
Reuters - Chinese police seized 104 furs of rare wild animals and several skeletons piled up in an apartment, the largest seizure of its kind since 1949, state media said on Monday.
骨、稀な動物の毛皮は中国の平たい箱で見つけた
Reuters -中国の警察は稀の104の毛皮を握った アパート、1949年以来の種類、州媒体の最も大きい握りで積まれた野生動物および複数の骨組は月曜日に言った。

posted by 果科 at 12:50| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Nine workers still trapped in flooded China rail tunnel

http://news.yahoo.com/s/afp/20070806/wl_asia_afp/chinaweatherfloodtunnel
AFP - Nine workers remained trapped Monday in a flooded railway tunnel in central China, after three others were rescued late the previous day, state media reported.
まだあふれられた中国の柵のトンネルで引っ掛かる9人の労働者
AFP - 9人の労働者は中央中国のあふれられた鉄道トンネルに3他が前日遅く救助された後引っ掛けられた月曜日に、報告された州媒体残った。

posted by 果科 at 12:29| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

12 still trapped after China rail tunnel flood

http://news.yahoo.com/s/afp/20070805/wl_asia_afp/chinaweatherflood
AFP - More than 150 rescuers in central China on Sunday searched for 12 workers who remained trapped after a torrent of mud and water engulfed a rail tunnel under construction, state media said.
中国の柵のトンネルの洪水の後で引っ掛かる12静か
AFP -日曜日の中央中国の150人以上の救助者は泥の急流の後で引っ掛けられて残り、水が建設中柵のトンネルを巻き込んだ12人の労働者を、州媒体言った捜した。

posted by 果科 at 01:57| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Fifty-two trapped in China rail tunnel flood

http://news.yahoo.com/s/afp/20070805/wl_asia_afp/chinaweatherflood
AFP - Fifty-two workers were trapped early Sunday when a torrent of mud and water engulfed a rail tunnel under construction in central China, state media reported.
52は中国の柵のトンネルの洪水で引っ掛かった
AFP - 52人の労働者は泥および水の急流が中央中国の建設中柵のトンネルを巻き込んだときに早い日曜日、報告された州媒体引っ掛かった。

posted by 果科 at 01:36| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。