2007年08月05日

China says faces arduous food safety task

http://news.yahoo.com/s/nm/20070805/hl_nm/china_health_food_dc
Reuters - China faces a long and difficult task to improve food safety, but global cooperation is the only way to do it, official media said on Sunday after yet another week of global anxiety about the quality of Chinese goods.
中国は表面困難な食品安全性の仕事を言う
Reuters -中国は長く、難題に直面する 食品安全性、しかし全体的な協同を増進することは中国の商品の質についての全体的な心配の更に別の週後に日曜日にそれをの公式媒体する唯一の方法言ったである。

posted by 果科 at 19:08| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China bans crude birth control slogans

http://news.yahoo.com/s/ap/20070805/ap_on_he_me/china_one_child_policy
AP - China's top family planning agency has cracked down on crude and insensitive slogans used by rural authorities to enforce the country's strict population limits, state media said Sunday.
中国は粗野な避妊のスローガンを禁止する
ap -中国の上の家族計画代理店は粗野で割れ、媒体が日曜日を言ったことを国の厳密な人口限界を実施するのに田園権限によって使用される無感覚なスローガンが示す。

posted by 果科 at 18:24| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China says food safety needs global cooperation

http://news.yahoo.com/s/nm/20070805/hl_nm/china_health_food_dc
Reuters - Global cooperation is the only way to improve food safety, Chinese official media said on Sunday after yet another week of global anxiety about the quality of goods from China.
中国は食品安全性の必要性の全体的な協同を言う
Reuters -全体的な協同は食品安全性を増進する唯一の方法である中国政府関係者媒体は中国からの商品の質についての全体的な心配の更に別の週後に日曜日に言った。

posted by 果科 at 16:20| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China to soften one-child propaganda: report

http://news.yahoo.com/s/afp/20070805/wl_asia_afp/chinapopulationplanning
AFP - Chinese officials have been told to ditch the hardline propaganda behind the nation's one-child policy in favour of a softer touch to ease public opposition, state media reported Sunday.
1子供の宣伝を柔らかくする中国: レポート
AFP -中国政府関係者はnation&#39の後ろの強硬な宣伝に溝を堀るように言われた; 公共の反対、州媒体を楽にする柔らかい接触を支持するsの1子供の方針は日曜日を報告した。

posted by 果科 at 15:19| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Thirty-four trapped in China rail tunnel flood

http://news.yahoo.com/s/afp/20070805/wl_asia_afp/chinaweatherfloodtunnel
AFP - Thirty-eight workers were trapped early Sunday when a torrent of mud and water engulfed a rail tunnel under construction in central China, the government said.
三十四は中国の柵のトンネルの洪水で引っ掛かった
AFP -三十八人の労働者は泥および水の急流が中央中国の建設中柵のトンネルを巻き込んだときに早い日曜日、政府言った引っ掛かった。

posted by 果科 at 14:57| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Report: China curbs foreign satellite TV

http://news.yahoo.com/s/ap/20070805/ap_on_re_as/china_foreign_broadcasts
AP - China is cracking down on cable television operators who offer unauthorized foreign satellite broadcasts — the communist government's latest bid to maintain its monopoly on information, a newspaper reported Saturday.
レポート: 中国は外国衛星TVを抑制する
ap -中国は無許可の外国衛星放送&#151を提供する有線テレビオペレータを厳しく取り締まっている; 情報の独占を維持する共産主義の政府で最も最近の入札は新聞土曜日を報告した。

posted by 果科 at 09:51| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China imposes Indonesian seafood ban

http://news.yahoo.com/s/ap/20070804/ap_on_re_as/china_indonesia_seafood_ban
AP - China has banned Indonesian seafood after checks turned up dangerous contamination, the Beijing government's food regulator said. Indonesian authorities called the move an apparent reaction to an Indonesian ban on some tainted Chinese products.
中国はインドネシアのシーフードの禁止を課す
ap -中国は点検が危ない汚染の上で回った後インドネシアのシーフードを、北京の政府の食糧調整装置言った禁止した。 インドネシアの権限はある感染した中国プロダクトのインドネシアの禁止に移動を明白な反作用と呼んだ。

posted by 果科 at 00:19| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。