2007年08月04日

China draws up export blacklist amid health scares

http://news.yahoo.com/s/nm/20070804/hl_nm/china_safety_dc
Reuters - China has blacklisted more than 400 exporters for violating trade rules following a series of food, drug and other health scares across the world, the Commerce Ministry said on Saturday.
中国は健康の恐怖の中の輸出ブラックリストを作成する
Reuters -中国は400以上ブラックリストに載せた 世界を渡る一連の食糧、薬剤および他の健康の恐怖に続く土曜日に貿易規則に違反するための輸出業者は商業大臣言った。

posted by 果科 at 17:11| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China to send 2 giant pandas to Spain

http://news.yahoo.com/s/ap/20070804/ap_on_sc/china_spain_pandas
AP - China will fly a pair of giant pandas to Spain next month, state media reported Saturday, following through on a goodwill gesture promised during a visit by Spanish King Juan Carlos to Beijing earlier this year.
スペインに2匹のジャイアントパンダを送る中国
ap -中国はスペインに来月組のジャイアントパンダを、州媒体は土曜日を報告した続く、北京にスペインの王がファンCarlos訪問の間に今年初めに約束した好意の意思表示で飛ばす。

posted by 果科 at 16:50| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Death toll from China killer tide rises to 12

http://news.yahoo.com/s/afp/20070804/sc_afp/chinatide
AFP - Rescuers in east China hauled four more bodies from the ocean Saturday, bringing the total confirmed death toll from a killer tide to 12, state-run Xinhua news agency said Saturday.
中国のキラー潮からの死者数は12に上がる
AFP -中国東部の救助者は海洋土曜日からの4つのより多くのボディを強く引いた、キラー潮からの12に総確認された死者数を持って来る、公営のXinhuaの通信社は土曜日を言った。

posted by 果科 at 16:08| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Ex-police officer gets death sentence in China

http://news.yahoo.com/s/afp/20070804/wl_asia_afp/chinacrimesentence
AFP - A former Chinese police officer has been sentenced to death for running a 34-member gang that engaged in murder, extortion and prostitution, state media said Saturday.
前警察は得る中国の死刑を統率する
AFP -前の中国の警官は殺害、強要および売春で従事した34メンバーの一団を動かすための死に、州媒体言った土曜日を刑を宣告された。

posted by 果科 at 15:27| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China suffers floods, drought and now forest fires

http://news.yahoo.com/s/nm/20070804/wl_nm/china_weather_dc
Reuters - Flash floods in just one county in central China killed 78 people and left at least 18 missing, state media said on Saturday, as hundreds of firemen struggled to control forest fires in the north.
中国によっては洪水、干ばつおよび今森林火災が苦しむ
Reuters -ちょうど1つの郡の鉄砲水 中央中国は78人を殺し、残少なくとも18弾の逃す、州媒体は土曜日に北の森林火災を制御するために何百もの消防士が戦ったので、言った。

posted by 果科 at 14:45| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's booming economy polluting sea

http://news.yahoo.com/s/afp/20070804/sc_afp/chinaenvironmentpollutionoceans
AFP - China's booming economy is wreaking havoc on the nation's coastal waters, with sewers often spilling right into parts of the sea reserved for tourism or aqua-farming, state media said Saturday.
China' sの活気づく経済の汚す海
AFP - China' sの活気づく経済はnation&#39の破壊をもたらしている; 頻繁に正しく観光事業のために確保された海の部分にこぼれるか、または水耕作していて下水道がsの沿岸水は、州媒体土曜日を言った。

posted by 果科 at 14:24| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Lawmaker wants Yahoo probe

http://news.yahoo.com/s/ap/20070803/ap_on_go_co/us_china_internet
AP - Congressional investigators plan to look into whether Yahoo officials misrepresented the Internet company's role in the arrest of a Chinese journalist sentenced to a decade in jail.
立法者はYahooの調査がほしいと思う
ap -議会の調査官はYahooの役人が刑務所の十年に刑を宣告された中国のジャーナリストの阻止に於いてのインターネットの会社の役割を誤って伝えたかどうかに見ることを計画する。

posted by 果科 at 05:33| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。