2007年08月03日

Hundreds arrested in ethnic Tibetan region of China

http://news.yahoo.com/s/afp/20070803/wl_asia_afp/chinatibetdalai
AFP - Chinese police have arrested hundreds of people in western China after residents there called for the return of exiled Tibetan spiritual leader the Dalai Lama, reports said Friday.
中国の民族のチベットの地域で阻止されるたくさん
AFP -中国の警察はそこの居住者が追放されたチベットの精神的指導者のリターンをダライ・ラマに求めた後何百もの西部の中国の人々を、レポート言った金曜日を阻止した。

posted by 果科 at 23:46| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's shares reach new high

http://news.yahoo.com/s/ap/20070803/ap_on_bi_ge/china_markets
AP - China's shares rose to a new record high Friday the third time in a week, surging back from an Asia-wide slump prompted by worries about U.S. mortgages.
中国の分け前は新しい最高に達する
ap -中国の分け前は米国の抵当についての心配によって促されたアジア広い暴落から波立つ一週間の新記録高い金曜日に3回目に上がった。

posted by 果科 at 23:25| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China bans Indonesian fish imports on health fears

http://news.yahoo.com/s/nm/20070803/sc_nm/china_health_indonesia_dc
Reuters - China has banned imports of fish and other aquatic products from Indonesia after finding heavy metals and drug residues on many occasions, the government said on Friday.
中国は健康の恐れのインドネシアの魚の輸入高を禁止する
Reuters -中国は魚の輸入高を禁止した 重金属および薬剤の残余を何度も見つけた後インドネシアからの他の水生プロダクトは金曜日に、政府言った。

posted by 果科 at 23:04| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China insists on naming Living Buddhas

http://news.yahoo.com/s/ap/20070803/ap_on_re_as/china_living_buddhas
AP - Ratcheting up its control over Tibetan Buddhism, China on Friday asserted the sole right to recognize living Buddhas, reincarnations of famous lamas that form the backbone of the religion's clergy.
中国は生存Buddhasを示すことを主張する
ap -チベットの仏教の制御の上でラチェットをつけて、金曜日の中国は生きているBuddhasの宗教の聖職者の背骨を形作る有名なlamasの再来を確認する足底の権利を主張した。

posted by 果科 at 22:43| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Strong wave sweeps away 33 in east China

http://news.yahoo.com/s/ap/20070803/ap_on_re_as/china_tidal_deaths
AP - A rising wave in a river known for its strong tides engulfed 33 swimmers and visitors walking along a levee, state media reported Friday. At least eight were killed.
強い波は中国東部の33を掃除する
ap -強い潮のために知られていた川の上昇の波は33人のスイマーを巻き込み、沖積堤に沿って歩いている訪問者州媒体は金曜日を報告した。 少なくとも8つは殺された。

posted by 果科 at 19:39| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

For Chinese children lead can be inescapable

http://news.yahoo.com/s/nm/20070803/hl_nm/china_safety_lead_dc
Reuters - Parents around the world may have been shocked this week when 1.5 million Chinese-made Fisher-Price toys were recalled because of excessive lead content, but for mums and dads in China lead poisoning is just a fact of life.
中国の子供のため鉛は不可避である場合もある
Reuters -世界中の親はこの週1.5百万の中国作られたフィッシャー価格のおもちゃが余分な鉛含有量のためにリコールされた、中国の鉛中毒のミイラそしてお父さんのためちょうど紛れもない事実はである衝撃を与えられる。

posted by 果科 at 19:38| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

US, China agree on product safety plan

http://news.yahoo.com/s/ap/20070803/ap_on_bi_ge/china_tainted_products
AP - Beijing and Washington have agreed to cooperate more closely on product and food safety, the two governments announced.
米国、中国は製品安全の計画に一致する
ap -北京およびワシントン州はプロダクトおよび食品安全性の発表される2つの政府で密接に協力することに同意した。

posted by 果科 at 18:57| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's shares rise to new record high

http://news.yahoo.com/s/ap/20070803/ap_on_bi_ge/china_markets
AP - China's shares rose to a new record high Friday the third time in a week, surging back from an Asia-wide slump prompted by worries about U.S. mortgages.
中国の分け前は新記録に高く上がる
ap -中国の分け前は米国の抵当についての心配によって促されたアジア広い暴落から波立つ一週間の新記録高い金曜日に3回目に上がった。

posted by 果科 at 18:36| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China tightens control of Tibetans

http://news.yahoo.com/s/nm/20070803/wl_nm/china_tibet_dc
Reuters - Reincarnations of "living Buddhas" in Tibet which fail to get Chinese government approval are illegal and invalid, China has announced as it tightens control of a region still deemed loyal to the Dalai Lama.
中国はチベット人の制御をきつく締める
Reuters - 「生存Buddhas」の再来 チベットは中国の政府の承認を得ないまだ考えられるダライ・ラマに忠節な地域の制御をきつく締めるので違法および無効、中国発表したである。

posted by 果科 at 17:34| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China tells Tibet's living Buddhas to apply for reincarnation

http://news.yahoo.com/s/afp/20070803/ts_afp/chinatibetreligionincarnation
AFP - Tibetan living Buddhas are no longer allowed to be reincarnated without permission from the atheist Chinese government, state media reported Friday.
中国はTibet&#39を告げる; 再来に適用するべきs生存Buddhas
AFP -チベットの生きているBuddhasがもはや無神論的な中国の政府からの許可、金曜日を報告される州媒体なしでは生まれ変わらない注意する。

posted by 果科 at 17:13| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

US to help China improve food and drugs exports safety

http://news.yahoo.com/s/afp/20070803/bs_afp/chinaushealthfoodsafetytrade
AFP - The United States will help China improve the safety of its food and drug exports, the US health chief said in a statement released here Friday after a string of health scandals surrounding Chinese-made goods.
食糧を改良するのを中国が助ける米国は輸出高の安全に薬剤を入れ、
AFP -米国は中国が食糧の安全を増進するのを助け、薬剤の輸出高は中国作られた商品を囲む健康のスキャンダルの一連の後で金曜日ここに発表された声明で、米国の健康の責任者言った。

posted by 果科 at 15:10| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China arrests pro-Tibet protesters

http://news.yahoo.com/s/ap/20070803/ap_on_re_as/china_tibet
AP - Scores of people have been arrested in a traditionally Tibetan area of western China following public calls for the return of Tibet's exiled spiritual leader, the Dalai Lama, reports said Friday.
中国はプロチベットの抗議者を阻止する
ap -人々のスコアはチベットの追放された精神的指導者のリターンのための公共呼出しに続く西部の中国の伝統的にチベット区域で阻止されたダライ・ラマのレポートは金曜日を言った。

posted by 果科 at 15:10| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Three dead, 11 missing after tide sweeps away crowd in China

http://news.yahoo.com/s/afp/20070803/sc_afp/chinatide
AFP - Three people are dead and 11 others are missing after a sudden tide rose up over a crowded levee along a river mouth in eastern China, state press reported Friday.
死んだ3つ潮の後で逃す11は中国の群集を掃除する
AFP - 3人は死んで、11他は東の中国、国家出版物によって報告される金曜日の川口に沿う混雑させた沖積堤突然の潮ばら色の余分の後で行方不明である。

posted by 果科 at 14:28| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China courts high-tech talent for military drive

http://news.yahoo.com/s/nm/20070803/wl_nm/china_military_dc
Reuters - China unveiled new measures to attract high-tech talent for military modernization on Friday, two days after President Hu Jintao promised more money for the defense drive.
中国は軍隊ドライブのためのハイテクな才能を招く
Reuters -中国は金曜日の軍の近代化のためのハイテクな才能を引き付ける新しい手段のベールを取った大統領の後のHu Jintao 2日は防衛ドライブのためのより多くのお金を約束した。

posted by 果科 at 14:28| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Trapped Chinese miners recall underground ordeal

http://news.yahoo.com/s/nm/20070803/wl_nm/china_miners_dc
Reuters - Dozens of Chinese miners trapped underground for three days pooled their food to stay alive and talked three desperate young men out of trying to swim hundreds of meters under water to escape, state media said on Friday.
引っ掛けられた中国抗夫は地下の試練をリコールする
Reuters -たくさんの中国抗夫は引っ掛かった 3日間地下は生きているとどまるために食糧を分かち合い、3人の絶望的な若者水の下で水泳の何百ものメートルに試みることから話されて州媒体は金曜日に脱出することを言った。

posted by 果科 at 14:07| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Business as usual for Mattel in dusty south China

http://news.yahoo.com/s/nm/20070803/ts_nm/mattel_china_dc
Reuters - Thousands of young Chinese toymakers dressed in pink and blue Mattel T-shirts spill from the U.S. toy goliath's factories in Guanyao after an 11-hour overnight shift, as the dawn shift took their place.
挨りだらけの中国南部のMattelのためのビジネスいつものように
Reuters -たくさんの若い中国語 toymakersはピンクで服を着、Mattelの青いTシャツは米国のおもちゃgoliath&#39をからこぼす; 夜明けの転位として11時間の夜通しの転位が、場所を取った後Guanyaoのsの工場。

posted by 果科 at 13:05| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Businesses seek more China trade oversight

http://news.yahoo.com/s/nm/20070802/pl_nm/usa_china_foodsafety_dc
Reuters - Businesses pressed Congress for greater U.S. vigilance against unsafe imports from China on Thursday as the Bush administration announced new steps to help China itself guard against perilous products.
ビジネスは中国のより多くの貿易手落ちを追求する
Reuters -ビジネスは議会をのための押した 危いプロダクトに対して中国自体の監視を助けるためにブッシュ政権が新しいステップを発表したように木曜日の中国からの危険な輸入高に対するより大きい米国の警戒。

posted by 果科 at 05:15| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

U.S. Treasury says law on China forex could backfire

http://news.yahoo.com/s/nm/20070802/pl_nm/usa_china_currency_dc
Reuters - The Bush administration warned Congress on Thursday that a legislative drive to force China into letting its currency rise in value more quickly could backfire and damage the U.S. economy.
米国宝庫は中国のforexの法律が逆火できることを言う
Reuters -警告されるブッシュ政権 価値の通貨の上昇を割り当てることへの力中国への立法ドライブがすぐに逆火し、米国経済を損なうことができること木曜日の議会。

posted by 果科 at 03:12| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China defends its brand as Mattel recalls toys

http://news.yahoo.com/s/nm/20070802/hl_nm/china_usa_mattel_dc
Reuters - China leapt to the defense of its products on Thursday after Mattel Inc. of the United States said it was recalling 1.5 million Chinese-made toys worldwide because their paint may contain too much lead.
中国はMattelがおもちゃをリコールすると同時にブランドを守る
Reuters -中国は防衛にの跳躍した ペンキがたくさんの鉛を含むかもしれないので米国のMattel Inc.は言った後木曜日のそのプロダクト世界的な1.5百万の中国作られたおもちゃをリコールしていた。

posted by 果科 at 02:30| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。