2007年08月02日

Treasury says can't force China currency change

http://news.yahoo.com/s/nm/20070802/pl_nm/usa_china_currency_dc
Reuters - A senior U.S. Treasury official warned Congress on Thursday that trying to force faster China currency appreciation by legislative effort would fail and might provoke retaliation against the United States.
宝庫はcan&#39を言う; t力の中国の通貨の変更
Reuters -年長米国の宝庫役人 立法努力によってより速い中国の通貨とう貴を強制することを試みることが失敗し、米国に対して報復を誘発するかもしれない木曜日の警告された議会。

posted by 果科 at 22:45| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Fisher-Price to recall nearly 1M toys

http://news.yahoo.com/s/ap/20070802/ap_on_re_as/china_toy_recall
AP - China said it would work with the United States to improve product safety amid a massive U.S. recall Thursday of plastic preschool toys made by a Chinese vendor, including the popular Big Bird, Elmo, Dora and Diego characters.
ほぼ1Mのおもちゃをリコールするフィッシャー価格
ap -中国は言った普及した大きい鳥、Elmo、Doraおよびディエゴ特性を含む中国の売り手が、なしたプラスチック就学前のおもちゃの大きい米国のリコール木曜日の中の製品安全を増進するために米国を使用することを。

posted by 果科 at 17:19| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Lenovo reports 12-fold jump in profits

http://news.yahoo.com/s/ap/20070802/ap_on_bi_ge/earns_china_lenovo
AP - Lenovo Group Ltd., the world's No. 3 personal computer maker, said Thursday its latest quarterly profits rose 12-fold as the Beijing-based company tried to establish itself as a global brand.
Lenovoのレポートは利益のジャンプを12折る
ap -木曜日が全体的なブランドとしてそれ自身を確立するために試みられる北京基づかせていた会社として最も最近の年四回の利益のばら12折ることをLenovoのグループ株式会社の世界第3のパーソナルコンピュータメーカー、言った。

posted by 果科 at 17:18| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China defends death penalty as weapon in war on graft

http://news.yahoo.com/s/afp/20070802/wl_asia_afp/chinacorruptionexecution
AFP - China defended Thursday its use of the death penalty to punish corrupt officials, just weeks after the former head of the food and drug administration was executed for graft.
中国は接木の戦争の武器として死刑を守る
AFP -中国は木曜日を死刑の使用不正な役人、の前の頭部の後の公正な週を罰する守った食品医薬品局は接木のために実行された。

posted by 果科 at 16:16| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Telephone a lifeline for trapped Chinese miners

http://news.yahoo.com/s/afp/20070802/wl_asia_afp/chinaminingaccidentindustrycoalflood
AFP - Chinese coal miners who survived three days trapped in a flooded, pitch-black pit said they would have died if it was not for telephone contact with their rescuers, state press reported Thursday.
引っ掛けられた中国抗夫のための命綱に電話をかけなさい
AFP - 3日を存続させた中国の炭鉱作業員はあふれられた、投げ黒いピットで彼らの救助者が付いている電話連絡のためでなかったら言った引っ掛かった、国家出版物によって報告された木曜日死のうことを。

posted by 果科 at 15:14| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China jails 31 people over slave scandal

http://news.yahoo.com/s/afp/20070802/wl_afp/chinaslaverychildrensentence
AFP - A policeman and a social security worker were among 31 people jailed for their roles in a Chinese slave scandal, state press reported Thursday, bringing the total number of convictions to 60.
中国は奴隷のスキャンダル上の31人を拘留する
AFP -警官および社会保障の労働者は中国の奴隷のスキャンダルに於いての彼らの役割のために、60に信念の総数を持って来る国家出版物によって報告された木曜日間に拘留された31人あった。

posted by 果科 at 14:33| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Paulson: China committed to yuan reform

http://news.yahoo.com/s/ap/20070802/ap_on_bi_ge/china_us_paulson
AP - U.S. Treasury Secretary Henry Paulson said Wednesday he was assured that China is committed to currency flexibility and more financial reforms, but Beijing offered no specific changes that could help assuage U.S. congressional ire over China's huge trade surplus.
Paulson: 中国は元の改良に託した
ap -米国ヘンリーPaulson財務長官は中国は通貨の柔軟性および財政の改良に託されるが、北京は中国の巨大な貿易黒字上の米国の議会の怒りを和らげるのを助けることができる細目の変更を提供しなかったこと彼によってが確実だった水曜日を言った。

posted by 果科 at 14:12| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Flooded China warns of heat, drought - and snow?

http://news.yahoo.com/s/nm/20070802/wl_nm/china_weather_dc
Reuters - China, where more than 700 people have been killed in floods so far this summer, has now warned of the dangers of heatstroke and drought and said lightning killed a record 141 people last month.
あふれられた中国は熱、干ばつ-および雪の警告するか。
Reuters - 700人以上持っている中国、 この夏洪水で今のところ殺されて、今heatstrokeの危険の警告し、干ばつおよび言われた電光は記録141人を先月殺した。

posted by 果科 at 13:51| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Group: China cracking down on activists

http://news.yahoo.com/s/ap/20070802/ap_on_re_as/china_human_rights
AP - The Chinese government has failed to live up to pre-Olympics promises of greater human rights freedoms and has instead clamped down on domestic activists and journalists, Human Rights Watch said Thursday.
グループ: 行動主義者を厳しく取り締まる中国
ap -中国の政府は、より大きい人権の自由の前オリンピックの約束を果たさなかった国内行動主義者およびジャーナリストの木曜日言われる人権ウォッチで代りに締め金で止めた。

posted by 果科 at 13:30| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China warns of alarmism amid new U.S. toy scare

http://news.yahoo.com/s/nm/20070802/pl_nm/china_safety_dc
Reuters - China fears alarm over product safety could stoke trade protectionism, a senior official told visiting U.S. officials as a massive toy recall threatened to intensify consumer worry about the "made in China" brand.
中国は新しい米国のおもちゃの恐怖の中のalarmismの警告する
Reuters -中国は製品安全上の警報を恐れている 「中国製」激化させるためにブランドについての消費者心配を貿易保護貿易主義、脅された大きいおもちゃのリコールとして訪問は米国の役人を言われた高官をかき立てることができる。

posted by 果科 at 11:47| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Paulson says China committed to reform

http://news.yahoo.com/s/ap/20070802/ap_on_bi_ge/china_us_paulson
AP - U.S. Treasury Secretary Henry Paulson said Wednesday he was assured that China is committed to currency flexibility and more financial reforms, but Beijing offered no specific changes that could help assuage U.S. congressional ire over China's huge trade surplus.
Paulsonは改良に託される中国を言う
ap -米国ヘンリーPaulson財務長官は中国は通貨の柔軟性および財政の改良に託されるが、北京は中国の巨大な貿易黒字上の米国の議会の怒りを和らげるのを助けることができる細目の変更を提供しなかったこと彼によってが確実だった水曜日を言った。

posted by 果科 at 11:26| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Senate panel OKs forex bill aimed at China

http://news.yahoo.com/s/nm/20070801/pl_nm/usa_china_congress_dc
Reuters - A second U.S. Senate committee approved legislation on Wednesday giving the Treasury Department new tools to pressure China to revalue its currency, despite the Bush administration's warning the bills could trigger a wave of protectionism around the world.
上院のパネルのOKsのforex手形は中国に向けた
Reuters -第2米国の上院委員会 ブッシュadministration&#39にもかかわらず通貨を、再評価する圧力中国に財務省に新しいツールを与える水曜日の公認の立法; 手形に警告するsは世界中で保護貿易主義の波を誘発できる。

posted by 果科 at 02:15| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Chinese fish farming under scrutiny

http://news.yahoo.com/s/ap/20070801/ap_on_re_as/china_tainted_products
AP - China said Wednesday it will inspect fish farms across the country to guard against use of illegal drugs and chemicals, but insisted the majority of its seafood products were safe.
精査の下の中国の栽培漁業
ap -中国は水曜日が違法薬物および化学薬品の使用に対して守るためにそれ養魚場を全国各地から点検するがシーフードプロダクトの大半が安全だったことを主張したことを言った。

posted by 果科 at 01:33| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。