2007年08月01日

Paulson meets with Hu, opposes currency bill

http://news.yahoo.com/s/afp/20070801/pl_afp/chinauseconomytrade
AFP - US Treasury chief Henry Paulson voiced his opposition to a bill that would enable Washington to punish China for its weak currency, ahead of a meeting on Wednesday with Chinese President Hu Jintao.
PaulsonはHuに、反対する流通証券に会う
AFP -米国の宝庫主なヘンリーPaulsonはワシントン州が弱い通貨のための中国を罰することを可能にする中国の大統領とのHu Jintao水曜日の会合に先んじる手形に彼の反対を表明した。

posted by 果科 at 21:48| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's leaders make show of unity

http://news.yahoo.com/s/ap/20070801/ap_on_re_as/china_politics
AP - Past and present Chinese leaders appeared together on army day Wednesday, celebrating the founding of the People's Liberation Army in a striking show of unity ahead of a key Communist Party congress later this year.
中国のリーダーは単一性のショーを作る
ap -過去および現在の中国のリーダーは主共産党議会に先んじる単一性の顕著なショーの人々の解放軍隊の創設を今年末頃に祝う軍隊日水曜日に一緒に現われた。

posted by 果科 at 21:27| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Paulson: China wants financial reform

http://news.yahoo.com/s/ap/20070801/ap_on_bi_ge/china_us_paulson
AP - U.S. Treasury Secretary Henry Paulson said Wednesday he was assured that Beijing is committed to currency flexibility and more financial reforms.
Paulson: 中国は財政の改良がほしいと思う
ap -米国ヘンリーPaulson財務長官は北京は通貨の柔軟性および財政の改良に託されること彼によってが確実だった水曜日を言った。

posted by 果科 at 21:07| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

69 Chinese miners rescued after 3 days

http://news.yahoo.com/s/ap/20070801/ap_on_re_as/china_mine_flood
AP - Nearly 70 coal miners were pulled out from a flooded shaft in central China on Wednesday, many struggling to walk after surviving for three days by using their helmets to drink milk poured down a ventilation pipe.
3日後に救助される69人の中国抗夫
ap - 3日間存続の後で歩くために戦っているほぼ70人の炭鉱作業員は水曜日の多数からの中央中国のあふれられたシャフト彼らのミルクを飲むのにヘルメットの使用によって換気の管の下で注いだ引き出された。

posted by 果科 at 19:44| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

69 trapped miners in China rescued after three-day ordeal

http://news.yahoo.com/s/afp/20070801/wl_asia_afp/chinaminingaccident
AFP - Sixty-nine men trapped in a flooded Chinese coal mine for over three days were pulled out alive on Wednesday, authorities said, ending a terrifying ordeal in which they survived on milk and pumped-in oxygen.
69は3日間の試練の後で救助された中国の抗夫を引っ掛けた
AFP - 3日以上間あふれられた中国の炭鉱で引っ掛かった六十九人は水曜日の引き出された生きていた、権限は言った終える、ミルクでそして酸素ポンプでくで存続した恐い試練を。

posted by 果科 at 18:43| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Credit Suisse, Citigroup vies for partnership with Chinese brokerage

http://news.yahoo.com/s/afp/20070801/bs_afp/chinaswitzerlandusmergersecurities
AFP - Credit Suisse and Citigroup are vying for a joint venture with China's Founder Securities as global players seek partnership in China's lucrative brokerage sector, state press said Wednesday.
信用Suisse、Citigroupは中国の仲介手数料のパートナーシップのために竸う
AFP -信用SuisseおよびCitigroupはChina&#39の合同事業のために竸っている; 全体的なプレーヤーとしてsの創設者の保証はChina&#39のパートナーシップを追求する; sのもうかる仲介手数料のセクター、州の出版物は水曜日を言った。

posted by 果科 at 16:19| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China exudes military confidence on PLA anniversary

http://news.yahoo.com/s/nm/20070801/wl_nm/china_military_dc
Reuters - China called its growing military strength a force for peace and Communist Party rule on the 80th anniversary of the People's Liberation Army on Wednesday, even as a senior commander warned Taiwan against risking war.
中国はpla記念日の軍の信任をしみ出させる
Reuters -中国は軍に成長を呼んだ 強さはPeople&#39の第80記念日で平和のための力および共産党支配する; 年長司令官として水曜日のsの解放の軍隊は、戦争を危険にさらすことに対して台湾に警告した。

posted by 果科 at 15:58| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

69 miners in China rescued after three-day ordeal

http://news.yahoo.com/s/afp/20070801/wl_asia_afp/chinaminingaccidentindustrycoalflood
AFP - Sixty-nine workers trapped in a flooded Chinese coal mine for more than three days were pulled out alive on Wednesday, state press reported.
3日間の試練の後で救助される中国の69人の抗夫
AFP - 3日間以上あふれられた中国の炭鉱で引っ掛かった六十九人の労働者は水曜日の報告された州の出版物の引き出された生きていた。

posted by 果科 at 15:37| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China marks military anniversary with budget boost

http://news.yahoo.com/s/afp/20070801/wl_asia_afp/chinamilitaryanniversary
AFP - China celebrated the 80th anniversary of its armed forces Wednesday with a promise by President Hu Jintao to spend even more money on the world's most populous fighting force.
中国は予算の倍力の軍記念日を示す
AFP -中国は大統領によってHu Jintao約束の武力水曜日の第80記念日をworld&#39にさらにお金を使う祝った; sほとんどの人口稠密な戦い力。

posted by 果科 at 15:16| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Trapped Chinese miners rescued after 3 days

http://news.yahoo.com/s/nm/20070801/wl_nm/china_miners_dc
Reuters - All 69 Chinese coal miners trapped underground by flood waters for more than three days emerged in broad daylight blindfolded, soaked but safe on Wednesday, state media said.
3日後に救助される引っ掛けられた中国抗夫
Reuters -すべての69人の中国の炭鉱作業員は引っ掛かった 3日間以上洪水の水による地下は目隠しされた真っ昼間に現れたと水曜日の州媒体の金庫は言ったが、浸されて。

posted by 果科 at 14:35| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Rescuers pull out 31 Chinese miners

http://news.yahoo.com/s/ap/20070801/ap_on_re_as/china_mine_flood
AP - Chinese workers on Wednesday pulled out nearly half of 69 coal miners who had been trapped in a flooded shaft for more than three days, state media said, an unusual rescue in the world's deadliest mines.
救助者は31人の中国抗夫を引き出す
ap -水曜日の中国の労働者は3日間以上あふれられたシャフトで引っ掛かった69人の炭鉱作業員のほぼ半分を、州媒体は言った、世界で最も致命的な鉱山の珍しい救助引き出した。

posted by 果科 at 14:14| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Eight trapped miners in China rescued after three-day ordeal

http://news.yahoo.com/s/afp/20070801/wl_asia_afp/chinaminingaccidentindustrycoalflood
AFP - The first eight of 69 workers trapped in a Chinese coal mine for more than three days were pulled out alive on Wednesday, with the others also expected to be rescued, state press reported.
8つは3日間の試練の後で救助された中国の抗夫を引っ掛けた
AFP - 3日間以上中国の炭鉱で引っ掛かった69人の労働者の最初の8つは救助されるとまた期待されて他が水曜日の引き出された生きていた、報告された州の出版物。

posted by 果科 at 14:13| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Trapped Chinese miner rescued after 3 days

http://news.yahoo.com/s/nm/20070801/wl_nm/china_miners_dc
Reuters - The first of 69 coal miners in central China trapped underground by flood waters for more than three days walked out of the pit on Wednesday to be followed shortly by his workmates, Xinhua news agency said.
3日後に救助される引っ掛けられた中国抗夫
Reuters -本部の69人の炭鉱作業員の第一号 3日間以上洪水の水による中国によって引っ掛けられた地下は彼のworkmatesがやがて先行させている水曜日のピットを立ち去ったとXinhuaの通信社は言った。

posted by 果科 at 13:52| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

First of 69 trapped Chinese miners saved

http://news.yahoo.com/s/ap/20070801/ap_on_re_as/china_mine_flood
AP - Chinese workers on Wednesday pulled out the first of 69 coal miners who had been trapped in a flooded shaft for more than three days, state media said, an unusual rescue in the world's deadliest mines.
最初に69の救われた中国抗夫を引っ掛けた
ap -水曜日の中国の労働者は3日間以上あふれられたシャフトで引っ掛かった69人の炭鉱作業員の第一号、州媒体は言った、世界で最も致命的な鉱山の珍しい救助引き出した。

posted by 果科 at 13:31| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Paulson to make his currency case to China's Hu

http://news.yahoo.com/s/nm/20070801/pl_nm/usa_china_paulson_dc
Reuters - U.S. Treasury Secretary Henry Paulson brings his overtures for a faster rise in the yuan to Chinese President Hu Jintao on Wednesday, a day after the Bush administration warned that anti-China legislation in the U.S. Congress could provoke a global trade backlash.
China&#39に彼の通貨の場合を作るPaulson; s Hu
Reuters -ヘンリーPaulson米国の財務長官 水曜日の中国の大統領にHu Jintao元のより速い上昇のための彼の申し入れを持って来る、米国議会の反中国の立法が全体的な貿易バックラッシュを誘発できるブッシュ政権の後の日は警告した。

posted by 果科 at 12:50| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Trapped Chinese miners spend 4th day underground

http://news.yahoo.com/s/nm/20070801/wl_nm/china_miners_dc
Reuters - Hundreds of rescuers in central China are struggling to save 69 miners who have been trapped underground by flood waters for more than 72 hours, local media said on Wednesday.
引っ掛けられた中国抗夫は第4日の地下を使う
Reuters -何百もの中央中国の救助者 72時間以上洪水の水によって地下引っ掛かった69人の抗夫を救うために、ローカル媒体は水曜日に言った戦っている。

posted by 果科 at 11:07| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Officials oppose bills pressuring China

http://news.yahoo.com/s/ap/20070731/ap_on_go_co/us_china_currency
AP - The Bush administration said Tuesday it opposes two bills aimed at pressuring China to overhaul its currency system, saying the legislation could spark protectionist retaliation around the world.
役人は中国に圧力をかける手形に反対する
ap -ブッシュ政権は通貨システムを分解検査するために中国の圧力をねらいとする2つの手形に反対する火曜日を言った言立法は世界中で保護貿易論者の報復をスパークできる。

posted by 果科 at 05:21| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

U.S. team in China for food safety talks

http://news.yahoo.com/s/ap/20070731/ap_on_re_as/china_tainted_products
AP - A team of U.S. health officials came to Beijing on Tuesday for talks on tightening controls over food and drug trade, amid tensions triggered by U.S. restrictions on questionable — and sometimes dangerous — Chinese products.
食品安全性のための中国の米国のチームは話す
ap -米国の防疫官のチームは不審な&#151の米国の制限によって誘発された張力の中の食糧そして麻薬売買の制御を、きつく締めることの話のための火曜日の北京に来た; そして時々危ない— 中国プロダクト。

posted by 果科 at 03:58| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Top Bush aides warn against China currency bills

http://news.yahoo.com/s/nm/20070731/pl_nm/usa_china_congress_paulson_dc
Reuters - U.S. Treasury Secretary Henry Paulson and other top Bush administration officials warned on Tuesday of risks to the U.S. and global economies if Congress passes legislation aimed at punishing China for its currency policy.
ブッシュの上の補佐官は中国の流通証券に対して警告する
Reuters -ヘンリー米国の財務長官 議会のパスの立法が通貨方針のための中国の罰に向けたらPaulsonおよび他の上のブッシュの政府関係者は米国および全体的な経済に危険の火曜日に警告した。

posted by 果科 at 03:37| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China faces twin woes of floods, drought

http://news.yahoo.com/s/afp/20070731/sc_afp/chinaweatherflood
AFP - Much of China was inundated by the worst rains of the year, testing the Three Gorges Dam's anti-flood capacity, even as over a million people suffered from serious drought, state media said Tuesday.
中国は洪水の対の悲哀、干ばつに直面する
AFP -中国の多くは三峡ダム&#39をテストする年の最も悪い雨によって氾濫させた; sは容量に反あふれる、深刻な干ばつに苦しんだように百万人に州媒体は火曜日を言った。

posted by 果科 at 02:56| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

US health chief urges China to improve food and drug safety

http://news.yahoo.com/s/afp/20070731/hl_afp/chinaushealthfood
AFP - US health chief Mike Leavitt urged China Tuesday to improve the safety of its food and drugs, amid a series of international health scandals involving Chinese exports.
米国の健康の責任者は中国を食糧および薬剤の安全を増進するようにせき立てる
AFP -米国の健康主なマイクLeavittは中国火曜日を中国の輸出高を含む一連の国際的な健康のスキャンダルの中の食糧そして薬剤の安全を、増進するようにせき立てた。

posted by 果科 at 01:54| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

US Treasury Secretary meets China leadership on currency, trade

http://news.yahoo.com/s/afp/20070731/bs_afp/chinauseconomytrade
AFP - US Treasury Secretary Henry Paulson renewed efforts in meetings with top leaders Tuesday to persuade China to allow faster currency appreciation and wean itself off exports by adjusting consumption.
米国の財務長官は通貨、貿易の中国のリーダーシップに会う
AFP -より速い通貨とう貴を許可し、消費の調節によって輸出高を離れて引き離すように中国を説得するための上リーダー火曜日との会合の米国の財務長官のヘンリーのPaulsonによって更新される努力。

posted by 果科 at 01:33| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Second Senate panel readies China currency bill

http://news.yahoo.com/s/nm/20070731/pl_nm/usa_china_congress_dc
Reuters - A second U.S. Senate committee is nearing a vote on a bill aimed at giving the U.S. Treasury Department new tools to pressure China to raise the value of its currency, congressional aides said on Tuesday.
第2上院のパネルは中国の流通証券を用意する
Reuters -第2米国の上院委員会はある 手形の投票に近づくことは米国の財務省に通貨の価値を上げるために中国に圧力をかけるように新しいツールを与えることに向けた議員の補佐官は火曜日に言った。

posted by 果科 at 01:12| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。