2007年08月27日

We oppose hacking, China tells Germany

http://news.yahoo.com/s/afp/20070827/wl_asia_afp/chinagermanydiplomacyespionageinternet
AFP - China responded to German media reports that Chinese hackers had penetrated into government computer systems in Berlin, saying it prohibits attacks on computer networks.
私達は切り刻むことを反対する中国はドイツを告げる
AFP -中国はドイツ媒体に中国のハッカーがベルリンの政府の計算機システムに突き通った報告する答えた、言コンピュータネットワークの攻撃を禁止する。

posted by 果科 at 15:33| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China to crack down on water polluters

http://news.yahoo.com/s/afp/20070827/sc_afp/chinaenvironmentwaterpollution
AFP - China plans to toughen penalties for water polluters, state press said Monday, as a new report showed two of the nation's major rivers remain heavily contaminated despite a decade of clean-up efforts.
水汚染者を厳しく取り締まる中国
AFP -中国は新しいレポートがnation&#39の2つを示したように、示す出版物によって言われる月曜日を水汚染者のための罰を強くすることを計画する; sの主要な川は一掃の努力の十年にもかかわらず重く汚染されて残る。

posted by 果科 at 14:52| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Skelton: China candid about its military

http://news.yahoo.com/s/ap/20070827/ap_on_re_as/china_military
AP - The Chinese military has been open and candid about its military capabilities with a visiting U.S. delegation, allowing the group to tour a navy destroyer and visit an artillery division that controls nuclear missiles, a top U.S. lawmaker said Monday.
Skelton: 軍隊について卒直な中国
ap -中国の軍隊は開いて、訪問米国の委任との軍隊の能力について卒直、海軍破壊者を旅行し、核弾頭ミサイルを制御するミサイル発射機部分を訪問することをグループを許可して、上米国の立法者は月曜日を言った。

posted by 果科 at 14:31| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

New China law changes rules for foreign business

http://news.yahoo.com/s/afp/20070827/bs_afp/chinamergerforeignlaw
AFP - China is preparing to pass a tough new anti-monopoly law this week, underlining what analysts say is a major shift in policy on incoming foreign investment.
新しい中国の法律変更は外国ビジネスのために支配する
AFP -中国は堅く新しいanti-monopoly法律に入って来る海外投資の主要な政策の変更はどんな分析者の発言であるか下線を引くこの週を渡すことを準備している。

posted by 果科 at 14:09| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

'Miracle' survival for brothers in Chinese coal mine

http://news.yahoo.com/s/afp/20070827/wl_asia_afp/chinaminingaccidentsurvive
AFP - Two brothers in China who were given up for dead after a cave-in at a coal mine emerged from the pit over five days later, in what the press hailed Monday as a 'miracle' survival story.
' Miracle' 中国の炭鉱の兄弟のための存続
AFP -炭鉱の陥没の後で死者のためにあきらめられた中国の2人の兄弟は5日上のピットから出版物が&#39として月曜日を呼んだものの、後で現れた; miracle' 存続の物語。

posted by 果科 at 13:28| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China blames differing standards for safety scares

http://news.yahoo.com/s/nm/20070827/ts_nm/china_safety_dc
Reuters - China on Monday blamed differing national standards, misleading statistics and lack of communication for some of the product safety scares that have alarmed foreign consumers, promising to punish manufacturers who flout rules.
安全のための中国の責任の相違の標準はおびえる
Reuters -月曜日の中国は相違の責任にした
国民の標準、紛らわしい統計量および欠乏の
持っている製品安全の恐怖のいくつかのためのコミュニケーション
製造業者を罰すると約束している驚かされた外国の消費者
規則を軽視するかだれが。

posted by 果科 at 13:28| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Germany's Merkel meets Wen in China

http://news.yahoo.com/s/afp/20070827/wl_afp/chinagermanydiplomacytrade
AFP - German Chancellor Angela Merkel met Chinese Premier Wen Jiabao Monday as she kicked off a three-day China trip aimed at boosting trade ties and seeking the country's help on climate change.
Germany' s Merkelは中国のWenに会う
AFP - Angela Merkelドイツの一等書記官は彼女が後押し貿易タイおよびcountry&#39を追求することをねらいとした中国3日間の旅行を開始したと同時に中国の首位のWen Jiabao月曜日に会った; 気候変動のsの助け。

posted by 果科 at 12:26| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Merkel expected to press China on climate

http://news.yahoo.com/s/nm/20070827/wl_nm/china_germany_merkel_dc
Reuters - German Chancellor Angela Merkel is expected to push for tougher global action against climate change and ending human rights abuses in Darfur in meetings with top Chinese officials on Monday.
Merkelは気候の中国を押すと期待した
Reuters - Angela Merkelドイツの一等書記官はある
気候に対してより堅く全体的な行為のために押すと期待した
会合のDarfurの変更および終りの人権侵害
月曜日の上の中国政府関係者を使って。

posted by 果科 at 11:44| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Two China miners crawl to safety after 5 days

http://news.yahoo.com/s/nm/20070827/wl_nm/china_mine_dc
Reuters - Two brothers have crawled to safety after being trapped for nearly six days in a Chinese coal mine, state media said on Monday.
中国2人の抗夫は5日後に安全に這う
Reuters - 2人の兄弟は安全に這った
中国の炭鉱のほぼ6日間引っ掛けられることの後、
州媒体は月曜日に言った。

posted by 果科 at 10:22| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Merkel arrives in China for climate and trade talks

http://news.yahoo.com/s/afp/20070826/wl_afp/chinagermanyjapan
AFP - German Chancellor Angela Merkel arrived in Beijing late Sunday, state media reported, marking the start of a trip to boost trade ties and try to bring China to commit to global climate protection goals.
Merkelは気候のための中国で着き、貿易は話す
AFP - Angela Merkelドイツの一等書記官は貿易タイを後押しし、中国を全体的な気候の保護目的に託すために持って来ることを試みるように旅行の開始を示す北京遅い日曜日の報告された州媒体で着いた。

posted by 果科 at 01:52| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2007年08月26日

Report: NKorea begins erecting fence

http://news.yahoo.com/s/ap/20070826/ap_on_re_as/nkorea_china_fence
AP - North Korea has started building a fence along parts of its border with China, a news report said Sunday, in an apparent move to prevent North Koreans from fleeing the impoverished communist country.
レポート: NKoreaは塀を建て始める
ap -北朝鮮は北朝鮮が困窮した共産主義の国を逃げることを防ぐ明白な移動で中国が付いているボーダーの部分に沿う塀を、ニュースレポートは日曜日を言った、造り始めた。

posted by 果科 at 20:26| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China police, farmers clash in land row

http://news.yahoo.com/s/ap/20070826/ap_on_re_as/china_village_clash
AP - At least two people were injured and two detained when villagers and police clashed over a land dispute in northeastern China, a witness said Sunday. A newspaper reported one person was killed in the incident.
中国の警察、農夫は土地の列で衝突する
ap -少なくとも2人は傷つき、村民および警察が北東中国の土地の論争にいつ衝突したか引き留められた2つは、証人日曜日を言った。 新聞は事件で1人を殺された報告した。

posted by 果科 at 19:03| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

ASEAN, China to boost product safety

http://news.yahoo.com/s/ap/20070826/ap_on_re_as/china_tainted_products
AP - Southeast Asian countries and China agreed to strengthen product standards and safety, economic ministers said Sunday. The move follows recalls of several tainted Chinese products from international markets.
ASEAN、製品安全を後押しする中国
ap -東南アジアの国および中国はプロダクト標準を増強することに同意し、安全は、経済的な大臣日曜日を言った。 移動は国際市場からの複数の感染した中国プロダクトのリコールに続く。

posted by 果科 at 18:22| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Cash paid to relatives of missing China miners

http://news.yahoo.com/s/afp/20070826/wl_asia_afp/chinaminingaccident
AFP - The families of 181 miners presumed dead after two pits were flooded in eastern China 10 days ago have each received 260 dollars in "comfort" money from local officials, state media reported.
現金は中国の親類に逃すこと抗夫を支払った
AFP - 181人の抗夫の系列は2つのピットがローカル役人からの「慰め」のお金で前に東の中国で10日持っている各々の受け取られた260ドル、報告された州媒体をあふれた後完全に推定した。

posted by 果科 at 14:57| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China mum on Abe meeting with son of Indian judge

http://news.yahoo.com/s/nm/20070826/wl_nm/china_japan_dc
Reuters - China's Foreign Ministry has given a muted response to Japanese Prime Minister Shinzo Abe's tribute to an Indian figure revered by Japanese nationalists, despite fears Abe's move would irritate fragile relations.
インドの裁判官の息子とのAbeの会合の中国のミイラ
Reuters - China' sの外務省はaを与えた
日本の首相へのShinzo Abe&#39黙した応答; sの捧げ物
インド人に図は日本の国家主義者、悪意によって尊敬した
恐れAbe' s移動は壊れやすい関係を苛立たせる。

posted by 果科 at 12:55| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Saudi recalls Chinese-made toys

http://news.yahoo.com/s/ap/20070826/ap_on_re_as/saudi_china_tainted_products
AP - Saudi Arabia ordered the recall of 2,300 toys made in China feared to contain high levels of toxic lead paint, the country's official news agency reported Saturday.
サウジアラビア人は中国作られたおもちゃをリコールする
ap -サウジアラビアは有毒な鉛ペンキ、土曜日を報告された国の国営通信社のハイレベルを含むために恐れられていた2,300のおもちゃのリコールを中国製発注した。

posted by 果科 at 12:13| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2007年08月25日

Saudi Arabia recalls Chinese-made toys

http://news.yahoo.com/s/ap/20070825/ap_on_bi_ge/saudi_china_tainted_products
AP - Saudi Arabia ordered the recall of 2,300 toys made in China feared to contain high levels of toxic lead paint, the country's official news agency reported Saturday.
サウジアラビアは中国作られたおもちゃをリコールする
ap -サウジアラビアは有毒な鉛ペンキ、土曜日を報告された国の国営通信社のハイレベルを含むために恐れられていた2,300のおもちゃのリコールを中国製発注した。

posted by 果科 at 21:16| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China pledges investment to tackle pollution

http://news.yahoo.com/s/afp/20070825/sc_afp/chinaenvironmentpollution
AFP - China will invest more than 1.33 billion yuan (176 million dollars) to clean up the environment after decades of frantic economic growth, state media said Saturday.
中国は汚染に取り組むために投資を誓約する
AFP -中国は半狂乱の経済成長の十年、州媒体後に環境をきれいにする以上1.33十億元(176,000,000ドル)が土曜日を言った投資する。

posted by 果科 at 15:50| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Firms sign blogging 'self-discipline' pact in China

http://news.yahoo.com/s/afp/20070825/wl_asia_afp/chinausinternetrights
AFP - Yahoo China and MSN China confirmed Friday they had signed a code of conduct for their blogging operations that committed them to protecting the interests of the Chinese state.
&#39をbloggingメーカー印; 自己discipline' 中国の協定
AFP - Yahoo中国およびMSN中国は彼らが中国の州の興味の保護にそれらを託した彼らのblogging操作のための行動規範に署名した金曜日を確認した。

posted by 果科 at 15:29| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China plans tougher laws on sex-selective abortions

http://news.yahoo.com/s/afp/20070825/wl_asia_afp/chinapopulationplanninggender
AFP - Fearing the approach of a ticking "bachelor bomb," China is planning tougher laws against sex-selective abortions, state media said Saturday.
中国は性選択的な中絶でより堅い法律を計画する
AFP -カチカチ音をたてる「独身爆弾のアプローチを恐れていて」、の中国は性選択的な中絶に対してより堅い法律を計画している、州媒体は土曜日を言った。

posted by 果科 at 14:48| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。