2007年08月29日

Toy recall highlights rife corner-cutting in China

http://news.yahoo.com/s/nm/20070829/ts_nm/china_safety_toys_dc
Reuters - Boxes stacked in the factory window are labeled clearly: "Fisher-Price," "toys," "preschool." The future of the plant, though, is not so clear.
おもちゃのリコールは中国のいっぱいのコーナー切断を強調する
Reuters -工場で積み重なる箱
窓ははっきり分類される: 「フィッシャー価格」、「おもちゃ」、
「幼稚園」。 植物の未来は、けれども、あまり明確でない。

posted by 果科 at 16:54| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

The world will watch when China's communists gather

http://news.yahoo.com/s/afp/20070829/wl_asia_afp/chinapoliticscongress
AFP - When China's Communist Party holds its Congress in October, the rest of the world will be watching more intently than ever, reflecting the Asian giant's rapidly growing global importance.
世界は時China&#39見る; sの共産主義者は集まる
AFP - China&#39時; sの共産党は10月の議会を、その他の国々夢中で見握り、アジアgiant&#39を反映する; 急速に全体的な重要性を育てるs。

posted by 果科 at 15:11| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Gas blast leaves 9 missing in south China mine

http://news.yahoo.com/s/nm/20070829/wl_nm/china_blast_dc
Reuters - A mine gas blast in south China has left nine people missing as 181 coal miners in an eastern province remained trapped underground more than 10 days after their pits were flooded, state media said on Wednesday.
ガスの送風は中国南部鉱山に逃す9つを残す
Reuters -中国南部の鉱山のガスの送風は持っている
左東の181人の炭鉱作業員として9人の行方不明
地域は10日以上後引っ掛けられた地下に残った
ピットはあふれた、州媒体は水曜日に言った。

posted by 果科 at 13:49| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Chinese girl runs 2,212 miles to Beijing

http://news.yahoo.com/s/ap/20070829/ap_on_re_as/china_marathon_girl
AP - An 8-year-old girl ran more than a marathon and a half a day for nearly two months, jogging 2,212 miles to Beijing followed by her bicycle-riding father, who denied Tuesday that he had forced her.
中国の女の子は北京に2,212マイルを動かす
ap - 8年古い女の子は彼は彼女を強制したことマラソンそして火曜日を否定した彼女の自転車乗馬の父が先行させている北京に2,212マイルを揺するほぼ2か月間日半分のより多くを動かした。

posted by 果科 at 12:27| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

New Zealand warns of toxic Chinese toothpaste

http://news.yahoo.com/s/nm/20070829/hl_nm/newzealand_china_toothpaste_dc
Reuters - New Zealand on Wednesday asked retailers and consumers to dispose of 11 brands of Chinese-made toothpaste after tests confirmed they contained toxic chemicals.
ニュージーランドは有毒な中国の歯磨き粉の警告する
Reuters -頼まれる水曜日のニュージーランド
中国作られるの11のブランドを捨る小売商および消費者
テストが確認した後歯磨き粉は有毒物質を含んでいた
化学薬品。

posted by 果科 at 09:43| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Senate committee to investigate toy standards

http://news.yahoo.com/s/nm/20070828/pl_nm/china_safety_senator_dc
Reuters - A Senate committee on Tuesday launched an investigation of American safety standards for children's clothing and toys in the wake of product recalls of mostly Chinese-made products.
おもちゃの標準を調査する上院委員会
Reuters -火曜日の上院委員会
アメリカの安全基準の調査をのための進水させた
children' 製品の回収の結果としてsの衣類そしておもちゃの
大抵中国作られたプロダクト。

posted by 果科 at 06:39| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Trapped miners ate coal, drank urine

http://news.yahoo.com/s/ap/20070828/ap_on_re_as/china_miners_escape
AP - The Meng brothers felt pretty good about their chances of making it out of the collapsed coal mine, until the sound of digging from outside stopped.
抗夫を食べたり石炭を、飲んだ尿を引っ掛けた
ap - Mengの兄弟は外側から掘ることの音が停止したまで、崩壊された炭鉱からそれの作成の彼らのチャンスについてかなりよく感じた。

posted by 果科 at 04:57| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China moves to boost scientific innovation

http://news.yahoo.com/s/afp/20070828/sc_afp/chinascienceinnovation
AFP - Chinese legislators are drafting new rules to make future funding available to scientists whose research fails in a bid to stimulate innovation, state media said Tuesday.
中国は科学的な革新を後押しするために動く
AFP -中国の立法者は新しい未来のfundingを研究の失敗革新、州媒体を刺激するために火曜日を言った科学者に使用できるようにするために規則を起草している。

posted by 果科 at 02:54| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's ruling Communists set date for pivotal congress

http://news.yahoo.com/s/afp/20070828/wl_asia_afp/chinacongressparty
AFP - China said Tuesday it had set an October 15 start for the ruling Communist Party's pivotal congress, a five-yearly ritual during which key leadership changes are made and the nation's course is set.
China' sの支配する共産主義者は中枢議会のための日付を置いた
AFP -中国は支配する共産主義者Party&#39のための10月15日の開始を置いた火曜日を言った; sの中枢議会は、主リーダーシップが変わる五か年に儀式nation&#39なされ、; sのコースは置かれる。

posted by 果科 at 01:31| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's Communists set October 15 for pivotal congress

http://news.yahoo.com/s/afp/20070828/wl_asia_afp/chinacongressparty
AFP - China's ruling Communist Party has fixed October 15 for the start of its pivotal five-yearly congress, which will make key leadership decisions and define policy to guide the country, state media said Tuesday.
China' sの共産主義者は中枢議会のための10月15日を置いた
AFP - China' 共産党を支配するsは主リーダーシップの決定をし、ずっと国を導くために方針を定義する中枢の議会の開始のための10月15日、州媒体言った火曜日を五か年に固定している。

posted by 果科 at 01:10| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Beijing police launch virtual Web patrol

http://news.yahoo.com/s/ap/20070828/ap_on_re_as/china_web_police
AP - Police in China's capital said Tuesday they will start patrolling the Web using animated beat officers that pop up on a user's browser and walk, bike or drive across the screen warning them to stay away from illegal Internet content.
北京の警察の進水事実上網のパトロール
ap -中国の重要な言われた火曜日以内に警察それらはスクリーンの警告を渡るユーザーのブラウザで違法インターネットの内容を避けるためにおよび歩行、バイクまたはドライブそれら現れるアニメ音役人を使用して網を巡回し始める。

posted by 果科 at 00:08| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2007年08月28日

Chinese Communist Party to meet Oct. 15

http://news.yahoo.com/s/ap/20070828/ap_on_re_as/china_politics
AP - China's ruling Communist Party will hold a major congress beginning Oct. 15, state television reported Tuesday, a twice-a-decade event at which President Hu Jintao will see his tenure as party leader renewed.
10月15日に会う中国共産党
ap -中国の支配の共産党は党首が更新したように国営テレビ10月15日のHu Jintao二度十年のでき事が大統領彼の保有を見る報告された火曜日始めている主要な議会を握る。

posted by 果科 at 23:07| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Caterpillar plans to build diesel engines in China

http://news.yahoo.com/s/nm/20070828/bs_nm/caterpillar_china_dc
Reuters - Heavy equipment maker Caterpillar Inc. said on Tuesday it plans to build small- and medium-sized diesel engines in China.
幼虫は中国でディーゼル機関を造ることを計画する
Reuters -重い装置メーカーCaterpillar Inc.
 火曜日に言われてそれは小さい造ることを計画する
中国の中型のディーゼル機関。

posted by 果科 at 22:25| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Seagate says had no buy offer from Chinese firm

http://news.yahoo.com/s/nm/20070828/bs_nm/seagate_china_dc
Reuters - Seagate Technology , the world's largest maker of disk drives, has dashed speculation that a Chinese firm wanted to buy the firm, saying it had received no such offer and had no intention of selling.
Seagateは持っていた中国の会社からの買物の提供を言わない
Reuters - Seagateの技術
world' ディスク・ドライブのsの最も大きいメーカーに、ダッシユで結ばれる推測がある
中国のしっかりしたの会社、言それを買いたいと思ったこと持っていた
そのような提供を受け取らなかったし、販売することを考えていなかった。

posted by 果科 at 22:05| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Caterpillar plan to build diesel engines in China

http://news.yahoo.com/s/nm/20070828/bs_nm/caterpillar_china_dc
Reuters - Heavy equipment maker Caterpillar Inc. said on Tuesday it plans to build small and medium-sized diesel engines in China.
中国でディーゼル機関を造る幼虫の計画
Reuters -重い装置メーカーCaterpillar Inc.
 火曜日に言われてそれは小さい造ることを計画する
中国の中型のディーゼル機関。

posted by 果科 at 21:44| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Chinese Communist Party starting Oct. 15

http://news.yahoo.com/s/ap/20070828/ap_on_re_as/china_politics
AP - China's ruling Communist Party will hold a major congress beginning Oct. 15, state television reported Tuesday.
10月15日始まる中国共産党
ap -中国の支配の共産党は国営テレビ10月15日の報告された火曜日始めている主要な議会を握る。

posted by 果科 at 20:42| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Dalai Lama supporter charged in China

http://news.yahoo.com/s/ap/20070828/ap_on_re_as/china_tibet
AP - Authorities in western China have charged a Tibetan man with subversion for calling for the Dalai Lama's return, a rights monitoring group reported Tuesday.
ダライ・ラマサポータは中国で満たした
ap -西部の中国の権限はダライ・ラマのリターンを求めることのための破壊とチベットの人をグループによって報告される火曜日を監察する権利満たした。

posted by 果科 at 20:21| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Chinese miners ate coal while trapped

http://news.yahoo.com/s/ap/20070828/ap_on_re_as/china_miners_escape
AP - Two brothers who tunneled out of a collapsed mine were forced to eat coal and drink urine during the nearly six-day ordeal, but still were able to crack jokes about their wives remarrying once they were dead, a state-run newspaper reported Tuesday.
中国抗夫は引っ掛けられている間石炭を食べた
ap -崩壊された鉱山からトンネルを掘る2人の兄弟は死んでいたら石炭を食べ、ほぼ6日間の試練の間に尿を飲ませるがまだ再婚している彼らの妻、火曜日を報告された公営新聞についての冗談を割れた。

posted by 果科 at 19:40| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Congressmen promise action on China safety scares

http://news.yahoo.com/s/nm/20070828/pl_nm/china_safety_usa_dc
Reuters - The U.S. Congress will act soon to address the issue of Chinese food and product safety, something Beijing should not take as a trumped-up political act, two U.S. lawmakers said on Tuesday.
中国の安全の国会議員の約束の行為はおびえる
Reuters -米国議会はにやがて行動する
中国の食糧および製品安全の何かの問題を扱いなさい
北京はでっち上げの政治行為、2米国として取るべきでない。
立法者は火曜日に言った。

posted by 果科 at 18:58| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China targets unqualified toy makers

http://news.yahoo.com/s/ap/20070828/ap_on_re_as/china_tainted_products
AP - China needs to effectively address its product safety problems, a U.S. lawmaker said Tuesday as the country launched a campaign to weed out unqualified manufacturers amid a global recall of Chinese-made toys.
中国は不適当なおもちゃメーカーを目標とする
ap -中国は効果的に製品安全問題を演説する必要がある火曜日米国の立法者は言った中国作られたおもちゃの全体的なリコールの中の不適当な製造業者を取り除きなさい国がキャンペーンをに進水させたので。

posted by 果科 at 18:58| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。