2007年08月30日

Chinese finance minister resigns

http://news.yahoo.com/s/ap/20070830/ap_on_bi_ge/china_finance_minister_resigns
AP - Government officials said Thursday that Finance Minister Jin Renqing resigned for "personal reasons," amid concerns of surging inflation and just weeks ahead of an expected reshuffling of top government positions.
中国の大蔵大臣は辞職する
ap -国家公務員はジンRenqing大蔵大臣が「個人的な理由のために辞職した上の政府の位置の期待された改造に先んじる波立つインフレーションそして公正な週の心配の中の木曜日を」、言った。

posted by 果科 at 17:15| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China passes new anti-monopoly law

http://news.yahoo.com/s/afp/20070830/ts_afp/chinamergerforeignlawpass
AFP - China's parliament on Thursday passed a long-awaited anti-monopoly law that is widely expected to make it harder for foreign firms to buy up Chinese companies, state press reported.
中国は新しいanti-monopoly法律を可決する
AFP - China' 木曜日のsの議会は外国企業は中国の会社を買うことをより堅くすると広く期待される待ち焦がれたanti-monopoly法律を、示す報告された出版物を可決した。

posted by 果科 at 16:54| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's finance minister resigns

http://news.yahoo.com/s/ap/20070830/ap_on_bi_ge/china_finance_minister_resigns
AP - Chinese Finance Minister Jin Renqing has resigned for "personal reasons," the government said Thursday, amid concerns of surging inflation and just weeks ahead of an expected reshuffling of top government positions.
中国の大蔵大臣は辞職する
ap -ジンRenqing中国の大蔵大臣は上の政府の位置の期待された改造に先んじる波立つインフレーションそして公正な週の心配の中の「個人的な理由のために」、政府は木曜日を言った、辞職した。

posted by 果科 at 15:31| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China says toy recall scare shows protectionist agenda

http://news.yahoo.com/s/nm/20070830/hl_nm/china_safety_dc
Reuters - Mattel has only itself to blame for a huge toy recall that has stoked global alarm about Chinese-made goods, state media said on Thursday, charging that a slew of foreign safety scares had exposed a protectionist agenda.
中国はおもちゃのリコールの恐怖ショーの保護貿易論者の議題を言う
Reuters - Mattel自体はaを責任にするためにただ持っている
巨大なおもちゃのリコール中国作られるについての全体的な警報をかき立てた
商品、州媒体は木曜日に言った満たす、ことたくさんの
外国の安全恐怖は保護貿易論者の議題を露出した。

posted by 果科 at 14:09| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China due to release Tiananmen activist after 18 years

http://news.yahoo.com/s/afp/20070830/wl_asia_afp/chinatiananmenpoliticsrightsdissident
AFP - One of China's longest-serving prisoners, jailed for his involvement in the Tiananmen pro-democracy movement 18 years ago, is due to be released in November, a US-based rights group said Thursday.
18年後の解放の天安門の行動主義者のための中国
AFP - China&#39の1つ; 前に天安門のプロ民主主義の動きの彼の介入のために18年拘留されるsの長サービングの囚人は11月にのために解放されるそうなったものである、私達基づかせていた権利のグループは木曜日を言った。

posted by 果科 at 13:28| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's finance minister resigns

http://news.yahoo.com/s/afp/20070830/wl_afp/chinapoliticsfinance
AFP - China's Finance Minister Jin Renqing has quit and been transferred to a think tank, a government spokesman said Thursday.
China' sの大蔵大臣は辞職する
AFP - China' ジンRenqing sの大蔵大臣はやめ、シンクタンクに移されて、政府のスポークスマンは木曜日を言った。

posted by 果科 at 12:05| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Summarry Box: Forced abortion

http://news.yahoo.com/s/ap/20070829/ap_on_re_as/china_forced_abortion_summary_box
AP - POPULATION CONTROL: A widely criticized policy limits most Chinese families to one child, and to have even one baby, couples need government permission.
Summarry箱: 強制中絶
AP -人口抑制: 広く批判されたポリシーリミットは1人の子供へのほとんどの中国家族、1の赤ん坊、カップルを持つために政府の許可を必要とし。

posted by 果科 at 01:53| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Chinese parents fight forced abortions

http://news.yahoo.com/s/ap/20070829/ap_on_re_as/china_forced_abortion
AP - Yang Zhongchen, a small-town businessman, wined and dined three government officials for permission to become a father.
中国親戦いは中絶を強制した
ap -ヤンZhongchenの父になる許可のための3人の国家公務員ワインを飲み、食事する小さ町のビジネスマン。

posted by 果科 at 01:52| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China tells WHO food exports are safe

http://news.yahoo.com/s/ap/20070829/ap_on_re_as/china_tainted_products
AP - China has sent a notice to the World Health Organization defending the quality of its food exports, a spokeswoman said Wednesday, and an official linked to the country's drug industry was sentenced to prison in a bribery case.
中国はWHOの食糧輸出高をである安全告げる
ap -中国は食糧輸出高の質を守る世界保健機構に通知を送った女性スポークスマンは水曜日を言い、国の製薬業につながった役人は汚職場合の刑務所に刑を宣告された。

posted by 果科 at 01:31| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China reports sighting of "extinct" dolphin

http://news.yahoo.com/s/nm/20070829/sc_nm/china_dolphin_sighting_dc
Reuters - A Chinese man has videotaped a large white animal swimming in the Yangtze river, which experts say is a dolphin species unique to China and feared extinct, the official Xinhua agency reported on Wednesday.
中国は&quotの目撃を報告する; extinct" イルカ
Reuters -中国の人は大きいのビデオテープに録画した
専門家が言う揚子江の白い動物の水泳、
中国および恐れられていた絶えたに独特なイルカ種はある
Xinhua公式の代理店は水曜日に報告した。

posted by 果科 at 00:30| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Dolphin thought extinct spotted in China

http://news.yahoo.com/s/ap/20070829/ap_on_re_as/china_dolphin
AP - A white dolphin native to China's Yangtze River that scientists declared extinct last year has possibly been spotted swimming in the wild, offering a small shred of hope for its revival, a researcher said Wednesday.
中国で斑点を付けられたイルカは絶えた考えた
ap -原住民によってが中国の揚子江へ多分野生の斑点を付けられた水泳である白いイルカは、科学者は絶えた去年を宣言したことずっと復活のための希望の小さい断片、研究者を提供する水曜日を言った。

posted by 果科 at 00:09| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2007年08月29日

New hope for Chinese dolphin thought probably extinct

http://news.yahoo.com/s/afp/20070829/sc_afp/chinaenvironment
AFP - A creature believed to be the rare Chinese white dolphin has been sighted in the Yangtze river, an expert said Wednesday, renewing hope for a mammal recently declared as probably extinct.
中国のイルカのための新しい希望はおそらく絶えた考えた
AFP -稀な中国の白いイルカであると信じられる創造物は揚子江で、巧妙の水曜日を言った更新する、最近おそらく絶えたように宣言されるほ乳類のための希望を見られた。

posted by 果科 at 23:27| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China sells $79 billion in bonds

http://news.yahoo.com/s/ap/20070829/ap_on_bi_ge/china_bonds_investment_agency
AP - China began selling $79 billion in bonds Wednesday to finance a state agency that will invest the country's foreign currency reserves, Xinhua News Agency reported.
中国は&#36を販売する; 結束の79,000,000,000
ap -中国は結束水曜日の$79国の外国通貨予備を投資する州の機関、報告されたXinhuaの通信社を融資するために,000,000,000を販売し始めた。

posted by 果科 at 23:27| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

New sighting fuels hope for rare Chinese dolphin

http://news.yahoo.com/s/afp/20070829/sc_afp/chinaenvironmentconservationanimaldolphin
AFP - There could be new hope for China's white dolphin, which scientists recently said was probably extinct, after one was filmed this month in the Yangtze river, state media reported Wednesday.
新しい目撃は稀な中国のイルカのための希望に燃料を供給する
AFP - China&#39のための新しい希望があることができる; 1つがこの月揚子江の撮影された後最近言われた科学者がおそらく絶えていた、州媒体報告した水曜日をsの白いイルカ。

posted by 果科 at 21:44| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's Great Wall eroded by sandstorms

http://news.yahoo.com/s/ap/20070829/ap_on_re_as/china_great_wall
AP - Western sections of the Great Wall of China are being reduced to "mounds of dirt" by sandstorms and may disappear entirely in 20 years, a report said Wednesday.
sandstormsによって腐食する中国の万里の長城
ap -中国の万里の長城の西部セクションはsandstormsによって「土の小山」に減らされて、20年に完全に消えるかもしれないレポートは水曜日を言った。

posted by 果科 at 19:21| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's Wall becoming less and less Great

http://news.yahoo.com/s/nm/20070829/ts_nm/china_wall_dc
Reuters - Sand storms in northwest China are reducing sections of Great Wall to mounds of dirt and may cause them to disappear in about 20 years, state media said on Wednesday.
China' sはもうあまり大きくなを囲む
Reuters -北西中国のSandstormsはある
土の小山に万里の長城のセクションを減らすにより引き起こし、
約20年、州媒体に消えるそれらは言った
水曜日。

posted by 果科 at 19:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Air China open to possible merger with mainland carriers

http://news.yahoo.com/s/afp/20070829/bs_afp/chinahongkongairlinecompany
AFP - Air China, the nation's flag carrier, said Wednesday it is open to the option of merging with other mainland carriers in the future, although there are no concrete plans for any such move.
本土のキャリアとの可能な合併に開いた空気中国
AFP -空気中国、nation' sのフラグキャリアは、そのよう移動のための具体的な計画がないが、によって他の本土のキャリアによって将来併合の選択に開いている水曜日を言った。

posted by 果科 at 18:18| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China defends food safety standards to WHO

http://news.yahoo.com/s/nm/20070829/hl_nm/china_safety_food_dc
Reuters - China has sent a notice to the World Health Organisation defending its food safety standards and sentenced another food and drug watchdog official for bribery, its latest moves to assure the world its exports are up to par.
中国はWHOに食品安全性の標準を守る
Reuters -中国は世界に通知を送った
食品安全性の標準を守る健康構成
汚職のためのもう一人の食糧および薬剤の番犬の役人に刑を宣告した、
世界を保証するその最も最近の移動は輸出高基準に達する。

posted by 果科 at 17:57| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China defense minister visits Japan, ties on mend

http://news.yahoo.com/s/nm/20070829/wl_nm/china_japan_defence_dc
Reuters - Chinese defense Minister Cao Gangchuan arrived in Japan on Wednesday in the first such visit in nearly 10 years, hoping to ease tensions after strained ties halted top-level military exchanges.
中国の防衛長官は日本のタイを修理する訪問する
Reuters -中国の防衛長官cao Gangchuan
そのような訪問第1の水曜日の日本で着かれるほぼ
こされたタイの後でやわらげを緊張望む10年は停止した
トップレベル軍隊交換。

posted by 果科 at 17:36| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China issues first batch of bonds to fund new forex investment agency

http://news.yahoo.com/s/afp/20070829/ts_afp/chinaforexinvestyuanreserve
AFP - China was to sell nearly 80 billion dollars worth of government bonds Wednesday in the first batch of a planned special issue to fund a new foreign exchange investment agency, state media reported.
中国は結束の最初新しいforexの投資代理店に資金を供給するためにバッチを出す
AFP -中国は新しい外貨の投資代理店に資金を供給するために示す報告された媒体を計画された特集号の最初のバッチの国債水曜日の価値ほぼ80,000,000,000ドルの販売することだった。

posted by 果科 at 17:15| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。