2007年08月31日

WTO probes Chinese industry subsidies

http://news.yahoo.com/s/ap/20070831/ap_on_bi_ge/wto_china
AP - The World Trade Organization opened a formal investigation Friday into U.S. and Mexican allegations that China is providing illegal subsidies for a range of industries, officials said.
WTOは中国の企業の助成金を厳密に調べる
ap -世界貿易機関は米国に形式的な調査金曜日を開け、中国が企業の範囲に違法助成金を提供しているというメキシコ主張、役人は言った。

posted by 果科 at 23:42| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

12 missing after China mine explosion

http://news.yahoo.com/s/ap/20070831/ap_on_re_as/china_mine_flood
AP - At least 12 miners were missing Friday after an explosion in central China, as authorities continued their efforts to reach 181 workers trapped in flooded coal shafts for two weeks, state media said.
中国鉱山の爆発の後で逃す12
ap -少なくとも12人の抗夫は中央中国の爆発の後で媒体が言ったことを権限が2週間あふれられた石炭シャフトで引っ掛かった181人の労働者に達するための努力を続けたとと同時に金曜日を示す逃していた。

posted by 果科 at 20:18| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Toy, food recall systems begin in China

http://news.yahoo.com/s/afp/20070831/bs_afp/chinahealthfoodsafety
AFP - China has introduced systems enabling dangerous food and toys to be recalled, as part of efforts to improve safety standards following a spate of export scandals, authorities said Friday.
おもちゃ、食糧リコールシステムは中国で始まる
AFP -中国はシステムをもたらし、危ない食糧を可能にする輸出スキャンダル、権限の多数に続く安全基準を増進するための努力の一部として、リコールされるべきおもちゃは金曜日を言った。

posted by 果科 at 19:56| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China starts recall systems for food

http://news.yahoo.com/s/ap/20070831/ap_on_re_as/china_tainted_products
AP - Recall systems for unsafe food products and toys went into effect Friday in China as part of a bid to improve product safety, state media said.
中国の開始は食糧のためのシステムをリコールする
ap -危険な食料品およびおもちゃのためのリコールシステムは入札の一部として中国の効果金曜日に製品安全を増進することを入ったと媒体が言ったことを示しなさい。

posted by 果科 at 17:13| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China coal mine blast leaves 12 missing

http://news.yahoo.com/s/nm/20070831/wl_nm/china_mine_dc
Reuters - Twelve Chinese miners were missing on Friday after an explosion at their pit as hopes faded for 181 miners in an eastern province trapped underground for two weeks, state media said.
中国の炭鉱の送風は逃す12を残す
Reuters - 12人の中国抗夫は行方不明だった
希望が181のために衰退したようにピットの爆発の後の金曜日
2のための東の地域によって引っ掛けられる地下の抗夫
週、州媒体は言った。

posted by 果科 at 16:52| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China approves seizure of private homes

http://news.yahoo.com/s/ap/20070831/ap_on_bi_ge/china_real_estate
AP - China's top legislature has adopted a measure allowing the government to seize private homes on state-owned land, as long as owners are compensated and properly resettled, state media reported Thursday.
中国は私用家を握りを承認する
ap -中国の上立法府は所有者が償われ、きちんと再び落ち着く限り測定を採用し国有の土地の私用家を握るように政府が、木曜日を報告される州媒体する。

posted by 果科 at 16:10| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's key oil producers may suspend gasoline exports

http://news.yahoo.com/s/afp/20070831/bs_afp/chinaenergyoiltrade
AFP - Two of China's largest oil producers may suspend gasoline exports in September to guarantee domestic supply amid surging international crude prices, state media reported Friday.
China' sの主石油生産者はガソリン輸出高を中断するかもしれない
AFP - China&#39の2; sの最も大きい石油生産者は9月にガソリン国際的な原油価格、金曜日を報告される州媒体を波立たせることの中の国内供給を保証するために輸出高を中断するかもしれない。

posted by 果科 at 15:49| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China uncovers "worms, substandard goods" from U.S.

http://news.yahoo.com/s/nm/20070831/ts_nm/china_safety_dc
Reuters - China has found microscopic worms in wooden packaging from the United States and uncovered substandard U.S. vitamin pills and fish oil for children, Chinese media said on Friday in the latest volley of cross-border accusations.
中国は&quotの覆いを取る; みみず、標準以下のgoods" 米国から。
Reuters -中国は顕微鏡みみずを見つけた
木の包装米国からのそして覆いを取られる
子供のための標準以下米国のビタミンの丸薬および魚オイル、
中国媒体は最も最近の連発の金曜日にの言った
国境を越えた告発。

posted by 果科 at 15:29| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China military vexes Japan despite minister's visit

http://news.yahoo.com/s/nm/20070831/wl_nm/china_japan_defence_dc
Reuters - A rare visit to Japan by a Chinese defense minister has done little to erase mutual suspicion over the Asian rivals' military ambitions, despite his assurances that Beijing poses no threat, Japanese media said on Friday.
中国の軍隊はminister&#39にもかかわらず日本を苛立たせる; sの訪問
Reuters -中国人による日本への稀な訪問
防衛長官は相互疑いを消すために少しした
アジアrivals' 彼の保証にもかかわらず軍の野心、
北京は脅威、日本媒体を与えないこと言った金曜日に。

posted by 果科 at 14:06| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China defends blocking trip by activist's wife

http://news.yahoo.com/s/nm/20070831/wl_nm/china_activist_dc
Reuters - China on Friday defended a decision last week to stop the wife of a blind, jailed activist going to the Philippines to pick up an award on his behalf, saying she was suspected of "criminal activities."
中国はactivist&#39によって旅行の妨害を守る; sの妻
Reuters -金曜日の中国は決定を守った
先週ブラインドの妻を停止するため、に行っている拘留された行動主義者
彼の為、言彼女の賞を取るフィリピン
疑われた「犯罪行為の」。

posted by 果科 at 13:25| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China uncovers "worms, substandard goods" from U.S

http://news.yahoo.com/s/nm/20070831/ts_nm/china_safety_dc
Reuters - China has found microscopic worms in wooden packaging from the United States and uncovered substandard U.S. vitamin pills and fish oil for children, Chinese media said on Friday in the latest volley of cross-border accusations.
中国は&quotの覆いを取る; みみず、標準以下のgoods" 米国から
Reuters -中国は顕微鏡みみずを見つけた
木の包装米国からのそして覆いを取られる
子供のための標準以下米国のビタミンの丸薬および魚オイル、
中国媒体は最も最近の連発の金曜日にの言った
国境を越えた告発。

posted by 果科 at 13:04| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Official says China-made PJs safe

http://news.yahoo.com/s/ap/20070831/ap_on_re_as/china_tainted_products
AP - China welcomed Thursday the results of a New Zealand investigation that found that Chinese-made pajamas met safety standards amid worldwide concern about the quality of its exports.
役人はPJsの中国作られた金庫を言う
ap -中国は中国作られたパジャマは輸出高の質についての世界的な心配の中の安全基準にあったことが木曜日を分ったニュージーランドの調査の結果歓迎した。

posted by 果科 at 12:22| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Bush to hold talks with China's Hu at APEC meet

http://news.yahoo.com/s/afp/20070830/pl_afp/apecsummitaustraliaus
AFP - US President George W. Bush will hold bilateral talks with Chinese leader Hu Jintao and possibly meet Russia's Vladimir Putin privately during the APEC meeting next week in Australia, the White House said Thursday.
China&#39の話を保持するブッシュ; apecの大会のs Hu
AFP -ジョージW.ブッシュ米国の大統領は中国のリーダーHu Jintaoとの両側のある話を保持し、多分Russia&#39に会う; 個人的にs Vladimir Putinはオーストラリアの来週に会うapecの間にホワイトハウス木曜日を言った。

posted by 果科 at 08:37| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Rising sea threatens China's south: report

http://news.yahoo.com/s/afp/20070830/sc_afp/chinaclimatewarming
AFP - Over 1,100 square kilometres (440 square miles) of land in economically booming southern China will be inundated by rising sea-levels by 2050 due to global warming, state press said Thursday.
上昇の海はChina&#39を脅す; 南s: レポート
AFP -経済的に活気づく南中国の土地の1,100の正方形のキロメートル(440平方マイル)に地球温暖化、国家出版物によって言われた木曜日のために2050年までに上昇の海レベルによって氾濫させる。

posted by 果科 at 03:11| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China replaces finance minister

http://news.yahoo.com/s/ap/20070830/ap_on_re_as/china_resignations
AP - China replaced its finance minister on Thursday amid media reports that he was involved in a sex scandal just weeks ahead of a major Communist Party meeting that will set the country's policies for the next five years.
中国は大蔵大臣を取り替える
ap -中国は彼が次の5年のための国の方針を置く主要な共産党の会合に先んじる性スキャンダルの公正な週にかかわった媒体の中の木曜日の大蔵大臣を報告する取り替えた。

posted by 果科 at 00:27| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2007年08月30日

China passes first-ever anti-monopoly law amid foreign concern

http://news.yahoo.com/s/afp/20070830/bs_afp/chinamergerforeignlaw
AFP - China's parliament on Thursday passed an anti-trust law that could make foreign acquisitions of Chinese companies more difficult, sparking expressions of concern by US and EU business groups.
中国は外国の心配の中の前代未聞のanti-monopoly法律を可決する
AFP - China' 木曜日のsの議会は米国およびEUのを中国の会社のより困難に外国の獲得をすることができる独占禁止法を、心配の表現をスパークさせるビジネスグループ可決した。

posted by 果科 at 21:23| Comment(0) | TrackBack(1) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China says its military not a threat

http://news.yahoo.com/s/ap/20070830/ap_on_re_as/japan_china_defense
AP - Claims that China's military development is a threat are "totally groundless," Beijing's defense chief said in Tokyo on Thursday while assuring his Japanese hosts that China is becoming more open about its defense spending.
中国は軍隊をない脅威言う
ap -中国の軍の開発が脅威であること要求は木曜日の東京で中国が防衛費について開いた多くになっていること彼の日本人のホストを保証している間「総に根拠のなる」、北京の防衛庁長官言った。

posted by 果科 at 19:20| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's finance minister sacked amid political shake-up

http://news.yahoo.com/s/afp/20070830/wl_afp/chinapoliticsfinance
AFP - Chinese President Hu Jintao on Thursday sacked his finance minister amid a major political shake-up ahead of the ruling Communist Party's crucial five-yearly gathering.
China' 政治激動の中で袋に入れられるsの大蔵大臣
AFP -木曜日のHu Jintao中国の大統領は支配する共産主義者Party&#39に先んじる主要な政治激動の中の彼の大蔵大臣を袋に入れた; sの重大な五か年に集まること。

posted by 果科 at 18:38| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Chineses finance minister resigns

http://news.yahoo.com/s/ap/20070830/ap_on_bi_ge/china_finance_minister_resigns
AP - Government officials said Thursday that Finance Minister Jin Renqing resigned for "personal reasons," amid concerns of surging inflation and just weeks ahead of an expected reshuffling of top government positions.
Chinesesの大蔵大臣は辞職する
ap -国家公務員はジンRenqing大蔵大臣が「個人的な理由のために辞職した上の政府の位置の期待された改造に先んじる波立つインフレーションそして公正な週の心配の中の木曜日を」、言った。

posted by 果科 at 18:17| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China defense chief tries to soothe Japan's fears

http://news.yahoo.com/s/nm/20070830/wl_nm/china_japan_defence_dc
Reuters - China tried to ease Tokyo's worries over its ballooning military spending in a meeting on Thursday at which the Asian rivals' defense ministers agreed to stage the first-ever visit by a Chinese warship to Japan.
中国の防衛庁長官はJapan&#39をなだめることを試みる; sは恐れている
Reuters -中国はTokyo&#39を楽にすることを試みた; sは心配する
木曜日の会合のその風船のようにふくらむ軍出費の
アジアrivals&#39かどれ; 防衛長官は上演することを同意した
日本への中国の軍艦による前代未聞の訪問。

posted by 果科 at 17:56| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。