2007年07月28日

Mine spill cuts water supply in China

http://news.yahoo.com/s/ap/20070728/ap_on_re_as/china_river_pollution
AP - Mine runoff spilled into a central Chinese river, temporarily cutting off drinking water to more than 200,000 people, a state news agency reported.
鉱山のこぼれは中国の給水を切る
ap -鉱山の雨水は一時的に200,000人以上、報告された州の通信社に飲料水を切る中央中国の川に、こぼれた。

posted by 果科 at 23:20| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China oil thieves sentenced to death

http://news.yahoo.com/s/ap/20070728/ap_on_re_as/china_death_sentence
AP - Two men were sentenced to death for masterminding a plan to steal oil from an underwater pipeline, a botched plot that caused tens of millions of dollars in damages, China's state news agency reported Saturday.
中国オイルの盗人は死に刑を宣告した
ap - 2人は水中パイプライン、損傷で数千万のドルを引き起こしたやり損われたプロット、中国の州の通信社報告された土曜日からのオイルを盗むために計画を企むための死に刑を宣告された。

posted by 果科 at 17:54| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Giant pandas expanding habitat in western China

http://news.yahoo.com/s/nm/20070728/sc_nm/china_panda_dc
Reuters - Conservation efforts appear to be helping China's endangered giant panda expand its habitat in parts of western China, the official Xinhua news agency reported on Saturday.
西部の中国の生息地を拡大しているジャイアントパンダ
Reuters -保存の努力はあることをようである 助力China' sによって危険にさらされるジャイアントパンダは西部の中国の部分の生息地、土曜日に報告される公式のXinhuaの通信社を拡大する。

posted by 果科 at 17:13| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Beijing cracking down on rowdy fans

http://news.yahoo.com/s/ap/20070728/ap_on_re_as/china_rowdy_fans
AP - Fearful problems might spill over to next year's Olympics, Beijing officials are cracking down on sports fans who chant obscenities at opposing players and referees.
粗暴なファンを厳しく取り締まる北京
ap -恐ろしい問題は来年のオリンピックにこぼれるかもしれない北京の役人は反対プレーヤーおよび審判員で猥褻を歌うスポーツ・ファンを厳しく取り締まっている。

posted by 果科 at 16:52| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China to step up energy efficiency drive

http://news.yahoo.com/s/afp/20070728/sc_afp/chinaenvironmentenergy
AFP - China has announced plans to double spending on improving energy efficiency and slashing pollution, in an effort to combat its dismal environmental record.
エネルギー効率ドライブを向上する中国
AFP -中国はエネルギー効率を増進することおよび陰気な環境記録を戦うために汚染を切ることの出費を倍増するために計画を発表した。

posted by 果科 at 14:49| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Pandas expand habitat areas in China

http://news.yahoo.com/s/ap/20070728/ap_on_sc/china_panda_habitat
AP - China's endangered pandas have expanded their habitat areas in bamboo forests in two western provinces, researchers have found by tracking their droppings, state media reported Saturday.
パンダは中国の生息地区域を拡大する
ap -中国の危険にさらされたパンダはdroppings、土曜日を報告される州媒体の追跡によって2つの西部の地域、研究者のタケ森林の生息地区域を見つけた拡大した。

posted by 果科 at 13:06| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Everest highway plans on hold

http://news.yahoo.com/s/ap/20070727/ap_on_re_as/china_mount_everest_road
AP - Tibet has put on hold plans to build a highway on the side of Mount Everest aimed at easing the Olympic torch's journey to its peak, a government official said Friday.
エベレストのハイウェーは把握で計画する
ap -チベットはピークにオリンピックトーチの旅行の緩和をねらいとする台紙エベレストの側面のハイウェーを造るために計画を保留にした国家公務員は金曜日を言った。

posted by 果科 at 08:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China passes new food safety regulations

http://news.yahoo.com/s/ap/20070727/ap_on_re_as/china_tainted_products
AP - China's premier ordered increased vigilance over food and drug safety Friday as the Cabinet announced a new regulation that mandates stronger supervision and outlines hefty punishments for makers of dangerous goods.
中国は新しい食品安全性の規則を渡す
ap -中国の首相はキャビネットが危ない商品のメーカーのためのより強い監督そして輪郭の屈強な罰の統治を委任する新しい規則を発表したと同時に食糧および薬剤の安全金曜日上の高められた警戒を発注した。

posted by 果科 at 00:31| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。