2007年07月27日

Food safety crucial to China's reputation: premier

http://news.yahoo.com/s/nm/20070727/bs_nm/china_safety_dc
Reuters - China needs to improve the quality of its exports to win a better international reputation, Premier Wen Jiabao said during a meeting on Friday that set out punishments for food and drug firms that violate standards.
China&#39に重大な食品安全性; sの評判: 首相
Reuters -中国は質をの増進する必要がある よりよい国際的な評判に勝つその輸出高は標準に違反する食糧および薬剤の会社のための罰を着手する金曜日の会合の間に首位のWen Jiabao言った。

posted by 果科 at 21:07| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

McDonald's sued in China for not using Chinese

http://news.yahoo.com/s/nm/20070727/bs_nm/china_mcdonalds_dc
Reuters - A Chinese lawyer has sued McDonald's in China for using mostly English, not Chinese, on its receipts, violating his right to information, media reported on Friday.
McDonald' sは中国語を使用して中国でのためのない訴えた
Reuters -中国弁護士はMcDonald&#39を訴えた; 大抵英語を、ない中国語、情報に彼の権利に違反する金曜日にレシートで使用するための中国のsは媒体報告した。

posted by 果科 at 20:46| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China sends U.S. safety message via seized pigeons

http://news.yahoo.com/s/nm/20070727/wl_nm/china_usa_pigeons_dc
Reuters - China, hit by accusations of shoddy and dangerous exports, sent its own message to Washington on Friday by announcing it had seized and killed a shipment of 41 U.S. homing pigeons.
中国は握られたハトによって米国の安全メッセージを送る
Reuters -中国の見掛け倒しおよび危ない輸出高の告発による衝突は金曜日のワシントン州にそれの発表によって、自身のメッセージを握り、殺した41匹の米国の伝書鳩の郵送物を送った。

posted by 果科 at 20:25| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

More rain to hit China after floods kill over 500

http://news.yahoo.com/s/nm/20070727/wl_nm/china_floods_dc
Reuters - Heavy rain is to hit flood-battered southwest China over the next few days with officials warning of landslides as a heatwave shows no let-up across the south and east, state media said on Friday.
500上の洪水の殺害の後で中国に当るより多くの雨
Reuters -大雨は金曜日にheatwaveが南および東を渡るlet-upを示さないので、州媒体言った地すべりの役人の警告を用いるこれから数日間にわたるあふれ連打された南西中国に当ることである。

posted by 果科 at 12:15| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Treasury: Cannot support Senate currency bill

http://news.yahoo.com/s/nm/20070727/pl_nm/usa_china_bill_dc
Reuters - The U.S. Treasury said it cannot support a bill passed by the Senate Finance Committee on Thursday to give the U.S. government new tools to pressure China and other countries to adopt more market-oriented currency practices.
宝庫: 上院の流通証券を支えることができない
Reuters -米国の宝庫は言ったできないことを 市場志向の通貨の練習を採用する圧力中国および他の国に米国の政府に新しいツールを与えるために木曜日の上院の財務委員会が可決する法案を支えなさい。

posted by 果科 at 09:31| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

U.S. Treasury: cannot support Senate currency bill

http://news.yahoo.com/s/nm/20070726/pl_nm/usa_china_bill_dc
Reuters - The U.S. Treasury said it cannot support a bill passed by the Senate Finance Committee on Thursday to give the U.S. government new tools to pressure China and other countries to adopt more market-oriented currency practices.
米国宝庫: 上院の流通証券を支えることができない
Reuters -米国の宝庫は言ったできないことを 市場志向の通貨の練習を採用する圧力中国および他の国に米国の政府に新しいツールを与えるために木曜日の上院の財務委員会が可決する法案を支えなさい。

posted by 果科 at 07:49| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Former Shanghai chief expelled from China's communist party

http://news.yahoo.com/s/afp/20070726/wl_asia_afp/chinapolitics
AFP - Former Shanghai leader Chen Liangyu has been expelled from China's ruling Communist Party and dismissed from all government posts over the city's pension fund scandal, state television said Thursday.
China&#39から排出される上海の前の責任者; sの共産党
AFP -上海の前のリーダー陳LiangyuはChina&#39から排出された; 共産党を支配し、city&#39上のすべての政府のポストから退去するs; sの年金基金のスキャンダル、国営テレビは木曜日を言った。

posted by 果科 at 00:40| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。