2007年07月25日

China to tighten control of antibiotics in seafood

http://news.yahoo.com/s/nm/20070725/hl_nm/china_seafood_dc
Reuters - China will step up inspections on the use of antibiotics in fish farms, including chemicals that can cause cancer, after contaminants caused trading partners to block its seafood exports.
シーフードの抗生物質の制御をきつく締める中国
Reuters -中国はの点検を本格的に行る 癌を引き起こすことができる汚染物の後の化学薬品を含む養魚場の抗生物質の使用により、交換パートナーはシーフードの輸出高を妨げた。

posted by 果科 at 23:26| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China seizes 18,000 fake Viagra pills in raids

http://news.yahoo.com/s/nm/20070725/hl_nm/china_viagra_dc
Reuters - Chinese police have seized more than a tonne of fake drugs for impotence, bird flu and malaria, including at least 18,000 fake Viagra tablets, state media reported on Wednesday.
中国は侵略のViagraの18,000の擬似丸薬を握る
Reuters -中国の警察は少なくともViagraの18,000の擬似タブレット、水曜日に報告される州媒体を含んでいる無力、鳥のインフルエンザおよびマラリアのための擬似薬剤のトンより多くを握った。

posted by 果科 at 23:05| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China says it's strengthening food rules

http://news.yahoo.com/s/ap/20070725/ap_on_re_as/china_tainted_products
AP - China announced Wednesday that is strengthening its food safety regulations in the wake of discoveries of toxic chemicals that prompted a slew of international bans and recalls on its exports.
中国は言う食糧規則を増強していることを
ap -中国は輸出高の国際的な禁止そしてリコールのたくさんを促した有毒な化学薬品の発見の結果として食品安全性の規則を増強している水曜日を発表した。

posted by 果科 at 22:03| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China province sets huge fines for one-child rule

http://news.yahoo.com/s/nm/20070725/wl_nm/china_child_fines_dc
Reuters - A Chinese province plans to levy fines as high as eight times the violator's annual income for breaking long-standing family planning rules that usually limit couples to one child, Xinhua news agency reported.
中国の地域は1子供の規則のための巨大な罰金を置く
Reuters -中国人の地域は罰金を徴収することを計画する violator&#39高く8倍の; 長年の家族計画を壊すためのsの年収は1人の子供、報告されるXinhuaの通信社にことを通常限界のカップル支配する。

posted by 果科 at 21:01| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Former Shanghai party chief dismissed from parliament

http://news.yahoo.com/s/afp/20070725/wl_asia_afp/chinapoliticscorruptionshanghai
AFP - Former Shanghai leader Chen Liangyu has been dismissed from China's parliament for his role in the city's pension fund scandal, a move that brings him closer to trial, state media reported.
議会から退去する前の上海党責任者
AFP -上海の前のリーダー陳LiangyuはChina&#39から退去した; city&#39に於いての彼の役割のためのsの議会; sの年金基金のスキャンダル、試験に近い方の彼を連れて来る移動、報告される州媒体。

posted by 果科 at 17:17| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China lukewarm to fresh WTO proposals

http://news.yahoo.com/s/afp/20070725/bs_afp/chinawtotradetalks
AFP - China on Wednesday gave a lukewarm response to new proposals on agriculture and industry tariffs aimed at restarting stalled global trade talks.
新しいWTOの提案に生温い中国
AFP -水曜日の中国は農業の新しい提案への生温い応答を与え、停止された全体的な貿易の再始動をねらいとする企業の税率は話す。

posted by 果科 at 16:35| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China calls Taiwan president a 'schemer'

http://news.yahoo.com/s/ap/20070725/ap_on_re_as/china_un_taiwan
AP - China on Tuesday branded Taiwan President Chen Shui-bian a "schemer" after the United Nations rejected Taiwan's bid to join the world body, a state news agency reported.
中国は電話する台湾の大統領を「schemer」と
ap -火曜日の中国は台湾の国連、報告された州の通信社を参加するために大統領を「schemer」と後国際連合によって拒絶された台湾の入札決め付けた陳水扁。

posted by 果科 at 10:48| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's astronaut food soon on sale

http://news.yahoo.com/s/ap/20070724/ap_on_re_ca/china_astronaut_food
AP - Coming soon to China: A taste of the taikonaut life.
販売の中国の宇宙飛行士の食糧すぐに
ap -中国へすぐに来ること: taikonautの生命の好み。

posted by 果科 at 07:44| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

EU not satisfied with Chinese reports

http://news.yahoo.com/s/ap/20070724/ap_on_re_as/china_tainted_products
AP - China has not followed through on promises to provide information about what actions it has taken against companies that made products recalled in Europe, the EU's consumer protection chief said Tuesday.
中国のレポートに満たされないEU
ap -中国はでどんな行為提供する約束ヨーロッパでリコールされたプロダクトを作った会社に対してEUの消費者保護の責任者取った火曜日を言ったかについての情報を続かなかった。

posted by 果科 at 03:58| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Paulson to visit China, talk to Hu

http://news.yahoo.com/s/ap/20070724/ap_on_go_ca_st_pe/paulson_china
AP - Treasury Secretary Henry Paulson will visit China's largest lake next week on a trip that will highlight global environmental challenges.
中国のHuへの話を訪問するPaulson
ap -ヘンリーPaulson財務長官は来週china's最も大きい湖を全体的な環境の挑戦を強調する旅行の訪問する。

posted by 果科 at 03:17| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Key Senate committee to draft China currency bill

http://news.yahoo.com/s/nm/20070724/pl_nm/economy_china_currency_dc
Reuters - The U.S. Senate Finance Committee will begin drafting legislation on Thursday that is intended to boost pressure on China to let its currency rise in value, a committee aide said on Tuesday.
草案の中国の流通証券への主上院委員会
Reuters -米国の上院の財務委員会 、補佐官が火曜日に言った委員会中国の圧力を後押しするように割り当てる価値の通貨の上昇を意図されている木曜日の立法を起草し始める。

posted by 果科 at 02:56| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Paulson to meet Chinese leaders on currency

http://news.yahoo.com/s/nm/20070724/pl_nm/usa_china_paulson_dc
Reuters - U.S. Treasury Secretary Henry Paulson will travel to China late this week to discuss currency flexibility and other economic issues with top Chinese leaders before Congress acts on legislation to curb growing China trade imbalances, the Treasury said on Tuesday.
通貨の中国のリーダーに会うPaulson
Reuters -ヘンリー米国の財務長官 Paulsonは中国の今週末に通貨の柔軟性を論議するために旅し、成長の中国貿易不均衡を抑制するために議会が立法で行動する前に上の中国のリーダーが付いている他の経済問題は火曜日に宝庫言った。

posted by 果科 at 02:35| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Chinese Catholics ask pope to visit

http://news.yahoo.com/s/ap/20070724/ap_on_re_eu/pope_china
AP - A senior official in China's state-sanctioned Catholic Church said in comments published Tuesday that he would like Pope Benedict XVI to visit China.
中国のカトリック教徒は法皇に訪問するように頼む
ap -中国の状態認可されたカトリック教会の高官は火曜日出版されたコメントで彼が法皇をXVI中国を訪問するために望むBenedictこと言った。

posted by 果科 at 00:12| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。