2007年07月24日

Space snacks to land on Chinese shelves soon

http://news.yahoo.com/s/nm/20070724/sc_nm/china_space_snacks_dc
Reuters - Chinese will be able to eat like astronauts when snacks developed for the country's space program hit supermarket shelves later this year.
すぐに中国の棚の土地へのスペース軽食
Reuters -中国語は同類を食べられる 軽食がcountry&#39のために成長した場合の宇宙飛行士; sの宇宙計画はスーパーマーケットの棚に今年末頃に当った。

posted by 果科 at 23:50| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Chinese "elephant man" undergoes first operation

http://news.yahoo.com/s/nm/20070724/sc_nm/china_elephantman_dc
Reuters - Chinese doctors removed part of a patient's crippling 15 kg (33 lb) tumor mass drooping from his head and face on Tuesday, the biggest on record, and his condition was stable, doctors said.
中国の" 象のman" 最初操作を経る
Reuters -中国の医者はaの部分を取除いた patient' 火曜日の彼の頭部そして表面から、記録の最も大きいの垂れる固まり15キログラム(33ポンド)の不具にするsは腫瘍、彼の状態は安定して、医者言った。

posted by 果科 at 22:08| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Westinghouse to build China nuke plants

http://news.yahoo.com/s/ap/20070724/ap_on_bi_ge/china_energy_westinghouse
AP - Westinghouse Electric Co. closed deals Tuesday to build four nuclear power plants in China amid rapid growth in the country's commercial nuclear energy.
中国の原子力の植物を造るWestinghouse
ap - Westinghouse電気co.は国の商業核エネルギーの急成長の中の中国で4つの原子力工場原子力発電所を造るために取り引き火曜日を閉めた。

posted by 果科 at 21:06| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Chinese man gets massive tumor removed

http://news.yahoo.com/s/ap/20070724/ap_on_re_as/china_massive_tumor
AP - Chinese surgeons said Tuesday they successfully operated on a man with a massive 33-pound tumor that hung down from his face, obscuring his features and warping his backbone.
中国の人は大きい腫瘍を取除かれて得る
ap -中国の外科医は彼の特徴を覆い、彼の背骨を歪める彼の表面から掛けた大きい33ポンドの腫瘍を持つ人で首尾よく作動させた火曜日を言った。

posted by 果科 at 20:45| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China, Taiwan trade barbs over failed U.N. bid

http://news.yahoo.com/s/nm/20070724/wl_nm/taiwan_china_dc
Reuters - China and Taiwan traded barbs on Tuesday over Taiwan's latest failed attempt to join the U.N., as Beijing called the island's president "scum" and Taiwan said China couldn't face up to the fact of its sovereignty.
中国、台湾の貿易トゲの余分はU.Nの入札を失敗した
Reuters -中国および台湾はトゲを交換した 火曜日終わるTaiwan' 北京がisland&#39を呼んだようにU.Nを結合するsの最も最近の試行失敗; 浮きかす」および台湾sの大統領は「中国couldn&#39を言った; 主権の事実までのtの表面。

posted by 果科 at 20:24| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Barclay's deal part of China efforts to build investment overseas

http://news.yahoo.com/s/afp/20070724/wl_uk_afp/chinaasiabritainbankinginvestbarclays
AFP - China's huge investment in Barclays Bank is part of the cashed-up Asian giant's plan to spend big on foreign assets around the world and deepen its global commercial influence, analysts said Tuesday.
Barclay' 投資を海外に造るための中国の努力のsの取り引きの部品
AFP - China' Barclays銀行のsの巨大な投資は現金に換えられたアジアgiant&#39の部分である; 大きい外国資産に世界中で使い、全体的な商業影響、分析者を深めるsの計画は火曜日を言った。

posted by 果科 at 19:02| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China fails to deliver on product safety: European watchdog

http://news.yahoo.com/s/afp/20070724/wl_asia_afp/chinaeutradeproductsafety
AFP - China has failed to respond adequately when asked to act on complaints from European nations about unsafe Chinese exports, the EU's consumer watchdog chief said here Tuesday.
中国は製品安全で渡さない: ヨーロッパの番犬
AFP -中国は危険な中国の輸出高、EU&#39についてのヨーロッパの国家からの不平で機能することを頼まれたとき十分に答えなかった; sの消費者番犬の責任者は火曜日をここで言った。

posted by 果科 at 18:41| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China fails to deliver on product safety: European watchdog

http://news.yahoo.com/s/afp/20070724/wl_asia_afp/chinaeutradeproductsafety
AFP - China has failed to respond adequately when asked to act on complaints from European nations about unsafe Chinese exports, the EU's consumer watchdog chief said here Tuesday.
中国は製品安全で渡さない: ヨーロッパの番犬
AFP -中国は危険な中国の輸出高、EU&#39についてのヨーロッパの国家からの不平で機能することを頼まれたとき十分に答えなかった; sの消費者番犬の責任者は火曜日をここで言った。

posted by 果科 at 18:21| Comment(1) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Death for Chinese man who killed beggar for organs

http://news.yahoo.com/s/nm/20070724/wl_nm/china_beggar_dc
Reuters - A Chinese villager has been sentenced to death for killing a beggar and selling his organs to a hospital, local media reported on Tuesday.
器官のためのこじきを殺した中国の人のための死
Reuters -中国の村民は刑を宣告された こじきを殺し、病院への彼の器官を販売するための死に、ローカル媒体は火曜日に報告した。

posted by 果科 at 17:59| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China slams latest failed Taiwan U.N. bid

http://news.yahoo.com/s/nm/20070724/wl_nm/taiwan_china_dc
Reuters - China slammed Taiwan's latest failed attempt to join the United Nations on Tuesday, accusing its president of trying to split the nation and labeling him "scum" in some of the strongest language it has used in years.
中国は最も最近の壊れる台湾U.Nの入札をばたんと閉める
Reuters -中国はTaiwan&#39をばたんと閉めた; 国家を裂くことを試み、彼を強い言語のいくつかの「浮きかす」と分類することの大統領を訴える火曜日の国際連合を結合するsの最も最近の試行失敗それは年に使用した。

posted by 果科 at 17:18| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China claims a first with cloned rabbit

http://news.yahoo.com/s/nm/20070724/sc_nm/china_rabbit_dc
Reuters - China has produced the world's first cloned rabbit using a biological process that takes cells from a fetus, state media said on Tuesday.
中国はクローンとして作られたウサギとの第1要求する
Reuters -中国はworld&#39を作り出した; sは胎児からの細胞を取る生物的プロセスを使用して火曜日に最初にウサギを、州媒体言ったクローンとして作った。

posted by 果科 at 12:52| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Loose dykes spur China flood fears as hundreds die

http://news.yahoo.com/s/nm/20070724/wl_nm/china_floods_dc
Reuters - Hundreds of sections of embankments along China's third-longest river have become loose, threatening the homes of millions of people after three weeks of deadly floods across the country, state media said on Tuesday.
堤防の拍車の中国の緩い洪水はたくさんが死ぬと同時に恐れている
Reuters -何百もの堤防のセクション China&#39に沿って; sの最も第3長い川は緩くなった、何百万の人々の家を致命的な洪水の3週後に全国各地から脅して、州媒体は火曜日に言った。

posted by 果科 at 12:11| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China probes its role in Panama deaths

http://news.yahoo.com/s/ap/20070723/ap_on_re_as/china_tainted_products
AP - China is investigating a state-owned trading company's role in tainted medicine that killed at least 94 people in Panama, an official said Monday, as the European Union urged Beijing to be more vigilant about product safety.
中国はパナマ死に於いての役割を厳密に調べる
ap -中国は欧州連合せき立てられた北京として製品安全についてより用心深いためにパナマの少なくとも94人を殺した感染した薬に於いての国有の交換の会社の役割を、公式は月曜日を言った、調査している。

posted by 果科 at 04:21| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China sees activists as Olympic threat

http://news.yahoo.com/s/ap/20070723/ap_on_re_as/china_olympic_intelligence
AP - China's intelligence services are gearing up for next year's Beijing Olympics, gathering information on foreigners who might mount protests and spoil the nation's moment in the spotlight.
中国はオリンピック脅威として行動主義者に会う
ap -中国の諜報機関は抗議を取付けるかもしれないし、スポットライトの国家の時をだめにする外国人の情報を集める来年の北京のオリンピックのための準備である。

posted by 果科 at 03:20| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。