2007年07月23日

Chinese dubious of "fake" cardboard bun report

http://news.yahoo.com/s/nm/20070723/hl_nm/china_health_scepticism_dc
Reuters - When the Chinese government said scandalous TV footage of a Beijing snack vendor stuffing steamed buns with flavored cardboard was a hoax, some quipped that even the news in China is fake.
&quotの中国の疑わしい; fake" ボール紙のパンのレポート
-中国の政府が言った場合のReuters 風味を付けられたボール紙が付いている蒸気を発したパンを詰めている北京の軽食の売り手の中傷的なTVの長さは悪ふざけだった、中国のニュースが偽造品であるある人々は当意即妙に答えた。

posted by 果科 at 23:56| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Scientists sound alarm as Chinese sturgeon battle for survival

http://news.yahoo.com/s/afp/20070723/sc_afp/chinaenvironment
AFP - A sharp fall in sightings of the endangered Chinese sturgeon has prompted alarm among scientists, a state press report said Monday.
科学者は存続のための中国のsturgeonの戦いとして警報を鳴る
AFP -危険にさらされた中国のsturgeonの目撃の鋭い落下は科学者間の警報を促した、州の通信報道は月曜日を言った。

posted by 果科 at 22:54| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Chinese police save 270 crocs from becoming handbags

http://news.yahoo.com/s/nm/20070723/sc_nm/china_crocodiles_dc
Reuters - Chinese police have saved 270 crocodiles from ending up as shoes or handbags after tracking a suspicious boat on a border river, Xinhua news agency said on Monday.
中国の警察はなるハンドバッグから270のcrocsを救う
Reuters -中国の警察は270を救った 行きつくことからのワニは月曜日にボーダー川、Xinhuaの通信社の疑ったボートを追跡した後靴かハンドバッグとして言った。

posted by 果科 at 22:12| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

No end in sight to floods in China

http://news.yahoo.com/s/nm/20070723/wl_nm/china_floods_dc
Reuters - Storms are expected to batter large swathes of China again on Monday after floods, landslides and lightning killed more than 150 people last week alone, state media said.
中国の洪水への視力の端無し
Reuters大きい連打すると-嵐は期待される 洪水、地すべりおよび電光の後の月曜日の再度中国の包帯は単独で先週以上150人が、州媒体言った殺した。

posted by 果科 at 21:51| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

270 smuggled crocodiles seized in China

http://news.yahoo.com/s/ap/20070723/ap_on_re_as/odd_china_crocodiles
AP - Chinese police tracking a suspicious vessel on a border river in southwest China got a shock when they found 270 crocodiles, a state news agency reported Monday.
270によっては中国で握られたワニが密輸した
ap -南西中国のボーダー川の疑った容器を追跡している中国の警察は270匹のワニを見つけたときに衝撃、州の通信社報告された月曜日を得た。

posted by 果科 at 19:28| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Barclays gets nod to buy stake in China trust firm

http://news.yahoo.com/s/nm/20070723/bs_nm/barclays_china_trust_dc
Reuters - Barclays has won regulatory approval to buy into a Chinese trust company, securing a foothold in the country's fast-growing asset management sector, two sources familiar with the situation said on Monday.
Barclaysは合図を中国の信頼の会社の棒を買うために得る
Reuters - Barclaysは勝った country&#39の足場をしっかり止めている中国の信託会社に買うべき規制当局の許可; sの成長が著しい資産管理のセクターは月曜日に、状態をよく知られた2つの源言った。

posted by 果科 at 19:07| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

JPMorgan says wins approval to incorporate in China

http://news.yahoo.com/s/nm/20070723/bs_nm/jpmorgan_china_dc
Reuters - Wall Street bank JPMorgan said on Monday it had won final approval to set up a wholly owned unit in China to strengthen its wholesale banking business in the world's fastest growing major economy.
J P Morganは中国で組み込むと勝利承認が言う
Reuters -ウォールストリート銀行J P Morganは言った 月曜日にそれは中国の完全に所有されたworld&#39の卸売銀行業務ビジネスを増強するために単位をセットアップするように最終認可に勝った; sの最も成長が著しく主要な経済。

posted by 果科 at 18:46| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Body of female U.S. climber found in China

http://news.yahoo.com/s/nm/20070723/ts_nm/china_climber_dc
Reuters - Chinese rescuers have found the body of an American climber on a remote mountain eight months after she disappeared, Xinhua news agency said on Monday.
メス米国のクライマーのボディは中国で見つけた
Reuters -中国の救助者はボディをの見つけた 彼女が消えた8か月後遠隔山、Xinhuaの通信社のアメリカのクライマーは月曜日に言った。

posted by 果科 at 18:25| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's regions ignoring Beijing on environment goals

http://news.yahoo.com/s/afp/20070723/wl_asia_afp/chinaenvironmentpollutionindustry
AFP - Local governments in China are continuing to invest in dirty, resource-intense industries, jeopardising Beijing's goals of saving energy and cutting pollution, state media reported Monday.
China' 環境の目的の北京を無視するsの地域
AFP -中国の地方自治体はBeijing&#39を危難にさらす汚れた、資源強い企業に投資し続けている; セービングエネルギーおよび切断の汚染の州媒体のsの目的は月曜日を報告した。

posted by 果科 at 12:58| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

No end in sight to China floods after hundreds die

http://news.yahoo.com/s/nm/20070723/wl_nm/china_floods_dc
Reuters - Storms are expected to batter large swathes of China again on Monday after floods, landslides and lightning killed more than 150 people last week alone, state media said.
中国への視力の端はたくさんが死んだ後あふれない
Reuters大きい連打すると-嵐は期待される 洪水、地すべりおよび電光の後の月曜日の再度中国の包帯は単独で先週以上150人が、州媒体言った殺した。

posted by 果科 at 10:35| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Chinese doctors separate conjoined twins: Xinhua

http://news.yahoo.com/s/nm/20070723/hl_nm/china_twins_dc
Reuters - Chinese doctors have separated four-month old conjoined twin baby girls in an operation lasting nearly 12 hours, Xinhua news agency said on Monday.
中国の医者は合接された双生児を分ける: Xinhua
Reuters -中国の医者は分かれた ほぼ12時間、Xinhuaの通信社を持続させる月曜日に操作の4ヶ月の古い合接された対の女の赤ちゃんは言った。

posted by 果科 at 10:14| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Taiwan eyes editing China from textbooks

http://news.yahoo.com/s/ap/20070722/ap_on_re_as/taiwan_china_textbooks
AP - Taiwan plans to revise school textbooks to drop references that recognize Chinese historical figures, places and artifacts as "national," an official said Sunday.
台湾は注目し教科書からの中国を編集する
ap -台湾は、「国民として場所そして人工物」、公式言った日曜日を学校の中国の歴史上の人物を確認する参照を落とすために教科書を修正することを計画する。

posted by 果科 at 04:48| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。