2007年07月22日

China quake displaces more than 8,000

http://news.yahoo.com/s/ap/20070722/ap_on_re_as/china_quake
AP - Chinese authorities relocated 8,250 people after a strong earthquake damaged and destroyed thousands of mud brick houses in the far western Xinjiang region, state media said Sunday.
中国の震動は8,000以上転置する
ap -中国政府は強い地震がたくさんの新彊のずっと西部の地域の泥の煉瓦家を損ない、破壊した後8,250人を、州媒体言った日曜日を移した。

posted by 果科 at 23:01| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Tibet's warming trend gaining pace, study says

http://news.yahoo.com/s/afp/20070722/sc_afp/chinaclimatewarming
AFP - Tibet, the mountainous region whose snows and glaciers give birth to several of Asia's major rivers, is warming at an alarming rate, China's state media reported Sunday, citing a new survey.
Tibet' ペース、調査を得るsの暖まる傾向は言う
AFP -チベットの雪および氷河がAsia&#39の複数に生れを与える山が多い地域; sの主要な川は警急率、China&#39で、暖まっている; sの州媒体は新しい調査を引用する日曜日を報告した。

posted by 果科 at 21:39| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

More than 150 killed in China floods

http://news.yahoo.com/s/afp/20070722/wl_afp/chinaweatherflood
AFP - Another 74 people have died in floods across China bringing the death toll for the week to at least 156 in one of the deadliest rainy seasons in years, state media reported Sunday.
150以上中国の洪水で殺した
AFP -もう一人の74人は年、日曜日を報告される州媒体の最も致命的な雨期の1の少なくとも156に週のための死者数を持って来る中国を渡る洪水で死んだ。

posted by 果科 at 21:18| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China floods take more lives, threaten river dykes

http://news.yahoo.com/s/afp/20070722/wl_asia_afp/chinaweatherflood
AFP - Another 72 people have died in floods in western and southwestern China as authorities warned that levees holding back the swollen Huaihe River in the heavily populated east are at risk of bursting.
中国の洪水はより多くの生命を、脅す川の堤防を取る
AFP -もう一人の72人は西部および南西中国の洪水で握る背部沖積堤は破烈の危険に重く住まれた東のHuaiheの膨張した川ある権限が警告したように死んだ。

posted by 果科 at 17:53| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Report: Record storms kills 152 in China

http://news.yahoo.com/s/ap/20070722/ap_on_re_as/china_weather_deaths
AP - Record rainfall this week triggered floods, landslides and mud flows that killed 152 people in China and forced the evacuation of hundreds of thousands, state media reported Sunday.
レポート: 記録的な嵐は中国の152を殺す
ap -記録的な降雨量はこの週洪水、地すべりをおよび中国の152人を殺し、何百ものたくさんの避難を強制した泥の流れ、日曜日を報告された州媒体を誘発した。

posted by 果科 at 17:32| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China quake prompts evacuation of 8,250

http://news.yahoo.com/s/nm/20070722/wl_nm/china_quake_dc
Reuters - An earthquake in a remote region of northwest China brought down more than 2,100 houses and prompted the evacuation of 8,250 people, Xinhua news agency said on Sunday.
中国の震動は8,250の避難を促す
Reuters -北西中国の遠隔地域の地震は2,100軒以上の家を低下させ、8,250人の避難を促した、Xinhuaの通信社は日曜日に言った。

posted by 果科 at 16:51| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Report: Record storms kill 152 in China

http://news.yahoo.com/s/ap/20070722/ap_on_re_as/china_weather_deaths
AP - Record rainfall this week triggered floods, landslides and mud flows that killed 152 people in China and forced the evacuation of hundreds of thousands, state media reported Sunday.
レポート: 記録的な嵐は中国の152を殺す
ap -記録的な降雨量はこの週洪水、地すべりをおよび中国の152人を殺し、何百ものたくさんの避難を強制した泥の流れ、日曜日を報告された州媒体を誘発した。

posted by 果科 at 15:29| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China flood toll keeps rising, river dykes at risk of bursting

http://news.yahoo.com/s/afp/20070722/wl_asia_afp/chinaweatherflood
AFP - Another 68 people have died in floods in western and southwestern China as authorities warned that levees holding back the swollen Huaihe River in the heavily populated east are at risk of bursting.
中国の洪水の通行料は破烈の危険に、川の堤防上がり続ける
AFP -もう一人の68人は西部および南西中国の洪水で握る背部沖積堤は破烈の危険に重く住まれた東のHuaiheの膨張した川ある権限が警告したように死んだ。

posted by 果科 at 15:08| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China tries again to rein in Beijing market's fakes

http://news.yahoo.com/s/nm/20070722/wl_nm/china_fakes_dc
Reuters - Beijing's Silk Alley Market, famous for knock-off designer gear from North Face jackets to Louis Vuitton bags, has been raided again after state media had heralded a clean-out of fake goods.
中国は北京market&#39で制止することをもう一度試す; sの偽造品
Reuters - Beijing' sののために有名な絹の細道の市場は州媒体の後で北の表面ジャケットからのルイVuitton袋にデザイナーギヤを、再度空襲されている予告したずっと擬似商品のきれいのたたく。

posted by 果科 at 14:06| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China seeks to control its blazing economy

http://news.yahoo.com/s/afp/20070722/bs_afp/chinaeconomybankrate
AFP - China is expected to take more steps to slow its galloping economy, a key engine of global growth, after hiking borrowing costs in a bid to stop the boom giving way to a bust.
中国は燃える経済を制御するように努める
AFP -中国はより多くのバストにくずれるブームを停止するために借入コストをハイキングした後疾走する経済、全体的な成長の主エンジンを、遅らせるためにステップを踏むと期待される。

posted by 果科 at 13:25| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Floods kill at least 100 across China

http://news.yahoo.com/s/nm/20070722/wl_nm/china_floods_dc
Reuters - More than 100 people have died in floods and landslides in China where dykes protecting a swollen river in the east, which has already prompted tens of thousands to flee their homes, are in danger of being breached.
洪水は中国を渡って少なくとも100を殺す
Reuters - 100人以上死んだ 既にたくさんの10を家を逃げるために促してしまった東の膨張した川を保護する堤防が破られることという危険があってある中国の洪水そして地すべり。

posted by 果科 at 12:43| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Faulty fire-extinguisher poisons China library-goers

http://news.yahoo.com/s/nm/20070722/wl_nm/china_library_dc
Reuters - Thirty-nine people reading or working at a library in southwest China have been poisoned after breathing in carbon dioxide leaking from a fire-extinguisher, state media said.
不良なfire-extinguisherは中国の図書館goersの毒する
Reuters -三十九の人の読書か働き 南西の図書館で中国はfire-extinguisherから漏る二酸化炭素の呼吸の後で毒されたと州媒体は言った。

posted by 果科 at 12:23| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Deadly floods show no let-up across China

http://news.yahoo.com/s/nm/20070722/wl_nm/china_floods_dc
Reuters - Fifty-nine people have died in floods and landslides in southwest China where dykes protecting a swollen river in the east, where tens of thousands have fled their homes, are in danger of being breached.
致命的な洪水は中国を渡るlet-upを示さない
Reuters -五十九人は洪水で死んだ そしてたくさんの10が家を逃げた東の膨張した川を保護する堤防が破られることという危険があってある南西中国の地すべり。

posted by 果科 at 12:01| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Death toll in China flooding rises as nation braces for more

http://news.yahoo.com/s/afp/20070721/sc_afp/chinaweatherflood
AFP - The death toll from fierce rain storms and flooding in China continued to rise Saturday as the government scrambled to step up relief and prevention efforts, state press reported.
中国の氾濫の死者数は多くのための国家の支柱として上がる
AFP -激しい雨嵐からの死者数および中国の氾濫は救助を向上するために先を争った政府として土曜日上がり続け、防止の努力は、報告される出版物を示す。

posted by 果科 at 04:13| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。