2007年07月20日

China slams U.S. import probes on sacks, pipes

http://news.yahoo.com/s/nm/20070720/pl_nm/china_trade_usa_dc
Reuters - China said on Friday that it "strongly opposed" decisions by the United States to initiate anti-dumping and countervailing duty investigations on imports of some woven sacks and steel pipes from China.
中国は袋、管の米国輸入の調査をばたんと閉める
Reuters - 「中国からのある編まれた袋および鋼管の輸入高の初期ダンピング防止および相殺関税の調査に米国によって強く」決定に反対したと中国は金曜日に言った。

posted by 果科 at 23:59| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China raises interest rates, 5th time in 15 months

http://news.yahoo.com/s/nm/20070720/bs_nm/china_economy_rates_dc
Reuters - China raised interest rates on Friday in the latest of a series of tightening steps aimed at keeping inflation in check and preventing the world's fourth-largest economy from overheating.
中国上げinterest金利、第5時間15月
Reuters -中国は金曜日の金利を上げた 一連のきつく締まるステップの最新情報でインフレーションを点検の保ち、world&#39を防ぐことに向けた; 過熱することからのsの4番目に大きい経済。

posted by 果科 at 18:52| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China could act Friday to curb economy: analysts

http://news.yahoo.com/s/nm/20070720/bs_nm/china_dc
Reuters - China could take action on Friday to cool its red-hot economy by raising interest rates or scrapping a withholding tax on interest income, analysts said on Friday.
中国は金曜日経済を抑制するために機能できる: 分析者
Reuters -中国は金曜日の処置をにとることができる 金利の上昇によって猛烈な経済を冷却すれば利子所得の源泉課税を捨てて、分析者は金曜日に言った。

posted by 果科 at 17:30| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China closes firms over tainted products

http://news.yahoo.com/s/ap/20070720/ap_on_re_as/china_tainted_products
AP - China said Friday it had shut down several firms at the heart of food and drug safety scares, its latest move to clean up those industries and salvage its reputation as a reliable exporter.
中国は会社の余分によって感染するプロダクトを閉める
ap -中国は食糧および薬剤の安全恐怖の中心で複数の会社を締めた金曜日、それらの企業をきれいにし、信頼できる輸出業者として評判を救助する最も最近の移動を言った。

posted by 果科 at 16:49| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Mudslide kills 27 in China

http://news.yahoo.com/s/afp/20070720/wl_asia_afp/chinaweatheraccident
AFP - Pelting rain in southwest China triggered a mudslide that buried 27 workers alive, the latest in a series of downpours that have claimed hundreds of lives this rainy season, state press reported Friday.
地滑りは中国の27を殺す
AFP -南西中国の投げつける雨は生きている27人の労働者を埋めた地滑りこの雨期何百もの生命を要求した一連のdownpoursの最新、国家出版物によって報告された金曜日を誘発した。

posted by 果科 at 15:47| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China set for first special bond sale; worth 112 bln dlrs

http://news.yahoo.com/s/afp/20070720/bs_afp/chinaforexinvestyuanreserve
AFP - China finance ministry has the green light to sell a first batch of government bonds in a planned special issue worth 1.55 trillion yuan (205 billion dollars), state press reported Friday.
中国は最初特別な債券の売却のために置いた; 112のblnのdlrsの価値を持って
AFP -中国財政大臣に1.55兆元(205,000,000,000ドル)の価値を持つ計画された特集号の国債の最初のバッチを販売する緑色航法燈が示す出版物によって報告される金曜日をある。

posted by 果科 at 14:25| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China bans firms from exporting goods

http://news.yahoo.com/s/ap/20070720/ap_on_bi_ge/china_tainted_products
AP - China's product safety watchdog said Friday that it had revoked the business licenses of several firms at the heart of food and drug safety scares and banned them from exporting their products.
中国は商品の輸出からの会社を禁止する
ap -中国の製品安全の番犬は食糧および薬剤の安全恐怖の中心で複数の会社の営業許可を取り消し、プロダクトの輸出からの禁止したこと金曜日を言った。

posted by 果科 at 13:03| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China bans two food exporters amid pet food scare

http://news.yahoo.com/s/nm/20070720/hl_nm/china_health_dc
Reuters - China has cancelled the business licenses of two firms that exported wheat protein tainted with toxic chemicals that wound up in pet food in the United States, a senior quality control official said on Friday.
中国の禁止はペットフードの中の2人の食糧輸出業者おびえる
Reuters -中国はビジネスを取り消した ムギ蛋白質を輸出した2つの会社の免許証は米国のペットフードで終わらせた有毒な化学薬品と金曜日に、年長の品質管理の役人言った感染した。

posted by 果科 at 12:42| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China revokes several firms' licenses

http://news.yahoo.com/s/ap/20070720/ap_on_re_as/china_tainted_products
AP - China's product safety watchdog said Friday that it had revoked the business licenses of several firms that had exported diethylene glycol and melamine-tainted products at heart of a food safety scare.
中国は複数の会社の免許証を取り消す
ap -中国の製品安全の番犬はジエチレングリコールを輸出し、食品安全性の中心のメラミン感染したプロダクトがおびえさせる複数の会社の営業許可を取り消したこと金曜日を言った。

posted by 果科 at 12:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China says revokes business licenses

http://news.yahoo.com/s/ap/20070720/ap_on_re_as/china_tainted_products
AP - China's product safety watchdog said Friday that it had revoked the business licenses of several firms that had exported diethylene glycol and melamine-tainted products at heart of a food safety scare.
中国は取り消す営業許可を言う
ap -中国の製品安全の番犬はジエチレングリコールを輸出し、食品安全性の中心のメラミン感染したプロダクトがおびえさせる複数の会社の営業許可を取り消したこと金曜日を言った。

posted by 果科 at 11:39| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China warns U.S. against "smear attacks" on imports

http://news.yahoo.com/s/nm/20070719/pl_nm/china_usa_food_dc
Reuters - China warned the United States on Thursday against "groundless smear attacks" against Chinese products and said it was working responsibly to address concerns over a spate of recent food safety scares.
中国は&quotに対して米国に警告する; 汚れのattacks" 輸入高
Reuters -中国は米国に警告した 「根拠のなる汚れに対する木曜日は中国プロダクトに対して」攻撃し、それ言われる最近の食品安全性の恐怖の多数上の心配に演説するために責任があ働いていた。

posted by 果科 at 08:15| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China says cardboard bun report was fake

http://news.yahoo.com/s/ap/20070719/ap_on_re_as/china_tainted_products
AP - Chinese police have arrested a journalist accused of faking an investigative report on buns stuffed with shredded cardboard that made headlines around the world and Beijing Television apologized for airing the footage.
中国はボール紙がパンのレポート偽造品だったことを言う
ap -中国の警察は北京の世界およびテレビのまわりのなされた見出しが長さを乾燥するために謝ったこと寸断されたボール紙で詰まるパンの調査報告の偽造の訴えられるジャーナリストを阻止した。

posted by 果科 at 06:53| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Chinese police have arrested a journalist accused of faking an investigative report on buns stuffed with shredded cardboard that made headlines around

http://news.yahoo.com/s/ap/20070719/ap_on_re_as/china_tainted_products
AP - Chinese police have arrested a journalist accused of faking an investigative report on buns stuffed with shredded cardboard that made headlines around the world and Beijing Television apologized for airing the footage.
中国の警察は見出しを作った寸断されたボール紙で詰まるパンの調査報告の偽造の訴えられるジャーナリストを阻止した
ap -中国の警察は北京の世界およびテレビのまわりのなされた見出しが長さを乾燥するために謝ったこと寸断されたボール紙で詰まるパンの調査報告の偽造の訴えられるジャーナリストを阻止した。

posted by 果科 at 05:51| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

A freelance reporter for a Beijing television station has been detained for faking a hidden camera report about street vendors who used chemical-soake

http://news.yahoo.com/s/ap/20070719/ap_on_re_as/china_cardboard_buns
AP - A freelance reporter for a Beijing television station has been detained for faking a hidden camera report about street vendors who used chemical-soaked cardboard to fill meat buns, local media said.
北京のテレビ局のためのフリーレポーターは化学薬品soakeを使用した露店商人についての隠されたカメラのレポートを偽造するために引き留められた
ap -北京のテレビ局のためのフリーレポーターは肉パンを満たすのに化学薬品浸されたボール紙を使用した露店商人についての隠されたカメラのレポートを偽造するためにローカル媒体言った引き留められた。

posted by 果科 at 05:10| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Beijing's cardboard-stuffed buns a hoax

http://news.yahoo.com/s/ap/20070719/ap_on_re_as/china_cardboard_buns
AP - A freelance reporter for a Beijing television station has been detained for faking a hidden camera report about street vendors who used chemical-soaked cardboard to fill meat buns, local media said.
北京のボール紙詰められたパン悪ふざけ
ap -北京のテレビ局のためのフリーレポーターは肉パンを満たすのに化学薬品浸されたボール紙を使用した露店商人についての隠されたカメラのレポートを偽造するためにローカル媒体言った引き留められた。

posted by 果科 at 01:45| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's Hu urges greater global efforts on Darfur

http://news.yahoo.com/s/afp/20070719/wl_asia_afp/chinasudandiplomacyun
AFP - Chinese President Hu Jintao urged the global community Thursday to push forward the peace process in Darfur, state press reported, ahead of a UN vote expected this week on deploying peacekeepers.
China' s HuはDarfurのすばらしく全体的な努力をせき立てる
AFP - hu Jintao中国の大統領は全体的なコミュニティ木曜日を示す配置の調停者の期待された国連投票この週に先んじて、報告された出版物をDarfurの和平の進行を先に押すようにせき立てた。

posted by 果科 at 00:43| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。