2007年07月19日

China reporter held for fake cardboard-in-buns story

http://news.yahoo.com/s/nm/20070719/wl_nm/china_health_fake_dc
Reuters - Beijing police have detained a television reporter for fabricating an investigative story about steamed buns stuffed with cardboard at a time when China's food safety is under intense international scrutiny.
中国レポーターは擬似ボール紙パンの物語のために握った
Reuters -北京の警察はaを引き留めた ボール紙で詰まる蒸気を発したパンについての調査の物語を製造するためのテレビレポーター時China' sの食品安全性は強い国際的監視の下にある。

posted by 果科 at 22:41| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Doctors separate conjoined Chinese twins

http://news.yahoo.com/s/ap/20070719/ap_on_re_as/china_conjoined_twins
AP - Chinese doctors separated a set of twin girls who shared parts of their hearts, livers and intestines, state media reported Thursday.
医者は合接された中国の双生児を分ける
ap -中国の医者は彼女達の中心、レバーおよび腸の部品を共有した一組の対の女の子を、木曜日を報告された州媒体分けた。

posted by 果科 at 20:38| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China firm denies formaldehyde problem

http://news.yahoo.com/s/ap/20070719/ap_on_re_as/china_tainted_products
AP - A Chinese candy maker denied Philippine claims that one of its products was tainted with formaldehyde, as Beijing sought to contain a wave of allegations that has hammered its reputation as a food and drug exporter.
中国の会社はホルムアルデヒド問題を否定する
ap -中国キャンデーメーカーはプロダクトのが食糧および薬剤の輸出業者として評判を槌で打った主張の波を含むように努めた北京としてホルムアルデヒドと、感染したことフィリピンの要求を否定した。

posted by 果科 at 20:37| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China GDP growth jumps to 11.9 percent

http://news.yahoo.com/s/nm/20070719/bs_nm/china_economy_dc
Reuters - China's annual economic growth surged to an 11- year high of 11.9 percent in the second quarter, cementing expectations for tighter policy to keep the world's fastest-growing major economy from overheating.
中国国内総生産の成長は11.9%に跳ぶ
Reuters - China' sの年次経済成長は波立った 11に-第二期11.9%の年の最高、world&#39を保つより堅い方針のためのセメントで接合している予想; 過熱することからのsの最も成長が著しく主要な経済。

posted by 果科 at 19:56| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's economy roars ahead, clamp down expected soon

http://news.yahoo.com/s/afp/20070719/ts_afp/chinaeconomy
AFP - China's economy expanded at its fastest pace in over a decade in the second quarter, raising expectations Thursday that the government will act quickly to stop serious overheating.
China' sの経済は、締め金で止めるすぐに期待されて前方にとどろく
AFP - China' sの経済は予想木曜日を上げる第二期の十年にわたる最も速いペースで深刻な過熱することを停止するために政府がすぐに機能すること拡大した。

posted by 果科 at 16:51| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Beijing cardboard-stuffed buns a hoax

http://news.yahoo.com/s/ap/20070719/ap_on_re_as/china_cardboard_buns
AP - A freelance reporter for a Beijing television station has been detained for faking a hidden camera report about street vendors who used chemical-soaked cardboard to fill meat buns, local media said.
北京はパンを悪ふざけボール紙詰めた
ap -北京のテレビ局のためのフリーレポーターは肉パンを満たすのに化学薬品浸されたボール紙を使用した露店商人についての隠されたカメラのレポートを偽造するためにローカル媒体言った引き留められた。

posted by 果科 at 16:10| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Attack on Chinese in Pakistan kills 13

http://news.yahoo.com/s/ap/20070719/ap_on_re_as/pakistan_chinese_attacked
AP - Assailants detonated a powerful remote-control bomb and opened fire on a convoy carrying Chinese workers in southern Pakistan Thursday, killing at least 13 Pakistanis and injuring about 30, police and doctors said.
パキスタンの殺害13の中国語の攻撃
ap -攻撃者は強力なリモート・コントロール爆弾を爆発させ、と南パキスタン木曜日の中国の労働者を運ぶ護送で発砲した少なくとも13人のパキスタン人を殺し、約30を傷つけて、警察および医者は言った。

posted by 果科 at 15:49| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Attack on Chinese in Pakistan kills 12

http://news.yahoo.com/s/ap/20070719/ap_on_re_as/pakistan_chinese_attacked
AP - Assailants set off a remote-controlled a bomb and opened fire on a convoy carrying Chinese workers in southern Pakistan Thursday, killing 12 people, police said.
パキスタンの殺害12の中国語の攻撃
ap -攻撃者はremote-controlled爆弾引き起こし、と南パキスタン木曜日の中国の労働者を発砲した、12人を殺す運ぶ護送で警察は言った。

posted by 果科 at 15:07| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Chinese economy grew 11.9 percent in 2Q

http://news.yahoo.com/s/ap/20070719/ap_on_bi_ge/china_economy
AP - China's sizzling economy expanded by a stunning 11.9 percent in the second quarter from a year ago, the government said Thursday, and announced it would take new steps to cool the boom.
中国の経済は2Qの11.9%成長した
ap -中国の焼けるように暑い経済は気絶によって前に年からの第二期11.9%拡大した、政府は木曜日を言い、それ発表される新しいステップをブームを冷却するために踏む。

posted by 果科 at 14:46| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's economy roars ahead, clamp down expected

http://news.yahoo.com/s/afp/20070719/ts_afp/chinaeconomy
AFP - China's economy expanded at a roaring 11.9 percent in the second quarter, official data showed Thursday, prompting warnings that the government will clamp down hard to stop serious overheating.
China' sの経済は、締め金で止める期待されて前方にとどろく
AFP - China' sの経済はとどろくことで深刻な過熱することを停止するために政府が懸命に締め金で止めること第二期11.9%、警告を促す木曜日を示されている公式データ拡大した。

posted by 果科 at 13:24| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Chinese cardboard-stuffed buns a hoax

http://news.yahoo.com/s/ap/20070719/ap_on_re_as/china_cardboard_buns
AP - A freelance reporter for a Beijing television station has been detained for faking a hidden camera report about street vendors who used chemical-soaked cardboard to fill meat buns, local media said Thursday.
中国のボール紙詰められたパン悪ふざけ
ap -北京のテレビ局のためのフリーレポーターは肉パンを満たすのに化学薬品浸されたボール紙を使用した露店商人についての隠されたカメラのレポートを偽造するためにローカル媒体言った木曜日を引き留められた。

posted by 果科 at 12:22| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China storms kill at least 59

http://news.yahoo.com/s/ap/20070719/ap_on_re_as/china_storm_deaths
AP - Torrential rains, mud flows and lightning strikes have killed at least 59 people in China this week, state media reported Thursday.
中国の嵐は少なくとも59を殺す
ap -激しい雨、泥は流れ、落雷はこの週、木曜日を報告される州媒体中国の少なくとも59人を殺した。

posted by 果科 at 12:01| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China storms kill at least 37

http://news.yahoo.com/s/ap/20070719/ap_on_re_as/china_storm_deaths
AP - Lightning strikes and mud flows sparked by record-breaking torrential rains have killed at least 37 people in western China, state media reported Wednesday.
中国の嵐は少なくとも37を殺す
ap -落雷および泥の流れは記録破りの激しい雨によって殺した西部の中国の少なくとも37人、水曜日を報告された州媒体をスパークした。

posted by 果科 at 10:59| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

New Beijing bishop praised by Vatican

http://news.yahoo.com/s/ap/20070718/ap_on_re_eu/vatican_china_bishop
AP - Despite not being chosen by the pope, the new Beijing bishop is a "very good" candidate, the Vatican said Wednesday — further evidence of the Roman Catholic Church's efforts to reach a compromise with China over the contentious nomination of bishops.
バチカン著賞賛される北京の新しい司教
ap -法皇によって選択にもかかわらず、北京の新しい司教は「非常によい」候補者である、バチカンは水曜日&#151を言った; 司教の好戦的な指名上の中国との妥協に達するためのローマカトリック教教会の努力のそれ以上の証拠。

posted by 果科 at 06:55| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Rio Tinto denies China's iron ore manipulation charge

http://news.yahoo.com/s/afp/20070718/bs_afp/chinaironoreimport
AFP - Anglo-Australian mining group Rio Tinto denied on Wednesday a charge by China's steel industry association that iron ore producers are cutting back production to boost prices.
リオTintoはChina&#39を否定する; sの鉄鋼の処理充満
AFP - Angloオーストラリアの地雷敷設探索群リオTintoはChina&#39によって水曜日に充満を否定した; 価格を後押しするために鉄鋼の生産者が背部生産を切っているsの鋼鉄企業連合。

posted by 果科 at 04:31| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China, U.S. to discuss seafood safety

http://news.yahoo.com/s/ap/20070718/ap_on_re_as/china_tainted_products
AP - Tests performed on Chinese-made tires like those recalled by Washington showed they were safe, Chinese regulators said Wednesday as officials announced a meeting with the United States over Chinese seafood exports.
中国、シーフードの安全を論議する米国
ap -テストはワシントン州によってリコールされたそれらのような中国作られたタイヤで示した行った安全だったことを、役人が米国の余分の中国のシーフードの輸出高との会合を発表したと同時に中国の調整装置は水曜日を言った。

posted by 果科 at 03:50| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Violent thunderstorms kill dozens in China

http://news.yahoo.com/s/afp/20070718/sc_afp/chinaweatherflood
AFP - At least 32 people died as thunderstorms of unprecedented intensity rocked southwestern China, smashing rainfall records and paralysing transportation, state media reported Wednesday.
激しい雷雨は中国のダースを殺す
AFP -前例のない強度の雷雨として死んだ少なくとも32人は南西中国、破壊的な降雨量の記録および無力にする交通機関の水曜日を報告された州媒体を揺すった。

posted by 果科 at 03:29| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

New Beijing bishop chosen

http://news.yahoo.com/s/ap/20070718/ap_on_re_eu/vatican_china_bishop
AP - Catholic clergy in China have named a new bishop for Beijing, reports said Wednesday — the first appointment since Pope Benedict XVI sent a letter to Chinese Catholics urging them to unite under his authority.
選ばれる北京の新しい司教
ap -中国のカトリック教の聖職者は北京のための新しい司教の名前を挙げた、レポートは水曜日&#151を言った; 法皇が彼の権限の下で結合するようにそれらをせき立てている中国のカトリック教徒にXVI手紙を送ったのでBenedict最初の任命。

posted by 果科 at 02:06| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。