2007年07月18日

China, U.S. to discuss detained seafood exports

http://news.yahoo.com/s/nm/20070718/hl_nm/china_usa_seafood_dc
Reuters - China and the United States will hold five days of talks in Beijing this month over Chinese seafood exports detained for harmful residues, Xinhua news agency said on Wednesday.
中国、論議するべき米国はシーフードの輸出高を引き留めた
Reuters -中国および米国は握る 5日の北京の話この月の余分の有害な残余、Xinhuaの通信社のために引き留められた中国のシーフードの輸出高は水曜日に言った。

posted by 果科 at 19:39| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China nominates bishop, threatening Vatican rift

http://news.yahoo.com/s/nm/20070718/wl_nm/china_religion_dc
Reuters - China's state-controlled Catholic church has quietly nominated a new bishop for Beijing and the priest chosen said the government would decide whether to seek approval from Rome as Pope Benedict demanded.
中国はバチカンの切れ間を脅している司教を指名する
Reuters - China' sの集産主義的なカトリック教徒 教会は静かに北京のための新しい司教を指名し、法皇が要求したようにBenedictローマからの承認を追求するために政府がかどうか決定することを選ばれた司祭は言った。

posted by 果科 at 17:36| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China, U.S. to discuss seafood exports

http://news.yahoo.com/s/ap/20070718/ap_on_re_as/china_tainted_products
AP - China and the U.S. will meet later this month to discuss the safety of China's seafood exports, an official said Wednesday, while news reports said tires that were the subject of a huge U.S. recall were found to meet American safety standards.
中国、シーフードの輸出高を論議する米国
ap -ニュースレポートは言ったが中国および米国は中国のシーフードの輸出高の安全、水曜日言われた役人を論議するために今月下旬に会うアメリカの安全基準にあうと見つけられた巨大な米国のリコールの主題だったタイヤ。

posted by 果科 at 16:55| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Storm kills 15, floods cities in southwest China

http://news.yahoo.com/s/nm/20070718/hl_nm/china_lightning_dc
Reuters - Fifteen people have been killed in southwest China in a 16-hour thunder storm that caused serious flooding and brought air, road and rail traffic to a halt, state media said on Wednesday.
嵐は15を、あふれる南西中国の都市に殺す
Reuters - 15人は殺された 深刻な氾濫を引き起こし、停止に空気、道および柵交通を持って来た16時間の雷雨の南西中国水曜日に、州媒体は言った。

posted by 果科 at 16:34| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Ideological debate rages within China's Communist Party

http://news.yahoo.com/s/afp/20070718/wl_asia_afp/chinapoliticsparty
AFP - A heated ideological debate within China's ruling Communist Party over how to solve the nation's social ills is spilling out into public view ahead of a major political gathering late this year.
イデオロギーの討論はChina&#39の内で激怒する; sの共産党
AFP - China&#39内の熱くするイデオロギーの討論; 共産党の余分を支配するs nation&#39を解決する方法を; sの社会的な病気は主要な政治集まる年末頃に先んじる公共の眺めにこぼれている。

posted by 果科 at 15:32| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Chinese parliamentary panel warns economy overheating

http://news.yahoo.com/s/afp/20070718/bs_afp/chinaeconomygrowth
AFP - A key Chinese parliamentary committee has warned that the country's runaway economy is in danger of overheating amid rising inflationary pressure, state press reported Wednesday.
中国の議会のパネルは経済の過熱させに警告する
AFP -主中国の議会の委員会はcountry&#39警告した; sの逃亡の経済は上昇のインフレ圧力、国家出版物によって報告される水曜日の中で過熱することという危険があってある。

posted by 果科 at 14:51| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China says tyres targeted for US recall are safe

http://news.yahoo.com/s/afp/20070718/bs_afp/chinaustradeautosafety
AFP - China's government has thrown its support behind a domestic tyre-maker accused of exporting faulty tyres to the US, saying tests have vindicated the company, state media reported Wednesday.
中国は米国のリコールのために目標とされるタイヤが安全であることを言う
AFP - China' sの政府は米国へ不良なタイヤを輸出することの訴えられる国内タイヤメーカーの後ろでサポートを投げた言テストは会社、水曜日を報告される州媒体を守った。

posted by 果科 at 14:29| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China warns against illegal surveys by foreigners

http://news.yahoo.com/s/nm/20070718/wl_nm/china_surveys_dc
Reuters - China's state-controlled media have warned citizens to raise their awareness and prevent leakage of state secrets, charging that illegal surveys by foreigners in the country were on the rise and threatening national security.
中国は外国人によって違法調査に対して警告する
Reuters - China' sの集産主義的な媒体は持っている 彼らの意識を上げ、国の外国人による違法調査が上昇および脅す国家安全保障にあったこと満たす州秘密の漏出を防ぐ警告された市民。

posted by 果科 at 14:08| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China storm kills 15 amid 40,000 lightning strikes

http://news.yahoo.com/s/nm/20070718/hl_nm/china_lightning_dc
Reuters - A 16-hour storm unleashed more than 40,000 lightning strikes in China, killing 15 people, injuring more than 100 and bringing air, road and rail traffic to a halt, state media said on Wednesday. The storm, in the southwestern city of Chongqing, left five people missing and caused some 10,000 homes to collapse, the Beijing Times said.
中国の嵐は40,000の落雷の中の15を殺す
Reuters - 16時間の嵐は多くをより自由にした 中国の40,000の落雷は、15人を殺し、水曜日に100以上傷つけ、そして空気、道および柵交通停止に持って来て、州媒体を言った。 重慶南西市の嵐は、5人の行方不明を去り、と約10,000の家を倒れさせた北京の時は言った。

posted by 果科 at 11:25| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

New China algae outbreak threatens water supplies

http://news.yahoo.com/s/nm/20070718/hl_nm/china_environment_algae_dc
Reuters - An outbreak of blue algae in a Chinese reservoir has left nearly 25,000 people without water and 100,000 others with reduced supplies, state media said on Wednesday of the latest in a series of water pollution scares.
新しい中国の藻の発生は給水を脅す
Reuters -中国の貯蔵所の青い藻の発生は水なしでほぼ25,000人を残し、減らされた供給、州媒体との100,000他の人々は一連の水質汚染の恐怖の最新情報の水曜日に言った。

posted by 果科 at 11:04| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Envoy: China makes strides in AIDS fight

http://news.yahoo.com/s/ap/20070717/ap_on_he_me/china_aids
AP - China has taken significant steps to fight HIV and AIDS, but still must reach out to more patients in the vast country and overcome a lack of cooperation from some government officials, a U.N. AIDS official said Tuesday.
公使: 中国はエイズの大またを戦わせる
ap -中国は戦いHIVおよびエイズに重要なステップを踏んだが、まだ広大な国のより多くの患者に手を差し伸べなければなり、何人かの国家公務員からの協同の欠乏を克服するために、U.Nのエイズの役人は火曜日を言った。

posted by 果科 at 05:37| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

UN: China making progress against AIDS

http://news.yahoo.com/s/ap/20070717/ap_on_re_as/china_aids
AP - China has taken significant steps to fight HIV and AIDS, but still must reach out to more patients in the vast country and overcome a lack of cooperation from some government officials, a U.N. AIDS official said Tuesday.
国連: エイズに対して進歩をする中国
ap -中国は戦いHIVおよびエイズに重要なステップを踏んだが、まだ広大な国のより多くの患者に手を差し伸べなければなり、何人かの国家公務員からの協同の欠乏を克服するために、U.Nのエイズの役人は火曜日を言った。

posted by 果科 at 03:55| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。