2007年07月17日

More heavy rain hits flood-battered China

http://news.yahoo.com/s/nm/20070717/wl_nm/china_floods_dc
Reuters - Heavy rain across China has killed another five people and prevented half a million residents displaced by a swollen river for days from returning home, state media said on Tuesday.
大雨はあふれ連打された中国に当る
Reuters -中国を渡る大雨は殺した もう一人の5人は火曜日に何日も膨張した川によって転置された五十万人の居住者家に戻ることから防がれて、州媒体言い。

posted by 果科 at 22:48| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Ford's China 2007 vehicle shipments seen up 30 pct

http://news.yahoo.com/s/nm/20070717/bs_nm/ford_china_sales_dc
Reuters - Ford Motor's vehicle shipments are expected to rise as much as 30 percent this year, as the number two U.S. auto maker expands capacity to meet demand, an industry source said on Tuesday.
Ford' s中国30のpctの上で見られる2007年の車の輸送
Reuters -フォードMotor' s車の輸送 Number 2米国の自動車メーカーが要求に応じる容量を拡大するので今年30%火曜日に、業界筋言った大いに上がると期待される。

posted by 果科 at 21:47| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Death sentence over China slave scandal

http://news.yahoo.com/s/afp/20070717/wl_afp/chinaslaverychildren
AFP - One man in China was sentenced to death and 28 people were handed jail terms in the first convictions over a huge slavery scandal that shocked the nation, a judge said Tuesday.
死刑の終わる中国の奴隷のスキャンダル
AFP -中国の1人は死に刑を宣告され、28人は国家に衝撃を与えた巨大な隷属のスキャンダル、火曜日言われた裁判官上の最初の信念の懲役を渡された。

posted by 果科 at 20:45| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

UNAIDS chief sees signs of progress in China

http://news.yahoo.com/s/nm/20070717/hl_nm/china_aids_dc
Reuters - There are signs for optimism in China's fight against HIV/AIDS such as growing use of anti-retrovirals, but harassment of civil society activists remains a worry, a top U.N. official said on Tuesday.
UNAIDSの責任者は中国の進歩の印を見る
Reuters - China&#39の楽天主義のための印がある; anti-retroviralsの汎用のようなHIV/AIDSに対するsの戦いは火曜日に、しかし市民社会の行動主義者の悩みの種は心配に残る、上U.Nの役人言った。

posted by 果科 at 20:45| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Man gets death in China brickworks slavery scandal

http://news.yahoo.com/s/nm/20070717/wl_nm/china_slavery_dc
Reuters - China sentenced a man to death and jailed another 28 people for up to life on Tuesday for their roles in a massive slavery and child labor scandal involving scorching brickworks.
人は中国の煉瓦積みの隷属のスキャンダルの死を得る
Reuters -中国は死に人に刑を宣告した 焼け付くような煉瓦積みを含む大きい隷属および児童労働のスキャンダルに於いての彼らの役割のための火曜日の生命までのためのもう一人の28人を拘留した。

posted by 果科 at 20:03| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Death sentence issued to Chinese employee over slave scandal

http://news.yahoo.com/s/afp/20070717/wl_afp/chinaslaverychildren
AFP - One man in China was sentenced to death and 28 people were handed jail terms in the first verdicts over a slavery scandal that shocked the nation, a judge said Tuesday.
死刑は奴隷のスキャンダル上の中国の従業員に出た
AFP -中国の1人は死に刑を宣告され、28人は国家に衝撃を与えた隷属のスキャンダル、火曜日言われた裁判官上の最初の評決の懲役を渡された。

posted by 果科 at 20:03| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China sentences kiln bosses

http://news.yahoo.com/s/ap/20070717/ap_on_re_as/china_slavery
AP - A foreman from a kiln in north China where workers were beaten and forced to work 18-hour days was sentenced Tuesday to life in jail and another man was sentenced to death for the beating death of a laborer, a court official said.
中国は炉の主任に刑を宣告する
ap - 18時間日を働かせるために強制されて刑務所の生命への火曜日打たれたもう一人の人が労働者の打つ死のための死に刑を宣告され、か労働者が刑を宣告された北中国の炉からの監督は、裁判所職員言い。

posted by 果科 at 19:42| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China faces rising costs from pollution

http://news.yahoo.com/s/ap/20070717/ap_on_re_as/china_environment_costs
AP - China's smog-choked cities and contaminated waterways are leaving many people sick and unable to work, in turn fomenting unrest and threatening the country's economic growth, an international think-tank said Tuesday in a government-requested report.
中国は汚染からの費用の高騰に直面する
ap -中国のスモッグ窒息させた都市および汚染された水路は多くの人々を病気に去って、それから扇動の不安および国の経済成長を脅すことは働くこと、ない国際的なシンクタンク政府要求されたレポートの火曜日を言った。

posted by 果科 at 19:20| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

One sentenced to death, 28 jailed in China slave scandal

http://news.yahoo.com/s/afp/20070717/wl_afp/chinaslaverychildren
AFP - One man was sentenced to death Tuesday and 28 other people were handed jail terms in China for their roles in a slave labour scandal, a judge said in a televised ruling.
1つは死、中国の奴隷のスキャンダルで拘留された28に刑を宣告した
AFP - 1人は死火曜日に刑を宣告され、28人の他の人々は強制労働のスキャンダル、放映された支配で言われた裁判官に於いての彼らの役割のための中国の懲役を渡された。

posted by 果科 at 18:17| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Chinese man gets death for slavery scandal

http://news.yahoo.com/s/nm/20070717/wl_nm/china_slavery_dc
Reuters - China sentenced a man to death and jailed another 28 people for up to life on Tuesday for their roles in a massive slavery and child labor scandal involving scorching brickworks.
中国の人は隷属のスキャンダルのための死を得る
Reuters -中国は死に人に刑を宣告した 焼け付くような煉瓦積みを含む大きい隷属および児童労働のスキャンダルに於いての彼らの役割のための火曜日の生命までのためのもう一人の28人を拘留した。

posted by 果科 at 17:56| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

U.S. '08 campaign silence belies importance of China

http://news.yahoo.com/s/nm/20070717/ts_nm/usa_politics_china_dc
Reuters - Food safety fears and broad economic concerns keep China in U.S. headlines, but the epochal rise of America's greatest potential rival has barely rated a blip so far in the 2008 presidential campaign.
米国' 08のキャンペーン沈黙は中国の重要性が偽りであることを示す
Reuters -食品安全性の恐れおよび広い経済 心配は米国の見出しで中国、America&#39の画期的な上昇を保つ; sのすばらしく潜在的な競争相手はやっと2008大統領キャンペーンのブリップを今のところ評価してしまった。

posted by 果科 at 15:53| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Bustling Shanghai to turn suburb into wetlands

http://news.yahoo.com/s/nm/20070717/sc_nm/china_environment_wetlands_dc
Reuters - China's financial hub is planning to set aside 15 sq km (6 sq miles) of its suburbs as wetlands to improve the quality of its water, a major priority nationwide, state media said on Tuesday.
上海を沼地に郊外を回すためにせわしく動くこと
Reuters - China' sの財政のハブはに計画している 沼地が水の質、主要な優先順位を火曜日に全国的に増進すると、州媒体言ったように郊外の15平方キロメートル(6つのスクエアマイル)を取っておきなさい。

posted by 果科 at 13:09| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China says food safety media reports hurt exports

http://news.yahoo.com/s/nm/20070717/bs_nm/china_health_dc
Reuters - Foreign media reports on China's food and drug safety problems have hurt exports even though they have been hyped up and domestic media should help by showing the "real situation," an official was quoted as saying on Tuesday.
中国は食品安全性媒体のレポートによって傷つけられる輸出高を言う
Reuters -外国媒体はChina&#39で報告する; sの食糧および薬剤の安全問題は傷つけ火曜日に言うように盛り上がり、国内媒体が「実質の状態の提示によって助けるべきであるのに輸出高を」役人引用され。

posted by 果科 at 12:48| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Shanghai's next building project: wetlands

http://news.yahoo.com/s/afp/20070717/sc_afp/chinaenvironmentpollutionwetlandsshanghai
AFP - The Chinese metropolis of Shanghai is to build its own artificial wetlands to replace natural ecosystems trampled by the city's unchecked development, state press reported Tuesday.
Shanghai' sの次の建築プロジェクト: 沼地
AFP -上海の中国の首都はcity&#39によって踏みつぶされる自然な生態系を取り替えるために自身の人工的な沼地を造ることである; sの抑えられない開発、州の出版物は火曜日を報告した。

posted by 果科 at 12:27| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China honors 'traitor' as military hero

http://news.yahoo.com/s/ap/20070717/ap_on_re_as/china_military_exhibit
AP - A former defense minister whose name was stricken from history books after he was accused of plotting to assassinate Communist leader Mao Zedong has been included in a museum exhibit honoring a group of China's military luminaries, state media reported Monday.
中国は軍の英雄として「反逆者」に名誉を与える
ap -彼が共産主義のリーダー毛沢東を暗殺することを計画の訴えられた後名前が歴史の本から打たれた元防衛長官は中国の軍の指導者のグループ、月曜日を報告される州媒体に名誉を与える博物館の展示物に含まれていた。

posted by 果科 at 12:06| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China to zap rain clouds with rockets

http://news.yahoo.com/s/nm/20070717/sc_nm/olympics_beijing_clouds_dc
Reuters - China will fire rockets into the sky to scatter any rain clouds ahead of next year's Beijing Olympics to ensure perfect weather, state media said on Tuesday.
ロケットが付いている雨雲を負かす中国
Reuters -中国は空にロケットをに始動させる 来年&#39に先んじる雨雲を分散させなさい; 完全な天候、州媒体を保障するs北京のオリンピックは火曜日に言った。

posted by 果科 at 11:04| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Eight dead, others missing after bus slips off ferry in China

http://news.yahoo.com/s/afp/20070716/wl_asia_afp/chinaaccidentroad
AFP - At least eight people, including women and children, are dead and many others missing in eastern China after a crowded bus fell off a ferry into a river, state media reported on Monday.
死んだ8つはバスの後で逃す中国のフェリーを離れて他入れる
AFP -少なくとも8人は、女性および子供を含んで、混雑させたバスが川にフェリーから落ちた後死んでいるおよび東の中国で逃す多くの他、月曜日に報告される州媒体である。

posted by 果科 at 05:58| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

City combats algae outbreak at reservoir

http://news.yahoo.com/s/ap/20070716/ap_on_sc/china_algae
AP - A city in northeastern China has been forced to take emergency measures to deal with an outbreak of blue-green algae in a reservoir that provides water to the city, state media reported Monday.
都市は貯蔵所で藻の発生を戦う
ap -北東中国の都市は都市に水を提供する貯蔵所のアオコ、月曜日を報告される州媒体の発生を取扱う緊急手段を取るために強制された。

posted by 果科 at 04:56| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Another China-made toothpaste recalled: FDA

http://news.yahoo.com/s/nm/20070716/hl_nm/toothpaste_china_dc
Reuters - Dent Fresh USA Inc. is recalling fluoride mint toothpaste made in China because it may contain a chemical used to make automobile antifreeze, the U.S. Food and Drug Administration said on Monday.
別のものは歯磨き粉をリコールされて中国作った: FDA
Reuters - Dent Fresh USA Inc.はリコールしている 自動車不凍剤を作ることを使用される化学薬品を含むかもしれないのでフッ化物の真新しい歯磨き粉中国製米国の食品医薬品局は月曜日に言った。

posted by 果科 at 02:12| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Torrential rains kill 30 in eastern China

http://news.yahoo.com/s/afp/20070716/sc_afp/chinaweatherflood
AFP - Torrential rains in eastern China over the weekend left 30 people dead and nearly 600,000 homeless, state press said Monday, amid warnings of more bad weather.
激しい雨は東の中国の30を殺す
AFP -週末にわたる東の中国の激しい雨は30人を死んだ去り、悪天候の警告の中のほぼ600,000ホームレス、州の出版物は月曜日を言った。

posted by 果科 at 01:31| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。