2007年07月16日

China says climate change drying up major rivers

http://news.yahoo.com/s/nm/20070716/sc_nm/china_rivers_dc
Reuters - Chinese scientists have warned that rising temperatures are draining wetlands at the head of the country's two longest rivers, choking their flow and imperiling water supplies to hundreds of millions of people.
中国は主要な川の上の気候変動の乾燥を言う
Reuters -中国の科学者はそれに警告した 上昇温度はcountry&#39の頭部で沼地を流出させている; 流れを窒息させ、数億の人々に給水を危うくするs 2の最も長い川。

posted by 果科 at 22:06| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Dozens punished in kiln slavery scandal

http://news.yahoo.com/s/ap/20070716/ap_on_re_as/china_slavery
AP - China has punished dozens of low-level officials for allowing brick kilns to operate using slave labor, but cleared higher-ranking officials of wrongdoing and dismissed allegations of corruption, a party discipline committee member said Monday.
炉の隷属のスキャンダルで罰されるダース
ap -中国はレンガ窯が強制労働を使用して作動するようにするためのたくさんの低レベルの役人を罰したが堕落の悪事そして退去させた主張の取り除かれた高ランキングの役人は、党訓練の委員月曜日を言った。

posted by 果科 at 19:23| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's vital wetlands shrinking due to climate change

http://news.yahoo.com/s/afp/20070716/ts_afp/chinaclimatewarmingwetlands
AFP - Climate change is shrinking wetlands on China's huge Qinghai-Tibet plateau that are vital to regulating the flow of the country's giant rivers, state media reported Monday.
China' 気候変動のために縮まるsの重大な沼地
AFP -気候変動はChina&#39の沼地を縮めている; s巨大なQinghaiチベットのプラトーcountry&#39の流れの調整に重大である; sの巨大な川、州媒体は月曜日を報告した。

posted by 果科 at 19:02| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China says it won't rush to open capital account

http://news.yahoo.com/s/nm/20070716/wl_nm/china_economy_controls_dc
Reuters - The key lesson China has learned from the 1997/98 Asian financial crisis is that capital account liberalization must be a gradual, step-by-step process, the country's currency regulator said on Monday.
中国はそれをwon&#39言う; 資本勘定を開けるtの突進
Reuters -主要な教訓中国はから学んだ 1997/98アジア財政危機はcountry&#39資本勘定の自由化が漸進的で、段階的なプロセスでなければならないことである; sの通貨の調整装置は月曜日に言った。

posted by 果科 at 18:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Punishments after China slave labour scandal

http://news.yahoo.com/s/afp/20070716/wl_asia_afp/chinaslaverychildrenpartypunishment
AFP - China announced Monday that 95 officials from the ruling Communist Party had been punished, mostly just with warnings, for involvement in a shocking slave labour scandal.
中国の強制労働のスキャンダルの後の罰
AFP -中国は支配する共産党からの95人の役人が衝撃的な強制労働のスキャンダルの介入のための警告と、大抵ちょうど、罰されたこと月曜日を発表した。

posted by 果科 at 17:39| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China: U.S. media exaggerating food woes

http://news.yahoo.com/s/ap/20070716/ap_on_bi_ge/china_tainted_products
AP - China's top quality control official accused foreign media of raising unnecessary alarm about the safety of the country's food and drug exports, complaining in particular about U.S. reports.
中国: 食糧悲哀を誇張する米国媒体
ap -中国の米国のレポートについて特に不平を言う国の食糧および薬剤の輸出高の安全についての不必要な警報の発の最上質制御役人によって訴えられる外国媒体。

posted by 果科 at 17:18| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China punishes 95 officials after brickwork slavery

http://news.yahoo.com/s/nm/20070716/ts_nm/china_slavery_dc
Reuters - China has punished dozens of officials for allowing slave-like exploitation of workers and children in brick kilns, but announced criminal investigations against only six.
中国は煉瓦積みの隷属の後で95人の役人を罰する
Reuters -中国はたくさんの役人を罰した レンガ窯の労働者そして子供のslave-like開発を許可すること、しかし6だけに対する発表された犯罪調査のため。

posted by 果科 at 16:57| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China revises student waltz program

http://news.yahoo.com/s/ap/20070716/ap_on_re_as/odd_china_waltzing_students
AP - Chinese educators are toning down plans to teach students to waltz after parents said they worried about puppy love and falling grades, local media reported Monday.
中国は学生のワルツプログラムを修正する
ap -中国の教育者は親が言った後学生をワルツを踊るように教えるように計画を和らげている初恋を心配し、落ちる等級は、ローカル媒体月曜日を報告したことを。

posted by 果科 at 16:36| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's cadres abusing ideology schools to push careers: report

http://news.yahoo.com/s/afp/20070716/wl_asia_afp/chinapoliticspartyschoolcorruption
AFP - China's Communist Party schools, formed decades ago to instil socialist ideas in top cadres, have become unseemly networking hubs for promotion-minded officials, state media said Monday.
China' キャリアを押すのにイデオロギーの学校を濫用しているsの幹部: レポート
AFP - China' 上の幹部の社会主義考えを浸透させる前に形作られるsの共産党の学校に十年昇進気にされた役人のためのなった不適当なネットワーキングのハブがある、州媒体は月曜日を言った。

posted by 果科 at 16:15| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China blames foreign media for food health scares

http://news.yahoo.com/s/nm/20070716/hl_nm/china_health_dc
Reuters - Foreign media have fuelled unfounded fears about Chinese products, the nation's top quality official has said as mutual accusations of tainted goods dog trade with the United States.
食糧健康のための中国の責任の外国媒体はおびえる
Reuters -外国媒体は根拠がないに燃料を供給した 中国プロダクト、nation&#39についての恐れ; sの最上質の役人は米国との感染した商品犬貿易の相互告発として言った。

posted by 果科 at 11:09| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Chinese flag burner jailed for 6 months

http://news.yahoo.com/s/ap/20070715/ap_on_re_as/china_flag_burning
AP - A man who burned a school's Chinese flag after a fight with students there has been jailed for six months for "insulting the national flag," a news report said Sunday.
6か月間拘留される中国の旗バーナー
ap - 「国旗を侮辱するための6か月間そこの学生との戦いが拘留された後学校の中国の旗を燃やした人は」、ニュースレポート日曜日を言った。

posted by 果科 at 10:48| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。