2007年07月14日

China fights back, goes after U.S. meat

http://news.yahoo.com/s/ap/20070714/ap_on_re_as/china_tainted_products
AP - China has suspended imports from several major U.S. meat processors, including the world's largest, in the latest indication the government may be retaliating as its products are turned back from overseas because of safety concerns.
中国は米国肉の後で、行く抵抗する
ap -中国は政府が報復するかもしれない最も最近の徴候でプロダクトが安全心配のために海外にから回ると同時に最も大きい世界を含む複数の主要な米国肉プロセッサーからの輸入高を、中断した。

posted by 果科 at 20:04| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China suspends some U.S. pork, chicken feet imports

http://news.yahoo.com/s/nm/20070714/hl_nm/china_food_dc
Reuters - China's quarantine bureau has suspended imports of frozen chicken and pork parts from top U.S. meat and poultry processors, even as international scrutiny of Chinese food and drug safety grows.
中国は米国のポーク、鶏のフィートの輸入高を中断する
Reuters - China' sの検疫局は凍結する鶏の輸入高を中断し、ポークは上米国肉から分け、中国の食糧および薬剤の安全の国際的監視として家禽プロセッサーは、育つ。

posted by 果科 at 19:43| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China fights back by targeting U.S. meat

http://news.yahoo.com/s/ap/20070714/ap_on_re_as/china_tainted_products
AP - China has suspended imports from several major U.S. meat processors, including the world's largest, in the latest indication the government may be retaliating as its products are turned back from overseas because of safety concerns.
中国は米国肉を目標とすることによって抵抗する
ap -中国は政府が報復するかもしれない最も最近の徴候でプロダクトが安全心配のために海外にから回ると同時に最も大きい世界を含む複数の主要な米国肉プロセッサーからの輸入高を、中断した。

posted by 果科 at 18:42| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China: U.S. meat imports are tainted

http://news.yahoo.com/s/ap/20070714/ap_on_re_as/china_tainted_products
AP - China has suspended imports from several major U.S. meat processors, the latest indication the government may be retaliating as its products are turned back from overseas because of safety concerns.
中国: 米国肉輸入高は感染する
ap -中国はプロダクトが安全心配のために海外にから回ると同時に複数の主要な米国肉プロセッサーからの輸入高、政府が報復するかもしれない最も最近の徴候を中断した。

posted by 果科 at 16:59| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Starbucks closes controversial Forbidden City cafe

http://news.yahoo.com/s/afp/20070714/wl_asia_afp/chinaushistorytourismstarbucksfoodcompany
AFP - Starbucks has closed a controversial coffee shop it had operated in Beijing's historic Forbidden City since 2000, Chinese media reported on Saturday.
Starbucksは論争の的になる禁止された都市喫茶店を閉める
AFP - StarbucksはBeijing&#39で作動させた論争の的になる喫茶店を閉めた; 2000年以来のsの歴史的な禁止された都市は土曜日に、中国媒体報告した。

posted by 果科 at 15:17| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Starbucks shuts controversial China shop

http://news.yahoo.com/s/ap/20070714/ap_on_re_as/china_palace_starbucks
AP - Starbucks has closed a coffeehouse in China's former imperial palace, the company said Saturday, ending a presence that sparked protests by Chinese critics who said it damaged a key historical site.
Starbucksは中国の論争の的になる店を締める
ap - Starbucksは中国の前の帝国宮殿の喫茶店、言った中国の評論家によって抗議をスパークさせた存在を終える土曜日言われる会社を閉めた主歴史的場所を傷つけたことを。

posted by 果科 at 14:56| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Enforcers at kilns beat 'lazy' workers

http://news.yahoo.com/s/ap/20070714/ap_on_re_as/china_slavery
AP - Six men who worked as enforcers in brick kilns said they were ordered to beat "lazy" workers, who were forced to labor for as long as 18 hours a day, state media reported.
炉の執行者は「不精な」労働者を打った
ap -レンガ窯の執行者が彼らを言ったと同時に働いた6人は打つように限り日18時間労働させる、報告された州媒体「不精な」労働者、命令された。

posted by 果科 at 14:35| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Starbucks finds imperial palace a forbidding market

http://news.yahoo.com/s/nm/20070714/wl_nm/china_starbucks_dc
Reuters - A controversial Starbucks coffee shop in the Forbidden City, the former imperial palace at the heart of Beijing, has closed its doors, Beijing newspapers reported on Saturday.
Starbucksは帝国宮殿をforbidding市場見つける
Reuters -論争の的になるStarbucksの喫茶店 禁止された都市では、北京の中心の前の帝国宮殿は、ドア、土曜日に報告される北京新聞を閉めた。

posted by 果科 at 14:13| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Smithfield Foods says China looking for pork

http://news.yahoo.com/s/nm/20070713/bs_nm/smithfield_china_dc
Reuters - U.S. hog and pork producer Smithfield Foods Inc. said on Friday China has shown more interest in buying its pork, which probably was the reason the company's shares sped to a two-year high.
Smithfieldの食糧はポークを捜す中国を言う
Reuters -米国のブタおよびポーク生産者Smithfield foods Inc.は金曜日中国に示したより多くの興味を言った おそらく理由company&#39だったポークの購入、; sの分け前は2年の最高に促進した。

posted by 果科 at 06:04| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China currency legislation likely: U.S. lawmaker

http://news.yahoo.com/s/nm/20070713/pl_nm/economy_congress_china_dc
Reuters - Legislation giving U.S. companies new tools to fight China's currency practices is headed toward congressional approval, a Republican lawmaker said on Friday.
多分中国の通貨の立法: 米国の立法者
Reuters -米国の会社を与える立法 China&#39を戦う新しいツール; sの通貨の練習は議会の承認の方に先頭に立たれる、共和党の立法者は金曜日に言った。

posted by 果科 at 05:43| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Study praises China's paper recycling

http://news.yahoo.com/s/ap/20070713/ap_on_re_as/china_saving_trees
AP - China's booming recycling industry is helping to slow the destruction of forests worldwide, providing a strong market for wastepaper that mostly comes from the United States and Europe, according to a study released Friday.
調査は唐紙のリサイクルを賞賛する
ap -中国の活気づくrecycling工業は金曜日解放される調査に従って米国およびヨーロッパから大抵来るwastepaperに強い市場を提供する世界的な森林の破壊を遅らせるのを助けている。

posted by 果科 at 01:59| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China seeks food safety coordination

http://news.yahoo.com/s/ap/20070713/ap_on_bi_ge/china_tainted_products
AP - China needs to better integrate its fractured regulatory system to improve its food safety record, a top health official said Friday, as the military warned that unsafe food could undermine its ability to fight.
中国は食品安全性の調整を追求する
ap -中国は警告したよりよく折られた軍隊として食品安全性の記録を、危険な食糧が戦う機能の下を掘ることができる上の防疫官は金曜日を言った、改良するために規制制度を統合する必要がある。

posted by 果科 at 01:17| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。